王曼晉

今春，根據(jù)世界文豪維克多·雨果原著改拍的音樂劇電影《悲慘世界》登陸中國內(nèi)地院線。電影院里座無虛席，人人都是《悲慘世界》的擁躉。今年第85屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮上，這部由導(dǎo)演湯姆·霍伯執(zhí)導(dǎo)，休·杰克曼、羅素·克勞、安妮·海瑟薇等大牌明星主演的音樂劇電影，榮獲最佳女配角、最佳音響及最佳化妝三項(xiàng)大獎(jiǎng)。電影手法與音樂劇水乳交融、史詩氣勢(shì)與優(yōu)美細(xì)膩完美結(jié)合，以及悲天憫人的情懷，使它成為一種符合新時(shí)代觀眾審美需求的新的藝術(shù)范式。

這部曠世巨著已是第19次被拍成音樂劇電影了。自1862年問世以來，《悲慘世界》一直為影視界所鐘愛，被認(rèn)為是電影、電視改編的“永恒主題”。1985年10月8日，英文版《悲慘世界》在倫敦巴比肯劇院亮相。隨后于1987年進(jìn)軍美國百老匯，當(dāng)年就榮獲托尼獎(jiǎng)的最佳音樂劇、最佳原作樂譜、最佳腳本、最佳導(dǎo)演等8項(xiàng)大獎(jiǎng)，一舉奠定其世界級(jí)地位。至今這部音樂劇已在42個(gè)國家的200多座城市，用21種語言、54個(gè)版本演出，所獲的國際大獎(jiǎng)超過50個(gè)。

2002年，音樂劇《悲慘世界》以豪華陣容登陸上海大劇院，出現(xiàn)萬人空巷的盛況。在整整10年之后，作為當(dāng)年引進(jìn)工作親身參與者、上海大劇院藝術(shù)總監(jiān)錢世錦回憶起當(dāng)時(shí)的情形，感慨不已：“直到《悲慘世界》開演之前，我們大部分的票子還沒有賣出去。然而，第一場(chǎng)演出結(jié)束之后，全場(chǎng)觀眾起立歡呼。第二天，票房的門口就排起了長隊(duì)，票子一下子就賣完了。當(dāng)時(shí)一票難求，最后一場(chǎng)，我們只能在臺(tái)階上做好標(biāo)記—賣站票！”

專家、學(xué)者認(rèn)為音樂劇電影《悲慘世界》在世界播映的盛況緣于雨果小說原著的巨大魅力。

維克多·雨果是法國杰出的浪漫主義作家。1802年2月26日，雨果出生于法國東部風(fēng)景秀麗的省城貝桑松，并在那里度過了他的幼年時(shí)代。雨果祖父是木匠，父親是共和國軍隊(duì)的軍官。他的一生幾乎跨越了整個(gè)十九世紀(jì)。在漫長的創(chuàng)作歲月里，雨果寫了大量的詩歌、戲劇和小說。他的作品描寫了勞動(dòng)人民的苦難生活，揭露和批判了資本主義社會(huì)的種種罪惡，反對(duì)貴族和教會(huì)的專制統(tǒng)治，歌頌人民群眾的斗爭精神，飽含著愛國主義的激情，在世界上產(chǎn)生了巨大的影響，至今仍是世界文壇的—份寶貴遺產(chǎn)。

1830年7月法國革命爆發(fā)，雨果熱情贊揚(yáng)革命的勝利。此后，雨果的創(chuàng)作進(jìn)入一個(gè)高峰期，陸續(xù)完成了《巴黎圣母院》《克洛德·格》等小說和《瑪麗庸·德洛姆》《國王取樂》等浪漫主義戲劇。其中，長篇小說《巴黎圣母院》成為法國浪漫主義小說的經(jīng)典作品。

后來雨果進(jìn)入法蘭西學(xué)士院，1845年被授予伯爵封號(hào)。1848年法國爆發(fā)了二月革命，宣布成立共和國。在革命的影響下，雨果的思想從資產(chǎn)階級(jí)自由主義逐漸轉(zhuǎn)向共和主義。

1851年路易·波拿巴發(fā)動(dòng)反革命政變，雨果挺身而出，參加了反政變起義，失敗后被迫流亡國外達(dá)19年之久。流亡期間，雨果先后居住在比利時(shí)的布魯塞爾和大西洋中的英屬澤西島等地，先后完成了《悲慘世界》《海上勞工》《笑面人》等長篇小說和文藝評(píng)論集《論莎士比亞》?！侗瘧K世界》突出描寫了勞動(dòng)人民的悲慘命運(yùn)，指出造成他們不幸的正是黑暗的社會(huì)和不公平的法律。同時(shí)，小說還謳歌了1832年起義的共和主義英雄。這部“為所有人寫的”書成為雨果文學(xué)創(chuàng)作的頂峰。小說雖不乏現(xiàn)實(shí)主義因素，但就人物形象的塑造、環(huán)境的描寫、象征和對(duì)比手法的運(yùn)用等方面而言，仍然是一部浪漫主義的杰作。

