陶方宣

20世紀三四十年代的上海真是一片海，不但本土大師輩出，世界級的大師也紛至沓來，都以來到這座聞名全球的“冒險家樂園”為榮。京劇大師梅蘭芳客居上海時間并不長，就在這不太長的時間內(nèi)，他接待了諾貝爾獎獲得者泰戈爾、羅素、蕭伯納，美國實用主義哲學(xué)家杜威、英國表演大師卓別林等眾多國際大家——

卓別林：丑角是最重要的角色

1930年初，梅蘭芳率領(lǐng)劇團到美國訪問演出，抵達電影名城洛杉磯，當晚出席了由市長主持的盛大酒會。賓主剛?cè)胱?，一位穿工作服、連領(lǐng)帶也沒有系的男人匆匆趕來，梅蘭芳覺得似曾相識，有人向他介紹說：“這位是卓別林先生?！泵诽m芳恍然大悟，張開雙臂，兩位東西方藝術(shù)大家熱烈擁抱。

那時，卓別林正在洛杉磯拍攝《城市之光》，得知梅蘭芳來到洛杉磯，連衣服也沒換就從片場匆匆趕來。這次酒會成了梅蘭芳和卓別林的私人聚會，他們一邊品著美酒，一邊暢談戲劇。

梅蘭芳說：“我從你的無聲電影里學(xué)到了如何依靠手勢動作和面部表情，來表現(xiàn)人物內(nèi)心?！?/p>

卓別林說：“中國古典戲劇不僅給美國人帶來極大的藝術(shù)享受，也給美國電影界提供了彌足珍貴的藝術(shù)參考價值。我早年也是舞臺劇演員，后來才拍電影，并且慢慢開始專演丑角，你們京劇中也有丑角，丑角是最重要的角色?！?/p>

梅蘭芳說：“丑角確實重要，它的藝術(shù)含量也很高，這是一個人的天分。我的前輩中就有一位造詣很深的丑角名家蕭長華先生，可惜這次我?guī)淼墓?jié)目中，這類角色不多，僅《打漁殺家》中有一點，希望卓別林先生以后有機會訪問中國，到時一定能夠欣賞到中國京劇界許多丑角的精彩表演。”

幾天后，梅蘭芳應(yīng)卓別林邀請到好萊塢參觀，再次和他探討了舞臺表演藝術(shù)與電影藝術(shù)之間的相互關(guān)系。卓別林熱情相待，詳盡地向梅蘭芳介紹了《城市之光》的制作情況，最后兩人親切合影，為世人留下了一幅十分珍貴的照片——梅蘭芳身穿藍緞團花長袍、黑緞馬褂，卓別林身著筆挺西裝，兩人面含微笑，雙手緊緊相握。

當時，梅蘭芳與卓別林都正值壯年，各自在藝術(shù)創(chuàng)作和表演道路上獨樹一幟，他們彼此仰慕，互相勉勵，結(jié)下了深厚的友誼。臨別時，梅蘭芳與卓別林約定，如來中國，一定到梅家做客。

六年后，卓別林帶著新婚妻子寶蓮·高黛等一行四人到亞洲度蜜月，他給梅蘭芳發(fā)來了電報：來華旅游，過滬時極愿一晤。

一別六年，卓別林果然如約前來，梅蘭芳十分高興。

老朋友重逢，分外高興，卓別林不無感慨地說：“記得六年前我們在洛杉磯見面時，大家的頭發(fā)都是黑色的。你看，現(xiàn)在我的頭發(fā)大半都已經(jīng)斑白了，而你呢，卻還找不出一根白發(fā)，老天真是太不公平了?！泵诽m芳卻從卓別林幽默、調(diào)侃、夸張的話語中感受到了他頗不順達的坎坷境遇，安慰道：“你比我辛苦，我知道，我一直關(guān)注你，你每一部電影都是自編、自導(dǎo)、自演，自己親手制作，太費腦筋了，我希望你保重身體?！?/p>

宴會結(jié)束后，梅蘭芳帶著卓別林先去娛樂場所“大世界”了解上海市民階層看戲、娛樂的真實狀況，然后到隔壁的共舞臺觀看了上海當時十分流行的京劇連臺本戲《火燒紅蓮寺》。這時，《火燒紅蓮寺》已經(jīng)開演，正演到其中最精彩的一場“十四變”，戲中有文有武，有唱有做。卓別林看了連連鼓掌，尤其對變幻無窮的舞臺背景和兩人熱鬧的武戲斗劍一場，表現(xiàn)出濃厚的興趣，贊譽那是“東方僅有的藝術(shù)”。

