仡佬族地區(qū)小城鎮(zhèn)語言生活調(diào)查研究
——以正安縣人民政府網(wǎng)站新聞標(biāo)題為例

藍(lán)卡佳，黃世雙

（遵義師范學(xué)院教師工作處，貴州遵義563002）

仡佬族地區(qū)小城鎮(zhèn)語言生活調(diào)查研究
——以正安縣人民政府網(wǎng)站新聞標(biāo)題為例

藍(lán)卡佳，黃世雙

（遵義師范學(xué)院教師工作處，貴州遵義563002）

仡佬族語言處于瀕危狀態(tài)。隨著城鎮(zhèn)化的發(fā)展，國家日益注重城鎮(zhèn)化進(jìn)程中民族語言的保護(hù)和語言文字的規(guī)范。調(diào)查分析仡佬族地區(qū)小城鎮(zhèn)政府網(wǎng)站新聞標(biāo)題的語言問題有非常重要的現(xiàn)實(shí)意義。文章針對(duì)2012年1月1日至2012年12月31日正安縣政府網(wǎng)站1010條新聞標(biāo)題存在的語言問題，從用詞不當(dāng)、句式雜糅等多個(gè)方面進(jìn)行詳細(xì)分析，從中了解仡佬族言語社區(qū)人群的語言認(rèn)同和語言態(tài)度。

仡佬族小城鎮(zhèn)；政府網(wǎng)站；新聞標(biāo)題；語言問題

貴州省聚集了96.43%的仡佬族人口，約559,041人，正安縣歷來是仡佬族聚居區(qū)。2013年，正安縣常住人口為38.33萬人，其中城鎮(zhèn)人口10.95萬人，共分布有仡佬族、苗族、土家族、布依族、回族、壯族等23個(gè)少數(shù)民族。而人口又以仡佬族、苗族居多。根據(jù)仡佬語的語音系統(tǒng)，黔北正安的仡佬族方言自稱“哈給”。但是，從當(dāng)下正安縣的“古老戶”（古仡佬族）調(diào)查看，“哈給”方言幾乎消失，正安仡佬族都已經(jīng)轉(zhuǎn)用漢語方言。隨著新型城鎮(zhèn)化發(fā)展，正安仡佬族由分散居住而城鎮(zhèn)化，仡佬族的語言態(tài)度、語言認(rèn)同和語言選擇直接影響著仡佬族言語社區(qū)的安定、文明和發(fā)展。

城鎮(zhèn)化是趨勢，我們選擇正安縣仡佬族言語社區(qū)政府網(wǎng)站的語言使用狀況進(jìn)行調(diào)查，正是通過官方語言樣式作為仡佬族言語社區(qū)語言的顯性變化進(jìn)行調(diào)研，可以直觀了解仡佬族小城鎮(zhèn)的語言使用狀況。城鎮(zhèn)化進(jìn)程中，新聞標(biāo)題語言已逐漸深入大眾的新媒體生活，語言運(yùn)用的規(guī)范程度標(biāo)志著仡佬族小城鎮(zhèn)發(fā)展的文明程度。同時(shí)，仡佬族言語社區(qū)政府網(wǎng)站的新聞標(biāo)題語言也是我們從社會(huì)語言學(xué)的角度研究仡佬族小城鎮(zhèn)語言生活的重要材料，可以從此了解仡佬族言語社區(qū)人群的語言認(rèn)同和語言態(tài)度。

文中“*”標(biāo)識(shí)的用例均來自正安縣人民政府公眾信息網(wǎng)正安要聞一欄中的新聞標(biāo)題（http：//www.gzza.gov.cn/）。

一、語料來源

政府網(wǎng)站新聞標(biāo)題是指在政府網(wǎng)站新聞?wù)膬?nèi)容前面，對(duì)新聞內(nèi)容加以概括或評(píng)價(jià)的簡短文字，其字號(hào)大于正文，作用是劃分、組織、揭示、評(píng)價(jià)新聞內(nèi)容，吸引讀者閱讀。文章語料選取的是正安縣人民政府網(wǎng)站自2012年1月1日至2012年12月31日的新聞標(biāo)題語言。選取這一時(shí)段的新聞標(biāo)題語料相對(duì)穩(wěn)定，有時(shí)效性和穩(wěn)定性，內(nèi)容豐富，問題集中。