在篇幅浩大的長篇小說《悲慘世界》中，主人公冉·阿讓是貧農(nóng)出身的工人，一直幫助姐姐養(yǎng)活7個(gè)孩子。因饑寒交迫，偷了塊面包而被判苦役。他多次越獄，又被加重處罰。出獄后，在米里哀主教感化下，立志從善，改名換姓，經(jīng)營工業(yè)，促進(jìn)小城的繁榮，贏得當(dāng)?shù)厝说耐瞥?，?dāng)上市長。為了解救被誤認(rèn)的無辜者，冉·阿讓毅然自首，再度入獄。為了兌現(xiàn)自己對(duì)死于貧困的女工芳汀的諾言，逃離監(jiān)獄，收養(yǎng)她的女兒珂賽特，隱居巴黎。珂賽特長大后，與馬利尤斯相愛。馬利尤斯參加1832年起義，起義失敗時(shí)身負(fù)重傷，被冉·阿讓冒著生命危險(xiǎn)救出。最終，長期追捕冉·阿讓的警長沙威面對(duì)他多年來舍己為人的人格力量，精神發(fā)生崩潰。整部小說突出了貧窮人民悲慘的命運(yùn)和處境的主題。作者通過冉·阿讓、芳汀、珂賽特的不同經(jīng)歷真實(shí)地表現(xiàn)了勞動(dòng)人民苦難生活的畫面，而且以更加豐滿有力的形象描繪，把勞動(dòng)人民的悲慘與不幸完全歸咎于社會(huì)的壓迫和資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)的“文明”。

《悲慘世界》是雨果一生思想的概括和總結(jié)，也是作者藝術(shù)形式最為完美成功的作品之一。從1828年起構(gòu)思，到1845年動(dòng)筆創(chuàng)作，直至1861年才終于寫完全書，歷時(shí)三十余年，這在雨果的小說創(chuàng)作中也是絕無僅有。1862年7月初，《悲慘世界》一出版，就獲得巨大成功，人們?nèi)琊囁瓶实亻喿x，都被一種不可抗拒的力量征服了。時(shí)間和歷史已經(jīng)作出了判斷，《悲慘世界》作為人類思想和文化史上的一部偉大作品，已為全世界所接受。它多次被改拍成電影，在世界各國熱播，成為經(jīng)典之作。作為文學(xué)巨著的一個(gè)豐碑，也在世界文學(xué)寶庫中占有無可爭議的不朽地位。

雨果還是中國人民的好朋友，對(duì)中國這個(gè)東方文明古國有著深厚的感情。他在長篇小說《笑面人》中寫到過中國：“中國在發(fā)明方面總是跑在我們前面：印刷術(shù)，大炮，氣球，麻醉藥，都是他們先有的?！彼麑?duì)中國的文化和藝術(shù)十分推崇和愛好，在巴黎雨果故居紀(jì)念館有個(gè)房間專門陳列著中國漆木家具和中國古瓷器、掛著中國畫。據(jù)介紹，這是按照雨果流亡英國、住在澤西島時(shí)特地為他的女友布置的“中國客廳”的原樣陳列的。

尤其可貴的是，在英法聯(lián)軍攻入北京，搶掠圓明園珍貴文物并放火焚毀圓明園后，雨果于1861年11月給一個(gè)向他炫耀戰(zhàn)功的法軍上尉寫信，怒斥了英法聯(lián)軍的暴行。雨果傾情謳歌圓明園在人類文明史上無與倫比的藝術(shù)價(jià)值。他自此成為中國文明、中國人民的朋友。

雨果沒有到過中國，卻與中國人有過不少交往。雨果在1851年12月1日寫了—首名叫《中國花瓶》的小詩，詩的副標(biāo)題是“贈(zèng)中國小姑娘易杭彩”。詩是這樣的：

你，來自茶國的小妹，

你做的夢(mèng)又奇又美。

天上有座大城崔巍，

中國是天城的城郊。

姑娘，我們巴黎昏暗，

你在尋找，天真爛漫；

找金碧輝煌的花園，

以及孔雀開屏美妙。

你笑看我們的天頂，

有小矮人高高興興：

對(duì)著你瓷白色眼睛，

把純潔的蘭花輕描。

在雨果的眼里，中國是一個(gè)古老、神秘、文明的國度。在他的筆下，把一個(gè)中國姑娘描寫得天真爛漫、純潔美妙。雨果對(duì)中國有著一份難解的情結(jié)。

1885年5月22日，維克多·雨果與世長辭。雨果創(chuàng)作歷程超過60年，其作品合計(jì)79卷之多，涉及文學(xué)所有領(lǐng)域。雨果還是一位優(yōu)秀的畫家，他為后人留下了4000多幅繪畫作品。他逝世時(shí)法國舉國致哀，為其進(jìn)行國葬，遺體被安葬在聚集法蘭西名人的紀(jì)念地先賢祠。雨果以其特有的正直、仁愛和對(duì)祖國、對(duì)人民的堅(jiān)定的責(zé)任心經(jīng)歷了各種風(fēng)雨的磨礪和考驗(yàn)，贏得了法國人民乃至世界各國人民對(duì)他的擁護(hù)和愛戴。

雨果和世界名著《悲慘世界》，從小說到音樂劇到電影，一步步地走入越來越大眾的文化視野。世界各國的觀眾在冉·阿讓和芳汀的歌聲中感悟到這部曠世經(jīng)典的不朽魅力！