從共舞臺出來后，梅蘭芳又馬不停蹄地帶卓別林來到新光大戲院觀看了全本《雙嬌奇緣》。那天，演賈桂的名丑馬富祿以清脆嘹亮的嗓子和滑稽夸張的表情，將一個奴顏婢膝、阿諛諂媚的太監(jiān)刻畫得細致入微，引起了卓別林的極大興趣。他表示，自己非常喜歡這一舞臺形象，認為馬富祿演活了人物的性格，非常成功。卓別林又仔細詢問了京劇中不同的曲調(diào)板式所表現(xiàn)出的各種情緒，梅蘭芳一一作了介紹。卓別林說：“中西音樂歌唱，雖然各有風(fēng)格，但我始終相信，把各種情緒表現(xiàn)出來的那種力量卻是一樣的?！?/p>

卓別林帶著對上海美好而又深刻的印象回到美國。一直到十年后，他對上海還記憶猶新，經(jīng)?；貞浽谏虾：兔诽m芳看到的美輪美奐的京劇。

這一年，卓別林的《大獨裁者》將到香港上映，皇后、娛樂、利舞臺三家影院競相爭奪首映權(quán)。由于三年前梅蘭芳曾在利舞臺演出過，該影院經(jīng)理就徑直去找到正寓居香港的梅蘭芳，讓他想想辦法，梅蘭芳答應(yīng)致電卓別林代為征詢。卓別林迅速復(fù)電表示同意，《大獨裁者》首映權(quán)終于破例被中國人辦的利舞臺影院獲得，一時在香港引起極大轟動。

在香港生活期間，梅蘭芳經(jīng)常以看卓別林的電影打發(fā)難挨的日子，他對卓別林敢于在影片中無情諷刺、鞭撻法西斯的膽識極為贊賞，一部《大獨裁者》他先后看了六次，仍意猶未盡。他甚至逢友便問：“你看過《大獨裁者》沒有？快去看看！”還催促兩個兒子葆琛和紹武也去看，并耐心地為他們分析場景，幫助他們了解影片中深刻的政治含義。

梅蘭芳在表演之余喜歡收藏火柴盒。他的藏品中有這樣一只火柴盒：畫面上是卓別林扮演的大獨裁者希特勒在玩弄地球儀，里面的火柴都制成炸彈形狀，磷面正好連到希特勒的屁股，給人一種玩火者必自焚的聯(lián)想，整個設(shè)計幽默而又寓意深刻。這一由卓別林親自設(shè)計的火柴盒，是利舞臺作為《大獨裁者》的首映廣告而贈送給梅蘭芳的，梅蘭芳因此對這只火柴盒特別珍愛。

第二次世界大戰(zhàn)后，由于卓別林在美國從事進步文化活動，受到迫害，不得不離開美國。梅蘭芳對卓別林所遭受的不公平境遇憤憤不平，深切懷念遠在異國的朋友，時時打聽他的消息。

1954年7月，周恩來總理在出席日內(nèi)瓦會議期間宴請卓別林，卓別林深情地說：“我在1936年到過中國，到過上海，看過梅蘭芳先生的京劇，令我欽佩！還看過馬連良先生的戲，真是好極了！”

梅蘭芳聞訊后非常高興，他焦急地盼望著與卓別林第三次見面暢敘的時刻早日到來。直到50年代末，梅蘭芳還對一位海外歸來的朋友說：“我尤其盼望卓別林先生再到中國來，看看我們的建設(shè)，順便也看一看我新編的《穆桂英掛帥》?！?/p>

泰戈爾：被水霧籠罩的峰巒

1924年，梁啟超、蔡元培以北京講學(xué)社的名義邀請諾貝爾獎獲得者、著名詩人泰戈爾來華訪問。

抵達中國的那天，恰逢泰戈爾六十三歲生日，以徐志摩為首的文學(xué)團體新月社經(jīng)過精心策劃，用英文演出了泰戈爾創(chuàng)作的著名話劇《齊德拉》，慶祝他的壽辰。祝壽會由胡適主持，他說：“今天，我們所敬愛的天竺（古代印度的別稱）詩人在他所愛的震旦（印度對中國的別稱）過他六十三歲的生日，我用極誠懇、喜悅的心情，將兩個國名聯(lián)結(jié)起來，贈給他一個新名叫‘竺震旦！”