二、統(tǒng)計(jì)分析

本次共收集統(tǒng)計(jì)正安縣政府網(wǎng)站新聞標(biāo)題1010條，通過分析整理，其中符合語言規(guī)范的標(biāo)題共有922條，占調(diào)查標(biāo)題總數(shù)的91.28%。而存在語言不規(guī)范現(xiàn)象的標(biāo)題共有88條，所占比重為8.72%。

（一）用詞不當(dāng)

用詞不當(dāng)是指運(yùn)用詞語不恰當(dāng)。構(gòu)成用詞不當(dāng)?shù)脑蚴嵌喾矫娴?，有語法的、語義的、搭配的、語境的等等。本次調(diào)查的新聞標(biāo)題中，我們主要從歧義、用詞不準(zhǔn)確等進(jìn)行分析。

1．歧義

歧義即“一種語言形式含有多種語言信息的語言現(xiàn)象”[1]。存在這一語病的標(biāo)題主要是用詞不恰當(dāng)和標(biāo)題意義不唯一。

*（1）我縣2012年各類招生計(jì)劃已分解鄉(xiāng)鎮(zhèn)和學(xué)校（2012-03-31）

“分解”即把整體分成部分?！胺纸狻币辉~不符合標(biāo)題語境，故而因歧義導(dǎo)致語句表義混亂，“分解”可改為“分配”或“分配到”，增加補(bǔ)語必須的介詞。同時(shí)，這里的“鄉(xiāng)鎮(zhèn)和學(xué)?！币泊嬖诼?lián)合短語的兩項(xiàng)搭配不明確的現(xiàn)象，可以改為“我縣2012年各類招生計(jì)劃已分配到各鄉(xiāng)鎮(zhèn)和城區(qū)學(xué)?！薄?/p>

*（2）夕陽老人展風(fēng)采（2012-02-15）

這個(gè)標(biāo)題，作者想要表達(dá)的是老人晚年樂觀的生命狀態(tài)，“夕陽”一詞與“老人”語義、詞性均不搭配，從而導(dǎo)致標(biāo)題表義不明。

*（3）正安縣三舉措再次停止使用幼兒園接送車（2012-01-07）

標(biāo)題中的“三舉措”“再次”“停止使用”連用，不僅有表義不明確的情況，而且多個(gè)詞語并用，雖然想盡力表達(dá)，卻造成語義矛盾，不符合新聞標(biāo)題寫作言簡意賅的特點(diǎn)。

*（4）一個(gè)上校與三個(gè)孤兒的故事（2012-02-22）

這一標(biāo)題因?yàn)檫B詞“與”的使用和量詞“個(gè)”的搭配，成為典型的因“個(gè)”的搭配造成語法結(jié)構(gòu)關(guān)系和語義上的歧義，從而構(gòu)成是偏正結(jié)構(gòu)還是并列結(jié)構(gòu)不明確的歧義句。

2．用詞不準(zhǔn)確

*（5）聚集：2012正安高考（2012-06-08）

“聚集”表示事物之間整體與部分的關(guān)系，與標(biāo)題中冒號(hào)后的語句意義銜接不當(dāng)，應(yīng)改為“關(guān)注”之意的同義詞“聚焦”更妥帖。疑本句本來就應(yīng)該是“聚焦”。

*（6）災(zāi)害現(xiàn)場，要讓老百姓看到干部——縣長宋霖檢查災(zāi)情實(shí)錄（2012-05-12）

“檢查”一詞的語義，1）為了發(fā)現(xiàn)問題而用心查看；2）翻檢查考（書籍、文件等）；3）檢討。從詞語的感情色彩上看，“檢查”一詞有強(qiáng)烈的主體性，在這個(gè)標(biāo)題中改為“了解”更符合“領(lǐng)導(dǎo)干部到災(zāi)區(qū)現(xiàn)場了解災(zāi)情”的實(shí)際情況而非平時(shí)的“工作檢查”這一語言環(huán)境和工作身份。

