倪 濤

(安徽藝術(shù)學(xué)院基礎(chǔ)教學(xué)部,安徽合肥230601)

一、引言

“時(shí)間”、“地點(diǎn)” 和“方式” 在英漢語中都是較為重要的狀語,他們對(duì)謂語進(jìn)行限制和修飾,使語句表達(dá)更為具體、準(zhǔn)確。為此,許多學(xué)者對(duì)它們進(jìn)行了對(duì)比研究,主要有:任學(xué)良[1]、熊文華[2]、何善芬[3]和冒國(guó)安[4]等?？傮w來說,先前的討論呈現(xiàn)出如下特點(diǎn):第一,通過自舉或轉(zhuǎn)引的例句進(jìn)行解釋性研究。第二,僅認(rèn)為三類狀語在英漢語中呈相反的位序,缺乏對(duì)英漢狀語分布的綜合考慮。第三,對(duì)狀語位序的基礎(chǔ)缺少理論分析。因此,本文試圖借助實(shí)際語料的統(tǒng)計(jì)分析,對(duì)英漢“時(shí)間”、“地點(diǎn)”和“方式”狀語的分布和共現(xiàn)排序進(jìn)行定量考察,并分析英漢狀語位序的認(rèn)知基礎(chǔ)。

二、“時(shí)間”、“地點(diǎn)”和“方式”狀語的定量分析

(一)語料統(tǒng)計(jì)

本文以200篇雙向翻譯對(duì)照文本①為語料來源,共搜集到“時(shí)間”、“地點(diǎn)” 和“方式” 狀語7 952例。 其中,英語3 980例,漢語3 972例。然后,我們參照Quirk②[5]關(guān)于狀語位置的劃分對(duì)所搜集的語料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)并列表如下:

表1 英漢“時(shí)間”、“地點(diǎn)” 和“方式” 狀語的分布

(二)數(shù)據(jù)分析

表1中,英語狀語主要集中在首位 (1 051例)和后位(2 418例),分別占總數(shù)的26.4%和60.8%。漢語狀語主要出現(xiàn)在首位 (1 205例)和中位 (2 745例),分別占30.3%和69.1%。其中,英語“時(shí)間”狀語的優(yōu)勢(shì)位置是首位(877例)和后位 (776例),而漢語則是首位 (1 079例)和中位(1 186例);“地點(diǎn)”和“方式”狀語在英語中主要出現(xiàn)在后位,分別有1 104例和538例,而漢語的這兩種狀語則相對(duì)集中在中位上,分別為479和1 080例。接下來,為了直觀表現(xiàn)英漢三類狀語的分布,我們將表1中的數(shù)據(jù)繪成柱狀圖1和圖2:

圖1 英語狀語分布圖

從上圖中,我們發(fā)現(xiàn):首位上,“時(shí)間”狀語在英漢語中都頻繁出現(xiàn),分別有877和1 079例,各自占其首位狀語總數(shù)的84.4%和89.5%。在中位上,英漢“時(shí)間”狀語都占數(shù)量?jī)?yōu)勢(shì)。其中,英語共400例,占其中位總數(shù)的78.3%;漢語共1 186例,占該位總數(shù)的43.2%。此外,英漢語的“方式”狀語也占較大比例,其中,英語共107例,占其中位的20.9%,漢語共1 080例,占該位的39.3%。后位上,英語的三類狀語中,“地點(diǎn)”的百分比高達(dá)到45.7%,共1 104例。“時(shí)間”和“方式”狀語分別有776例和538例。漢語中,居于后位的三類狀語都很少,這是因?yàn)槌藸钫Z后置,動(dòng)詞后面的成分一般被認(rèn)為是漢語的補(bǔ)語成分。

三、“時(shí)間”、“地點(diǎn)” 和“方式”狀語的共現(xiàn)排序

圖2 漢語狀語分布圖

“時(shí)間”、“地點(diǎn)”和“方式”狀語在句中不僅能單獨(dú)使用,也能同時(shí)出現(xiàn)。因此,三類狀語的共現(xiàn)排序也是我們的考察重點(diǎn)。討論前,我們需要說明幾個(gè)問題:首先,狀語共現(xiàn)包括同類共現(xiàn)和異類共現(xiàn)。關(guān)于同類共現(xiàn),筆者[6]已做過討論。本文僅討論狀語的異類共現(xiàn)。第二,狀語共現(xiàn)可以考察實(shí)例,也可以考察順序。順序考察中,任何多項(xiàng)共現(xiàn)都可以分解為兩項(xiàng)之間的排序變化。如“A-B-C”可以分解為三個(gè)兩項(xiàng)間的排序變化:“A-B”、“A-C” 和“B-C”。同理,兩項(xiàng)間的排序也都可以進(jìn)一步歸入多項(xiàng)排序。下文中,我們對(duì)英漢“時(shí)間”、“地點(diǎn)”和“方式”狀語的共現(xiàn)進(jìn)行了考察。為了便于統(tǒng)計(jì),“A”、“B” 和“C” 將分別用來代替這三類狀語。

表2 英漢三類狀語的共現(xiàn)排序

分析表2中的各種排序,我們發(fā)現(xiàn):英語中,“B-A式”、“C-A式” 和“C-B式” 在總量上占優(yōu)勢(shì),共148例。而且,這三種排序較之其各自相反的排序在數(shù)量上也占優(yōu)勢(shì)。如:

(1)But a knot formed in his stomach as he remembered her saying a week or two earlier.(地點(diǎn)-時(shí)間)

(2)No one took him seriously until he drove to Washington.(方式-時(shí)間)

(3)One car's stability-control system is activated at an unusually slow speed on a highway off-ramp.(方式-地點(diǎn))