這次演出，梅蘭芳就坐在泰戈爾身邊，這是他向他的好朋友胡適提出的要求，能坐在他最欣賞的世界級大詩人泰戈爾身邊，他感到無限幸福。

演出結(jié)束后，梅蘭芳與泰戈爾進行了親切會晤。

泰戈爾對梅蘭芳說：“我知道先生是中國最著名的國劇大師，您的到來讓我萬分感動，我向您表達我最真誠的感謝?！彼瑫r表達了自己的心愿：“在中國能看到自己寫的戲，我太高興了。可是，我更希望在離開中國前，還能觀賞到您的表演?！?/p>

梅蘭芳答應(yīng)了泰戈爾，后來特地為泰戈爾一行專演了一場自己新編的大型神話京劇《洛神》。泰戈爾對此十分重視，特意穿上了他創(chuàng)辦國際大學(xué)時的紅色長袍禮服前往觀看，而且自始至終神情都很專注。

該劇根據(jù)三國時代著名詩人曹植的名著《洛神賦》改編。曹植與泰戈爾，中國與印度的兩位大詩人，盡管相隔著重重的文化和語言的幕紗，但通過梅蘭芳的戲劇，他們穿越千年而神遇。

梅蘭芳后來回憶說：“那天，我從臺上看過去，只見詩人端坐在包廂正中，戴絳色帽，著紅色長袍，銀須白發(fā)，望之如神仙中人?！?/p>

梅蘭芳在舞臺上翩若驚鴻、宛若游龍般的歌舞，清麗優(yōu)雅而又含蓄深沉的聲音如珠走盤、如云繞梁。他扮演的“洛神”，或嬌媚，或冷艷，若有情，似無情，舞蹈、造型、音樂都達到了“欲笑還顰，最斷人腸”的境界。泰戈爾邊看邊聽，如癡如醉?？赐陸蚝?，泰戈爾盛贊中國戲劇的優(yōu)美，還親自到后臺向梅蘭芳道謝：“我看了這出戲很愉快，有些感想明日見面再談。”

第二天，泰戈爾將赴太原。中午，梅蘭芳和梁啟超、齊如山、姚茫父等社會名流在豐澤園飯莊設(shè)宴為泰戈爾餞行。席間，泰戈爾再次贊揚了梅蘭芳的精湛表演，然后直言不諱地對《川上之會》這場戲的布景提出了誠懇的意見。梅蘭芳根據(jù)泰戈爾的意見，重新設(shè)計了那一幕的布景，果然取得了很好的舞臺效果，并一直沿用下來。

演出后，泰戈爾即興賦詩一首，贈予梅蘭芳留念。原詩是用孟加拉文寫的，寫好后泰戈爾親自把它譯成英文，并用毛筆寫在了一柄紈扇上。他還興致勃勃地朗誦給大家聽：

親愛的，你用我不懂的

語言的面紗，

遮蓋著你的容顏。

正像那遙望如同一脈，

縹緲的云霞，

被水霧籠罩著的峰巒。

能得到大詩人泰戈爾的詩作，梅蘭芳十分高興，他雙手接過了承載著真摯友情的紈扇。梅蘭芳想，泰戈爾在中國絹制的紈扇上，用中國的毛筆書寫了章法優(yōu)美的外文，我何不也用外國進口的鋼筆，在大書法家湯定之送給我的白紙折扇上寫一段《洛神》中最美的唱詞，回贈給泰戈爾作為永久的紀念呢？有來無往非禮也——于是，梅蘭芳對泰戈爾說：“為了表示我的鄭重答謝，我也寫一把折扇送給您?！辈灰粫?，泰戈爾接過梅蘭芳寫就的折扇，打開一看，是一排排用鋼筆書寫的字體秀整、氣韻生動的方塊漢字。一旁的徐志摩立即用英語一句句翻譯給泰戈爾聽：

滿天云霞濕輕裳，

如在銀河碧河旁。

縹緲春情何處傍，

一汀煙月不勝涼。

泰戈爾一面聽，一面頻頻點頭。徐志摩最后又加注道：“這是洛神登場時唱的一段詞，也是梅先生親自參與寫定的。”泰戈爾連連說：“好，好，這是一首好詩，清麗得像洛神，也像梅先生本人！”

