談談“中式英語”

早在1980年葛傳規(guī)先生就提出了“中式英語”的概念。他說：“在舊中國和新中國，講或寫英語時都有些我國所特有的東西要表達。如“科舉” “五四運動”“賽先生”“白話文”“雙百方針”“人民公社”“四個現(xiàn)代化”（imperial examinations或Imperial Academy， May Fourth Movement， Mr. Science， baihua wen或baihua， Two hundred policies， people's commune，four modernizations ）等這些不屬于講英語民族的人所慣用的詞語，應當稱作Chinese-English。這個提法肯定了中式英語現(xiàn)象，指出了這些是正確的英文表達法。

1 中式英語的現(xiàn)狀

1.按漢語習慣說出的英語與其本族語者的英語并沒有區(qū)別。

2.不符合或不完全符合英語本族語者的習慣，但符合語法。

3.不符合語法，但是可能符合英語本族語者的習慣，能被接受。

4.不規(guī)范，但意思十分清楚，理解不成問題，能夠發(fā)揮語言作為工具的功能。

2 中式英語的發(fā)展趨勢

隨著我國經(jīng)濟和文化的發(fā)展，國際地位的提高，對世界影響的不斷擴大，必然會有更多的中國特有的“說法”譯成外語，從而使外語受漢語的影響不斷豐富。受漢語影響的“漢化英語”的出現(xiàn)和發(fā)展是一種客觀必然。中式英語的語法比美國英語語法更趨靈活、自由。作為英語的一種變體，中式英語雖然還沒有被廣泛接受，但已呈現(xiàn)了不可阻擋的趨勢。

3 中式英語與我國英語教材改革

3.1 我國英語教材改革的民族特色

“讓世界了解中國，讓中國走向世界”是我國對外交流的目標，也是我國英語課程教材建設和教學改革的方向。因而，教材選題應該在介紹英語國家文化的基礎上，適當增加有中國特色的文章。介紹一點中國的文化特色還是必要的，外國人也想了解中國的特點。中國的成語和諺語的譯文中，有一部分和英語中的成語和諺語相似，如英語的“一石二鳥”（Kill two birds with one stone）和漢語的“一箭雙雕”（One arrow，two hawks）意義相同，就可以將這樣的表達方式介紹給外國人，從而使英語表達方式更加豐富。

3.2 我國英語教材中可以借鑒的中式英語

下面從形成途徑對中式英語的詞匯、短語和句子作一些簡單歸納和介紹：

1.音譯（transliteration）：即根據(jù)中國普通話的發(fā)音直接轉化生成的。

（1）、有關歷史文化：xiucai秀才，yamen衙門，dazibao大字報，putonghua普通話，fenghuang鳳凰等；

（2）、有關文體娛樂：pipa琵琶，erhu二胡，wushu武術，gongfu功夫，Tai Chi太極拳，yang ko秧歌，weiqi圍棋，mahjong麻將，qigong氣功，sampan舢板等；

（3）、有關衣食住行：cheongsam旗袍、長衫，jiaozi餃子，chow mein炒面，won ton餛飩，Wu Liang Ye五糧液，Moutai/Maotai茅臺酒，longan龍眼，kaoliang高粱，litchi（lichee）荔枝，ginseng人參等；

（4）、有關自然風土人情：feng shui風水，kang炕，kowtow叩頭，chop suey炒雜碎，Cantonese廣東話/廣東人/（形）廣州的，Hainanese海南人，Chingming清明，typhoon臺風等；

（5）、有關度量單位：yuan元，jiao角，fen分等；

2.譯借（translation）：即將漢語詞匯通過翻譯手段逐詞地借用英語表述形式。（1）、有改革開放時代特色的中式英語詞匯或短語：laid off workers下崗工人，official profiteering官倒，Two civilizations兩個文明，F(xiàn)our modernizations四個現(xiàn)代化，One China policy一個中國的政策，triangle debts/chain debts三角債，construct clean politics廉政建設，macro economic control system宏觀調控體系，a collective ownership employee集體所有制員工，bourgeois liberalism資產(chǎn)階級自由化，special economic（development）zone（SEZ）經(jīng)濟（發(fā)展）特區(qū)，Opening Up/Open door policy開放政策，reform and opening up program改革開放，nonstate industries非國有工業(yè)，state manufacturers國有生產(chǎn)者，floating population流動人口，vegetable basket project菜籃子工程，planned commodity economy計劃經(jīng)濟，fairly comfortable standard of living小康水平，iron rice bowl鐵飯碗，enterprise contracted production system企業(yè)承包經(jīng)營責任制，family contract responsibility system家庭聯(lián)產(chǎn)承包責任制，township enterprises鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)，knowledge economy知識經(jīng)濟，charge充電（指工作一段時間后重新走進校門擴充或更新知識），spiritual pollution精神污染，one country two system一國兩制等。

（2）、有歷史文化特色的中式英語詞匯：Confucianism儒家思想，F(xiàn)our Books四書，F(xiàn)ive Classics五經(jīng)，Eight legged Essay八股文，Eight Power Allied Force八國聯(lián)軍，paper tiger紙老虎，Great Leap Forward大躍進，Cultural Revolution文化大革命，Little Red Book毛主席語錄（小紅書），capitalist roader走資派，Gang of Four四人幫，Chinese herbal medicine中草藥等

（3）、在書面中出現(xiàn)時，經(jīng)常使用引號的中式英語詞匯、短語或句子：running dogs走狗，work units工作單位，political duty政治任務，counterrevolutionary反革命的，to get rich is glorious致富光榮等。

3.語義再生：即在翻譯形象化語言時表現(xiàn)出明顯的中國民族文化特色。中式英語中有一部分詞匯、短語、句子是從漢語意思譯成英語后而生成新的英語意思。例如：

（1）、短語：birds nest燕窩，bears paw熊掌，work point工分，Chinese Wall長城，Red Guard紅衛(wèi)兵，beggars chicken叫花雞，barefoot doctor赤腳醫(yī)生，hundred flowers百花齊放，reform through labor勞動改造，work one's heart out嘔心瀝血等。

（2）、成語、句子：people mountains and people seas人山人海，one arrow， two hawks一箭雙雕等。

（3）、復合詞：即音譯和譯借詞的混合。例如，tea的詞組就有teaspoon， tea cup， Mexican tea等。

因此，中式英語具有中國特點，隨著中國人使用英語的普及和中國特色的形成而逐漸擴充，必將豐富英語，發(fā)展世界文化。

參考文獻

[1]Hall， Robert A.，Jr.1966.Pidgin and Creole Languages. Ithaca： Cornell University Press.

[2]“中式英語”走紅：教學的敗筆還是突圍？ .光明網(wǎng)[引用日期2013-03-28]

[3]央視記者中式英語引發(fā)何種思考（圖） .金融界[引用日期2013-03-29]

作者簡介

劉獻麗（1965-），女，大學本科，副教授，商丘職業(yè)技術學院語言文學系英語教研室主任。