漢語中,“A-B式”和“A-C式” 比其相反的排列在數(shù)量上占優(yōu)勢(shì);“B-C式”比“C-B式”少4例。但從總量上看,漢語的“A-B式”、“A-C式” 和“B-C式” 占據(jù)多數(shù),共203例。例如:

(4)二諸葛那天從區(qū)上回去,…… (時(shí)間-地點(diǎn))

(5)孫長(zhǎng)寧早已刨根問底地知道了他的底細(xì)。(時(shí)間-方式)

(6)根生嫂的哭聲不停地在空氣中撞擊著,…… (方式-地點(diǎn))

通過上述分析,我們推斷當(dāng)三類狀語異類共現(xiàn)時(shí),英語的排序通常是“方式-地點(diǎn)-時(shí)間”,而漢語更傾向于“時(shí)間-地點(diǎn)-方式”。當(dāng)然,“時(shí)間-方式-地點(diǎn)”的位序在漢語中也是存在的。例如:

(7)I was lying face-down on my bed upstairs when I heard her come through the front door.(方式-地點(diǎn)-時(shí)間)

(8)校長(zhǎng)上午在禮堂親切地和代表們握手。(時(shí)間-地點(diǎn)-方式)

(9)除了他只有一名顧客——理發(fā)師正有條不紊地往那位女顧客頭發(fā)上涂豬油一樣的東西。(時(shí)間-方式-地點(diǎn))

四、英漢狀語位序的認(rèn)知分析

在上述分析中,我們發(fā)現(xiàn)英漢多項(xiàng)狀語在排序上呈現(xiàn)“方式—地點(diǎn)—時(shí)間”和“時(shí)間—地點(diǎn)—方式”的差異。但是,我們認(rèn)為狀語的位序不能孤立地去理解,而應(yīng)當(dāng)結(jié)合它們?cè)诰渲械南鄬?duì)位置進(jìn)行綜合考慮。因此,綜合位置和排序這兩種因素,英漢語狀語的位序可以圖3表示如下:

圖3 英漢狀語位序圖

上圖中,貌似相反的狀語位序?qū)嶋H上都是以謂語為中心的依次排列,區(qū)別只在于其相對(duì)于謂語的位置。通過分析,我們發(fā)現(xiàn)這種位序遵循著統(tǒng)一的認(rèn)知原則——鄰近象似性。根據(jù)Givón[7],鄰近象似性指“語義和功能上越是接近的兩個(gè)概念在語言形式上越容易放在一起”。這可以從人們的認(rèn)知策略上進(jìn)行解釋:“人們將概念距離較近的成分盡可能地排列在一起,為的是能以最大的效率對(duì)語言符號(hào)進(jìn)行處理”[6](P105)。就三類狀語而言,首先,“方式” 是行為動(dòng)作的內(nèi)在屬性,與動(dòng)作的關(guān)系最為緊密,而“時(shí)間”和“地點(diǎn)”屬于動(dòng)作的外部因素,相對(duì)于“方式”而言,與動(dòng)作的關(guān)系略微疏遠(yuǎn)。因此,在狀語的位序上,英漢語都反映了這種遠(yuǎn)近關(guān)系,即方式狀語更靠近謂語中心。其次,在人類對(duì)客觀世界的認(rèn)知中,“空間概念的形成先于時(shí)間概念”[8]。所以,地點(diǎn)狀語總是比時(shí)間狀語更靠近謂語中心。綜上所述,英漢多項(xiàng)狀語的位序是按照它們與謂語的親疏關(guān)系按照“方式”、“地點(diǎn)”和“時(shí)間”的順序依次排列。

五、結(jié)語

本文通過實(shí)際語料的考察,定量分析了英漢“時(shí)間”、“地點(diǎn)”和“方式” 狀語的位置及其共現(xiàn)排序。此外,我們還綜合考慮了狀語的位置與排序,發(fā)現(xiàn)英漢狀語的位序都遵循著鄰近原則,其語表上的排序差異只不過源于狀語的不同位置。當(dāng)然,本文僅考察了三類狀語,英漢其他類狀語的位序問題將有待于今后作進(jìn)一步對(duì)比。

[1]任學(xué)良.漢英比較語法 [M].延吉:吉林省延邊大學(xué)出版社,1981:446-460.

[2]熊文華.漢英定語,狀語,賓語的位置 [J].世界漢語教學(xué),1996,(4):71-72.

[3]何善芬.英漢語言對(duì)比研究[M].上海:外語教育出版社,2002:294-308.

[4]冒國(guó)安.實(shí)用英漢對(duì)比教程[M].重慶:重慶大學(xué)出版社,2004:162.

[5]Quirk,R.et al.A Comprehensive Grammar of the English Language[M].London:Longman Group Ltd,1985:490-500.

[6]倪濤.談?dòng)h狀語語序的認(rèn)知基礎(chǔ)[J].牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào),2008,(3):105-107.

[7]Givón,T.Iconicity,Isomorphism and Non-arbitrary Coding in Syntax[A].Iconicity in Syntax[C].Ed.Haiman,J.Amsterdam:John Benjamins Publishing Company,1985:202.

[8]姜冬梅.漢語印尼語語序中的順序象似性和接近象似性對(duì)比[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào),2012,(1):78.

注釋:

①本文語料選自《英語世界》、《英語沙龍》、《英語文摘》 和《散文佳作108篇》,共計(jì)200篇.同時(shí),每組語料都平衡控制了各種文體.

②Quirk(1985)認(rèn)為狀語在句中有如下四個(gè)位置:“首位”指陳述句的句首,即主語的前面;“中一位”指緊靠在功能詞之前或在兩個(gè)助動(dòng)詞之間;“中二位”緊靠在動(dòng)詞之前;“后位”在不及物動(dòng)詞之后或在賓語或補(bǔ)語之后.