*（7）和溪鎮(zhèn)舉辦全縣首個(gè)農(nóng)民運(yùn)動(dòng)會(huì)（2012-12-28）

作為新聞標(biāo)題，量詞“個(gè)”口語色彩較為濃厚，改為含有書面語色彩的“屆”與“農(nóng)民運(yùn)動(dòng)會(huì)”搭配更妥帖。

（二）成分殘缺（冗余）

1.成分殘缺

成分殘缺即“不滿足省略條件而缺少應(yīng)有成分，造成語句結(jié)構(gòu)不完整、表義不準(zhǔn)確”[2]的現(xiàn)象。主要是賓語中心語、補(bǔ)語殘缺和漏字，從而導(dǎo)致標(biāo)題表義不完整。

*（8）今年訪貧慰問送溫暖呈現(xiàn)新亮點(diǎn)（2012-01-19）

作為全句主語的“訪貧慰問送溫暖”是一個(gè)動(dòng)詞性短語，應(yīng)該加上“活動(dòng)”才能構(gòu)成完整的主語與全句謂語“呈現(xiàn)新亮點(diǎn)”搭配，否則就是搭配不當(dāng)。

*（9）縣委常委、宣傳部長鄭娟率隊(duì)赴湄潭考察學(xué)習(xí)整臟治亂（2012-11-19）

標(biāo)題中的動(dòng)詞“考察學(xué)習(xí)”缺少賓語中心語，導(dǎo)致與“整臟治亂”搭配不當(dāng)，語義混亂，應(yīng)在標(biāo)題末尾加上中心語“經(jīng)驗(yàn)”一詞。

*（10）王忠在全縣召開議軍議警工作會(huì)強(qiáng)調(diào)：軍隊(duì)要拉得出用得上打得贏（2012-12-04）

新聞標(biāo)題中的“工作會(huì)”后應(yīng)加方位名詞“上”構(gòu)成“在……上”短語形式，從而使“王忠在……工作會(huì)上強(qiáng)調(diào)”這一表達(dá)完整，同時(shí)，“在……上”結(jié)構(gòu)中，應(yīng)該用名詞性短語，其中的“召開”也多余，造成句式雜糅。

*（11）我縣干部人事檔案整理工作順利通過一級(jí)標(biāo)復(fù)查驗(yàn)收（2012-10-15）

根據(jù)新聞內(nèi)容，我們知道作者要表達(dá)的意思是“……工作通過一級(jí)標(biāo)準(zhǔn)復(fù)查驗(yàn)收”，應(yīng)在“標(biāo)”字后加上因新聞作者粗心漏掉的“準(zhǔn)”字。

*（12）市人大調(diào)研組對(duì)我縣學(xué)前教育評(píng)價(jià)高（2012-03-30）

這條新聞標(biāo)題中，介詞“對(duì)”引導(dǎo)的成分不完整，應(yīng)該是“對(duì)……水平（管理）”，介詞中心語殘缺。

2．成分冗余

與成分殘缺相反，成分冗余是指由于多了某個(gè)成分而使語句表義不清楚。經(jīng)分析，有的成分冗余是由句式雜糅導(dǎo)致的。

*（13）市紀(jì)委宣教室王毅主任等一行對(duì)我縣流渡鎮(zhèn)農(nóng)村廉政文化建設(shè)進(jìn)行調(diào)研（2012-11-14）

“一行”即多人之意，與“等”重復(fù)，根據(jù)新聞標(biāo)題的語義應(yīng)刪去“等”字。

*（14）正安縣公安局六個(gè)小時(shí)破獲一起殺人案（2012-03-09）

在這條標(biāo)題中，語境義是想強(qiáng)調(diào)破案速度的迅速，但是增加量詞“個(gè)”后，反而適得其反。要體現(xiàn)正安縣公安局破獲殺人案的速度之快，應(yīng)該刪除量詞“個(gè)”。