泰戈爾最后希望梅蘭芳能率領(lǐng)劇團訪問印度，讓印度人民也能欣賞到他精湛的表演藝術(shù)。然而遺憾的是，由于種種原因，梅蘭芳一直未能踐約。

分別前，梅蘭芳仔細挑選了自己在老百代公司灌錄的《嫦娥奔月》《汾河灣》《霓虹關(guān)》和《木蘭從軍》等多張鉆針唱片送給泰戈爾。這些唱片后來一直為泰戈爾所珍藏，直到他于1941年8月去世后，才被收藏于國際大學(xué)藝術(shù)學(xué)院的博物院內(nèi)。而泰戈爾贈給梅蘭芳的紈扇，以及畫家南達拉波斯所繪的油畫《洛神》，現(xiàn)都珍藏在北京梅蘭芳紀念館內(nèi)。

1961年5月13日，為紀念泰戈爾誕辰一百周年，梅蘭芳在《光明日報》上發(fā)表了詩歌《追憶印度詩人泰戈爾》：

詩翁昔東來，

矍鑠霜染叟。

高譽無驕矜，

虛懷廣交友。

最后他借自己與泰戈爾的交往傳達中印兩國人民的友誼：

中印金蘭誼，

綿延千載久。

交流文化勤，

又最團結(jié)取。

泰翁早燭照，

正氣勘不朽。

誰與背道馳，

路絕知之否。

蕭伯納：您真是駐顏有術(shù)

蕭伯納是17世紀以來英國最重要的現(xiàn)實主義戲劇家，他創(chuàng)作的小說和劇本深刻地表達了關(guān)心工人階級和社會問題以及同情被壓迫者的鮮明立場，后來獲得諾貝爾文學(xué)獎。蕭伯納與宋慶齡都是“國際反帝同盟”的名譽主席，對中國人民一直懷有深厚的感情。

1925年上?！拔遑K案”發(fā)生后，他拍案而起，聯(lián)合各國著名人士發(fā)表宣言，嚴厲譴責(zé)英帝國主義的殘暴行徑，支持中國人民的反帝愛國運動，此后一直密切關(guān)注著中國的民族獨立和抗日救亡運動。九一八事變以后，“國際反帝同盟”委托一批世界文化名人到中國訪問，蕭伯納因此來到了中國上海。

宋慶齡特地坐小船到吳淞口迎接坐英國“不列顛皇后號”海輪而來的蕭伯納。宋慶齡說：“你在中國想見什么人，可以將名字告訴我，我邀請他們來?！?/p>

蕭伯納說：“應(yīng)該我去拜訪他們，但是我已七十七歲高齡，確實有點力不從心。在中國，我很想見一個人——梅蘭芳。我是從事戲劇工作的，他是你們中國著名的戲劇大家，他到美國我也知道，我太想見見他了，見到他這個人，也就見識了你們中國最偉大的戲劇?！?/p>

宋慶齡說：“見梅蘭芳太好辦了，他就在上海，而且，他是我的一個相當友好的朋友，我安排他來見你?！?/p>

蕭伯納是坐著“不列顛皇后號”海輪作世界環(huán)游之旅，本來不打算在中國下船。但是看到宋慶齡如此熱情好客，親自帶著楊杏佛登上輪船邀請，還答應(yīng)馬上安排他和中國的戲劇大師梅蘭芳見面，蕭翁很開心地下了輪船，在上海停留了一天。

宋慶齡先將蕭伯納接到自己家里，然后給梅蘭芳打電話，宋慶齡說：“梅先生，你是知道的，蕭翁是全世界著名的戲劇大師，他已經(jīng)七十七歲，能來上海一次相當不容易，而且他竟然只想見到你，可以想見你在他心目中的分量?！?/p>

梅蘭芳十分感動，放下手中的工作，馬上趕到宋慶齡別墅，與蕭伯納見了面，兩人作了親切交談。梅蘭芳為了讓蕭伯納一睹中國京劇風(fēng)采，不但將自己錄制的唱片送給他，還當場為蕭伯納清唱了一段《汾河灣》。

蕭伯納微閉著眼睛，在膝蓋上打著節(jié)拍，聽得如醉如癡。

這時候廚師上來一盤素雞，聽翻譯說是雞，蕭伯納趕緊聲明：“我是素食者，終生食素，不食動物。”眾人一聽，便哄笑起來，蕭伯納不明就理。坐在他身邊的梅蘭芳趕緊解釋說：“此雞非彼雞，是素雞……”蕭伯納反問他：“雞就是雞，為什么此雞非彼雞？”