*（15）正安白茶緣何成黔茶“黑馬”——要正安茶產(chǎn)業(yè)跨越發(fā)展之路觀察（三）（2012-12-19）

標(biāo)題破折號(hào)后的能愿動(dòng)詞“要”字導(dǎo)致語句語意不通，應(yīng)刪除。而且全句以設(shè)問句式為題，問與答之間的邏輯性不強(qiáng)，不是很符合本標(biāo)題主旨。

（三）搭配不當(dāng)

搭配不當(dāng)是指“語句相關(guān)成分不能彼此配合、互相適應(yīng)”[3]。搭配不當(dāng)?shù)囊蛩睾軓?fù)雜。

*（16）我縣召開2012年誠信納稅人表彰會(huì)暨重點(diǎn)稅源企業(yè)稅收專題講座（2012-04-14）

“召開……講座”這一結(jié)構(gòu)中，由于短語過長，而且用“暨”連接，從而導(dǎo)致動(dòng)賓結(jié)構(gòu)搭配不當(dāng)。

*（17）正安超常規(guī)推進(jìn)基層組織建設(shè)年工作（2012-03-01）

“超常規(guī)推進(jìn)……工作”這一結(jié)構(gòu)，因動(dòng)詞“推進(jìn)”與“工作”本身不能搭配，從而導(dǎo)致賓語中心語缺少而導(dǎo)致動(dòng)賓搭配不當(dāng)。應(yīng)在“工作”后加上“進(jìn)度”一詞較妥當(dāng)。

*（18）縣委中心學(xué)習(xí)組舉行2012年第一次集中學(xué)習(xí)（2012-01-19）

“舉行……學(xué)習(xí)”搭配不當(dāng)，動(dòng)詞“舉行”一般與“會(huì)議”“儀式”等搭配，應(yīng)為“舉行……學(xué)習(xí)會(huì)”。

（四）語序不當(dāng)

漢語語法最重要的語法特征是“語序和虛詞”，語序不當(dāng)，是指一個(gè)詞語如果離開了它在句子結(jié)構(gòu)中的特定位置，就會(huì)妨礙意思的表達(dá)或破壞句子的結(jié)構(gòu)。

*（19）正安“十二五”期末爭取煙草行業(yè)投入10億元（2012-10-10）

標(biāo)題中的“期末”應(yīng)加上“在……期末”，而且將這個(gè)狀語成分放在動(dòng)詞“爭取”后更符合標(biāo)題語義。

*（20）省扶貧辦到謝壩鄉(xiāng)檢查以“縣為單位整合資金 整鄉(xiāng)推進(jìn) 連片開發(fā)”項(xiàng)目實(shí)施情況（2012-11-26）

標(biāo)題中的介詞“以”應(yīng)放在雙引號(hào)內(nèi)，構(gòu)成“以……為……”句式。

（五）句式雜糅

句式雜糅，常見的有兩種情況，即前后相連、兩句混雜。

*（21）盧超出席正安縣工商聯(lián)召開九屆二次常委會(huì)暨二次執(zhí)委擴(kuò)大會(huì)議（2012-12-21）

標(biāo)題把前后兩句糅合成一句，導(dǎo)致句意前后牽連，刪除“召開”一詞即可避免錯(cuò)誤。

*（22）全省領(lǐng)導(dǎo)干部電視電話會(huì)議召開學(xué)習(xí)傳達(dá)國家主席胡錦濤視察貴州的重要講話和指示精神（2012-12-11）

刪除“召開”，讓“學(xué)習(xí)傳達(dá)”做全句的謂語中心，即可避免兩句混雜這一錯(cuò)誤。

*（23）正安宣傳文化系統(tǒng)“快、準(zhǔn)、實(shí)”抓省黨代會(huì)精神貫徹落實(shí)（2012-04-26）

標(biāo)題因“抓”這個(gè)多余成分和“貫徹落實(shí)”在標(biāo)題中的位置不恰當(dāng)而導(dǎo)致語義混亂，應(yīng)刪去“抓”，并將“貫徹落實(shí)”置于“省黨代會(huì)精神”前。