梅蘭芳想解釋中國的素食文化中的以素代葷，但是越解釋蕭伯納越不理解。宋慶齡對梅蘭芳說：“梅先生別解釋了，我向邵洵美秘書長交代過了，晚上請蕭翁到上海最著名的素菜館功德林吃飯，到時您也去，到那里，我們要看制作過程，蕭翁一看就全明白所謂素雞是怎么回事了。”

梅蘭芳點頭稱是，他接著問蕭伯納：“先生為什么不吃肉？”蕭伯納說：“我不喜歡吃，便不吃，沒有理由，也沒有什么素食主義，很簡單，就是不喜歡?！?/p>

飯后，一行人來到國際筆會中國分會會場，為蕭伯納舉辦歡迎會。梅蘭芳不是筆會會員，但是出于對蕭伯納的喜愛，他也參加了這次歡迎會，并坐在蕭伯納的左側(cè)。

趁著歡迎會尚未開始，梅蘭芳和蕭伯納又聊了起來。蕭伯納說：“我其實挺喜歡先生的京劇，不僅僅是中國的國劇京劇，中國的其他劇種我也一樣喜歡，這是東方獨有的表演形式，我想說，戲劇在舞臺上表演，就是要讓觀眾靜下心來欣賞，中國劇中的鑼鼓太吵鬧了，那分明就是噪聲，讓觀眾頭昏，并且分心走神，為什么中國劇中要有這些多余的東西？”

梅蘭芳一聽就笑了，他說：“鑼鼓在劇中出現(xiàn)是有原因的，這是因為中國的劇種都來自民間，京劇也是這樣，以往在鄉(xiāng)間曠野上演出，必先敲鑼打鼓招引觀眾前來觀劇，后來京劇雖然移至城內(nèi)劇場演出，這一鑼鼓喧天的傳統(tǒng)仍然保存了下來，這是一種沿襲的習(xí)慣?！?/p>

蕭伯納點點頭，梅蘭芳又補充說：“中國古典戲劇當中也有不喧鬧的，如昆曲就是一種。而昆曲是富貴禮儀人家的自娛自樂，所有的唱詞念白都經(jīng)過詩人精心撰寫過，很美，很優(yōu)雅，所以，它們就不會有鑼鼓那種很熱鬧的民間的東西?！?/p>

蕭伯納看著梅蘭芳，說：“先生演出舞臺劇有多少年了？”

梅蘭芳豎起三根指頭說：“三十年。”

蕭伯納大驚：“三十年了？您如此年輕，真是駐顏有術(shù)?！?/p>

梅蘭芳點點頭，他對蕭伯納景仰已久，素知愛爾蘭人重友情，他說：“我很愿與您做朋友，能成為您的朋友太榮幸了?！笔挷{緊緊握住了梅蘭芳的手。

蕭伯納登輪時，宋慶齡和邵洵美代表中國筆會給蕭伯納贈送了一套精美的京劇臉譜。梅蘭芳也將自己的一件演出服裝送給了蕭伯納，蕭伯納十分開心。

兩年后的春天，梅蘭芳來到英國倫敦進行戲劇考察，他一定要見蕭伯納，當時蕭伯納正在國外，得知他到倫敦便打來電話，讓他稍稍延遲幾天回國。梅蘭芳為了見蕭伯納一面，退掉船票在倫敦又等了十天，一直等到蕭伯納回來，兩位老朋友重新聚首。蕭伯納看到梅蘭芳仍然年輕依舊，又說：“您真是駐顏有術(shù)，世界上像您這樣的人不多?！?/p>

這次重聚，蕭伯納將一套《蕭氏戲劇集》贈送給梅蘭芳，這套盒裝金邊精裝的戲劇集共十三冊，收有他的三十六個劇本，盒內(nèi)有藍絨布襯底，并有蕭翁簽名，十分珍貴，它后來成為梅蘭芳最珍貴的收藏。

杜威：美國人也同樣需要梅蘭芳

約翰·杜威是美國最有聲望的實用主義哲學(xué)家、教育家和心理學(xué)家，也是胡適的導(dǎo)師。而梅蘭芳和胡適是至交，情同手足。1919年，杜威在胡適的力邀下來到中國上海，他的本意是想游歷中國的名山大川，講演只是附帶的事。但是一進入中國就由不得他做主，昔日的學(xué)生胡適給他安排了一場又一場講演，還將他拖到自己的好友梅蘭芳家。