（六）標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用不當(dāng)

標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是“用來表示停頓、語氣或詞語性質(zhì)，輔助文字記錄語言”[2]的符號(hào)。主要有標(biāo)號(hào)和點(diǎn)號(hào)。本文收錄的主要是頓號(hào)、雙引號(hào)使用不當(dāng)和濫用標(biāo)點(diǎn)的問題。

*（24）正安縣召開2012年“整臟治亂”、“滿意在貴州”、“四在農(nóng)家”工作促進(jìn)會(huì)（2012-07-26）

頓號(hào)表示語句內(nèi)部較短并列詞語之間的停頓[2]，在可停可不停的位置最好不用，以示簡潔，本標(biāo)題應(yīng)刪除標(biāo)題中的頓號(hào)。

*（25）縣政協(xié)主席蔡萬權(quán)到瑞溪鎮(zhèn)開展“幫聯(lián)駐”活動(dòng)（2012-09-24）

標(biāo)題中的雙引號(hào)使用不規(guī)范，其正確形式為“”，本標(biāo)題中的后雙引號(hào)明顯用反。

*（26）發(fā)展民營企業(yè)，助推減貧摘帽-訪市工商聯(lián)副主席繆光宇（2012-05-24）

破折號(hào)在語句中起著解釋說明的作用。標(biāo)題中的破折號(hào)使用不規(guī)范，正確形式為“——”。

（七）數(shù)詞縮語不恰當(dāng)

縱觀諸多小城鎮(zhèn)網(wǎng)站，新聞標(biāo)題“三措施”“四舉措”“五好”等省略量詞的數(shù)詞節(jié)縮結(jié)構(gòu)形式比比皆是，其基本形式為“基數(shù)詞+名詞”，本材料中此類標(biāo)題很多。新聞標(biāo)題雖然應(yīng)高度概括、精煉，但在具體的語言環(huán)境中，不是所有的數(shù)字節(jié)縮和省略都適合，而且這類用法不應(yīng)該泛濫。

*（27）正安縣四措施做好清明節(jié)期間學(xué)校安全管理（2012-04-03）

*（28）正安縣三舉措做好做實(shí)信訪工作（2012-07-30）

這兩則標(biāo)題中的“四措施”“三舉措”中間都省略了介詞“項(xiàng)”，而且數(shù)詞節(jié)縮，雖然標(biāo)題表意簡煉了，但是作為新型“數(shù)+名詞”現(xiàn)象，意義表達(dá)上總覺得不太符合語言規(guī)范。而且由此推廣，這類標(biāo)題有泛濫的情況，還出現(xiàn)在諸多的小城鎮(zhèn)政府網(wǎng)站標(biāo)題中。本次調(diào)查的標(biāo)題中，就出現(xiàn)了以下狀況：

*（29）蔡遠(yuǎn)偉到儉坪鄉(xiāng)調(diào)研“三關(guān)工程”工作（2012-11-22）

*（30）我縣開展“三生、四愛、五心、五好”主題教育活動(dòng)（2012-05-04）

標(biāo)題中的“三關(guān)”指代不明，新聞文本中也沒作具體的交代，這就犯了題文脫節(jié)，數(shù)詞節(jié)縮后表義不明的錯(cuò)誤，不利于讀者了解新聞主題。而標(biāo)題中過多的數(shù)詞縮語現(xiàn)象導(dǎo)致該用法類型化泛濫，新聞主題交代不清，增加了理解難度。