好朋友到來，又帶著一位世界級的哲學(xué)大師，梅蘭芳忙著讓家中廚子準備大宴。

他昨晚就接到胡適的電話，廚子早就在準備美味佳肴盛情款待這位大師。但是杜威面對一桌盛宴卻食之無味。

梅蘭芳悄聲問胡適：“看杜老師坐立不安的樣子，是不是菜肴不對胃口？”

胡適搖頭說：“不是。”

梅蘭芳說：“你怎么能肯定？”

胡適說：“我當然能肯定，我昨晚告訴他今天要來看梅蘭芳，他興奮得幾乎一夜沒睡，房間里就放著你的京劇，我知道他，他最想看、聽你的京劇，吃不吃對他來說太平常了，他無所謂?！?/p>

梅蘭芳說：“哦，你這樣說我知道了，好，我不給他清唱，我特地為他演一個專場?！?/p>

梅蘭芳當即給上海著名的天蟾舞臺的老板打電話，要借劇場給杜威演一個真正意義上的個人專場。

天蟾舞臺的老板當然不會拒絕，把時間定在下午3點這個空當。

梅蘭芳和正常演出一樣仔細化好妝，穿上戲衣，他這一切全都是在杜威面前做的，杜威很驚奇，他看到了一個十足的風(fēng)度翩翩的男人如何變成一個舞臺上幽怨絕美的女伶。

接著就是真正的演出了，所有的鑼鼓京胡一應(yīng)俱全，大幕拉開，梅蘭芳這才發(fā)現(xiàn)，底下遠不止杜威一個人。

胡適將他的那幫好友全叫來了。杜威看得非常認真，那是梅蘭芳最特別的一次演出。結(jié)束后杜威握著梅蘭芳的手說：“梅蘭芳是需要的！小叫天是需要的！電影明星黎明暉也是需要的！”因為這次上海之行他見到了這三個人。

當時梅蘭芳為了讓京劇走向世界，正在準備一次赴美交流，但資金問題讓他猶豫不決。胡適堅定不移地支持他，但是整個劇團赴美需要十五萬美金，這一筆巨款讓他感到為難。

杜威觀看了梅蘭芳的京劇表演之后，連連夸贊：“美，太優(yōu)美了。”

胡適趁熱打鐵說：“這么優(yōu)美的中國藝術(shù)，是國粹，很可惜，你們美國人至今沒有看到。”

杜威說：“我也在想，能不能邀請梅先生到美國作一次文化交流？”

這與胡適的想法不謀而合，師生倆當下商定，用原胡適在哥倫比亞大學(xué)和杜威、張伯苓等創(chuàng)辦的“華美協(xié)進社”名義出面邀請梅蘭芳，可以免掉許多不必要的麻煩。另外在吃和住上杜威也表示哥倫比亞大學(xué)可以提供無償幫助，這樣可以省掉大筆開銷。

杜威回到美國后開始著手籌備，但是因為需要多方面的協(xié)調(diào)，使得梅蘭芳的赴美演出一拖再拖。但是他始終沒有放棄，終于在三年后的春天，他以“華美協(xié)進社”的名義向梅蘭芳發(fā)出邀請。梅蘭芳又貸了一筆款項，帶著二十多人的隊伍浩浩蕩蕩地前往美國，其中有劇作家齊如山，演員姚玉芙、朱桂芳，琴師徐蘭沅等，胡適、熊式輝、史量才等社會名流到碼頭送行。

到美后，杜威早就做好準備，在哥倫比亞教授公會組織了一場歡迎宴會，并且親自撰寫歡迎詞。齊如山根據(jù)杜威和在美華人的意見，共同擬定了演出戲單，即《汾河灣》《青石山》《刺虎》《貴妃醉酒》《蘆花蕩》《打漁殺家》《霸王別姬》。杜威還向梅蘭芳介紹了美國風(fēng)土人情、觀眾的藝術(shù)愛好與欣賞習(xí)慣、劇院狀況等，后來梅蘭芳在美國演出獲得很大成功，這其中包含著大師杜威的心血和奉獻。

臨回國時，梅蘭芳特地趕到哥倫比亞大學(xué)，向杜威表示感謝。杜威說：“不是你梅蘭芳感謝我，是我杜威應(yīng)該代表美國人民感謝你梅蘭芳，你在美國演出獲得成功，我感到由衷的高興。這表明，不但中國人需要梅蘭芳，我們美國人也同樣需要梅蘭芳！

（責(zé)任編輯/陳思）