三、綜合分析

正安縣政府網(wǎng)站的新聞標(biāo)題語言分析，是我們調(diào)研仡佬族言語社區(qū)語言生活狀況的一個(gè)窗口，是顯性的仡佬族言語社區(qū)語言狀況調(diào)研分析。作為新型城鎮(zhèn)化建設(shè)的一個(gè)試點(diǎn)，正安縣的城鎮(zhèn)化建設(shè)成就是可圈可點(diǎn)的。著名仡佬族作家趙劍平的報(bào)告文學(xué)《大鵬一日同風(fēng)起――正安縣主城區(qū)改擴(kuò)建紀(jì)實(shí)》已經(jīng)做了很好的闡釋。但是，作為仡佬族言語社區(qū)的宣傳媒體和主流話語權(quán)，縣政府網(wǎng)站的語言規(guī)范程度直接影響該社區(qū)的文明程度。作為調(diào)查材料，自2012年1月1日至2012年12月31日，正安縣政府網(wǎng)站共有88條新聞標(biāo)題存在語言不規(guī)范問題，占新聞標(biāo)題總數(shù)的8.71%。這個(gè)數(shù)據(jù)雖然并不能說明太大問題，但是可以讓我們思考新型城鎮(zhèn)化建設(shè)中文化建設(shè)的緊迫性。作為古老的仡佬族聚居區(qū)，言語社區(qū)人群的語言態(tài)度和語言認(rèn)同直接反映仡佬族城鎮(zhèn)化發(fā)展的文化水平，同時(shí)也反映政府保護(hù)民族語言和民族文化的力度。仡佬語在正安消失了，轉(zhuǎn)用漢語方言是仡佬族的語言選擇，但是“不以規(guī)矩不成方圓”，政府網(wǎng)站的語言用字問題直接反映該言語社區(qū)對(duì)國家的語言規(guī)劃和語言政策的執(zhí)行情況，對(duì)仡佬族語言轉(zhuǎn)用的引領(lǐng)。劉保全在《新聞標(biāo)題制作經(jīng)驗(yàn)薈萃》中指出“新聞標(biāo)題應(yīng)表義精準(zhǔn)而無缺漏?！盵4]這是對(duì)媒體語言的最低要求。作為仡佬族言語社區(qū)的主流媒體，語言文字的規(guī)范化，直接導(dǎo)引言語社區(qū)人群的語言運(yùn)用和文化水準(zhǔn)，這也是新型城鎮(zhèn)化建設(shè)保護(hù)和弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化、民族文化的精髓，也是我們調(diào)研仡佬族小城鎮(zhèn)言語社區(qū)語言生活狀況的最終目的。

[1]周明強(qiáng).歧義、歧解和用歧的認(rèn)知問題[J].語言文字應(yīng)用，2004，（3）：83.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（下冊）[M].北京：高等教育出版社，2007.112，147，151.

[3]班興彩.現(xiàn)代漢語病句例釋總匯[M].蘭州：甘肅教育出版社，1988.59.

[4]劉保全.新聞標(biāo)題的制作經(jīng)驗(yàn)薈萃[M].北京：中國人民大學(xué)新聞學(xué)院，1999.6.

（責(zé)任編輯：徐國紅）

A Survey of theUsage of Gelao Language in the Towns of Gelao District——A Case Study of the News Titles from the Government Website of Zheng-an County

LAN Ka-jia,HUANG Shi-shuang
(Faculty Department,Zunyi Normal College,Zunyi 563002,China)

Gelao language is in imminent danger of vanishment.With the development of urbanization of Gelao district,China increasingly pays more attention to the protection and standardization ofGelaolanguage.making a survey and analysis ofthe languageproblems about the news titles fromthe websites of town governments in Gelao district is of great significance.And the author of this paper makes a detailed analysis of the problems from wording to syntax,from which Gelao people’s recognization and attitude their language can be understood.

towns populted by Gelao people;government websites;news titles;language problems

H102

A

1009-3583（2014）-0050-04

2014-09-20

貴州省教育廳黔北文化研究中心基地項(xiàng)目(JD2014187)。

藍(lán)卡佳，女，四川資陽人，遵義師范學(xué)院教師工作處處長，人文與傳媒學(xué)院教授。主要研究方向：語言與應(yīng)用語言學(xué)。