摘要：修辭學中將隱喻定義為一種事物暗喻另一種事物，隱喻為人們看待世界和事物提供了新的角度和方法。文章主要分析了語法隱喻和詞匯隱喻在新聞英語中的應(yīng)用。

關(guān)鍵詞：語法隱喻；詞匯隱喻；英語新聞

中圖分類號：G642.0？搖 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2014）05-0167-02

隱喻這種修辭手法，使人們在看待世界和事物的時候有了新的角度和方法，提供了一個新的語言方式來表達思維。修辭學中將隱喻定義為一種事物暗喻另一種事物?！半[喻實際是語言中的隱喻，是從概念隱喻中延伸而來的。隱喻的基礎(chǔ)就是概念在思維層上有更為抽象的隱喻”。英語新聞中為突顯語言文化特色，在標題（headline）、導語（lead）或正文（body）中我們都能看到愈多隱喻的手法，這樣能夠使得語言更為言簡意賅，含義深刻內(nèi)涵，意境豐富鮮明。

一、語法隱喻的應(yīng)用

1.概念隱喻。在韓禮德看來，概念隱喻強調(diào)的是概念元功能的及物性。及物性作為一個語義系統(tǒng)，能夠?qū)⑷藗冊诂F(xiàn)實世界中的所見所聞、所感所受定義成為一個個“過程”，也就是用語法將經(jīng)歷系統(tǒng)化，并在其中表明每個過程的“參與者”和“主要成分”[1]。在韓禮德看來，通過無形概念可以將人們的經(jīng)驗分成六種不同的過程，分別是質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、行為過程、言語過程以及存在過程。上述的6種過程之間可以進行互相轉(zhuǎn)換。由于過程的轉(zhuǎn)換行為，各小句中如參與者、過程、環(huán)境因素等功能成分也可以進行互相轉(zhuǎn)換，可以在詞匯隱喻中表達出來，也可以以另外一種形式在概念隱喻中表達出來。

2.人際語法隱喻。在功能語言學中將形式與意義之間的關(guān)系作了以下的闡述，意義通過形式來展現(xiàn)，西歐哪個適合功能相結(jié)合后得到了意義。形式和意義沒有所謂的對應(yīng)關(guān)系，一種形式能夠表達若干種意義，一種之間不存在著一對一的關(guān)系，一種形式可以表示若干種意義，一種意義也可以由若干種形式來表達。因此，我們可以在人際意義的表達頻頻看到語法隱喻的現(xiàn)象，比如在表達語氣或是情態(tài)的時候都會出現(xiàn)一致性體現(xiàn)，都可能出現(xiàn)語法隱喻現(xiàn)象。因此，人際語法隱喻主要可分為語氣隱喻和情態(tài)隱喻。

3.語氣隱喻。從前文的分析中我們不難發(fā)現(xiàn)，在語言系統(tǒng)中都會有相應(yīng)的語氣特征。但事實上，言語功能與語氣系統(tǒng)之間的有著極為緊密復(fù)雜的關(guān)系，并不是單穿的一一對應(yīng)關(guān)系。一種言語功能可以通過若干種語氣來表現(xiàn)。例如：（1）You should show me the way.（2）Could you show me the way？（3）Show me the way.以上三個句子中的“should”表示的都是命令的意思。其中（3）中直接使用祈使句語氣，一致地體現(xiàn)了這種命令。（1）使用的是陳述句而（2）使用的是疑問句，都體現(xiàn)了命令的語氣[2]。相反的來說，一種語氣也能夠表達若干種言語功能，比如說，在陳述句語氣下能夠?qū)崿F(xiàn)疑問句和祈使句的表達效果：（4）I wonder if you have the time.（5）I wouldnt take the job if I were you.這種一種語氣轉(zhuǎn)變成為另一種語氣的現(xiàn)象我們稱作語氣變異現(xiàn)象，也就是所謂的語氣隱喻。語氣隱喻強調(diào)的是言語功能的變異。也就是說語氣隱喻不可能實現(xiàn)語法和語義的一一對應(yīng)關(guān)系。一種語氣可以同時變異產(chǎn)生若干種種言語功能。

4.情態(tài)隱喻。隱喻還會出現(xiàn)在情態(tài)意義的表達上，這種情態(tài)取向通常有以下幾種表現(xiàn)形式：明確主觀、非明確主觀、明確客觀和非明確客觀。情態(tài)的各種類型根據(jù)情態(tài)取向的不同來選擇合適的體現(xiàn)形式。若要表示可能性這種情態(tài)化就可以有以下四種不同的體現(xiàn)形式：（1）I think Jack is ill.——明確主觀；（2）Jack must be ill.——非明確主觀；（3）Jack is probably ill.——非明確客觀；（4）Its likely that Jack is ill.——明確客觀。在例（1）和例（4）中我們可以發(fā)現(xiàn)，情態(tài)的可能性是通過從句的形式來表達的，這就是所謂的命題式情態(tài)意義表達，在語法范疇上我們將這種結(jié)構(gòu)稱之為比喻。在這種明確主觀形式的表現(xiàn)方式中，我們通?？梢钥吹綇木涫怯蒊 think，I reckon，I believe等）引導進而構(gòu)成一個認知型心理過程，其作用就是能夠使讀者明確說話者的態(tài)度；相應(yīng)的，在這種明確客觀形式的表現(xiàn)方式中，我們通?？梢钥吹綇木涫怯蒳t's like1y，it is certain，it is probable等引導，進而構(gòu)成一個關(guān)系過程的小句，其作用就是能夠使讀者明確這不是說話者一個人的態(tài)度，而是一個固有特征，使得情態(tài)的緣由更為隱秘，無法提出質(zhì)疑，但是，這種表達形式雖然都是通過從句的方式來表示情態(tài)，但是它們顯然不是命題本身[3]。

二、詞匯隱喻在隱喻新聞的應(yīng)用

1.隱喻反映態(tài)度和情感。由于說話人在語言中不可能完全表達出語境假設(shè)，因此說話人也只能通過聲音或書面符號來給予一定的暗示，使聽話人能夠?qū)⑦@種刺激與一種語境假設(shè)相聯(lián)系，從而推斷出說話人的態(tài)度和情感。例如在Mey（1988）就用的隱喻方式提出“當人們問起一群德國年輕人如何看待猶太人，這群年輕人的回答是：Jews are vermin.（猶太人是寄生蟲），雖然這句話沒有直接的描述卻能夠向我們展示說話人的心理或情感狀態(tài)。這就是隱喻所能達到的關(guān)聯(lián)的作用，通過一種刺激信號使聽話者能夠發(fā)掘詞匯中所包含的語境義。

2.隱喻反映權(quán)力。在現(xiàn)代社會中，權(quán)力不再是強制性的實施，而是從意識形態(tài)領(lǐng)域進行說服。只有控制人的思想形態(tài)才能掌控人。在1991年的海灣戰(zhàn)爭之前，美國政府為了得到民眾的支持，通過大量隱喻的手法來控制人們的態(tài)度和意識，讓人們支持這場戰(zhàn)役。但是這種做法受到了美國民眾的排斥，這種用生命換取石油的行為不可取。后來，美國政府又將這場戰(zhàn)爭比喻成營救行動，美國民眾接受了這種意識形態(tài)。正因為此，美國新聞媒體大量采用這種隱喻手法，使美國進入海灣戰(zhàn)爭獲得了大量民眾的支持。

語法隱喻主要分為概念隱喻、人際語法隱喻、語氣隱喻和情態(tài)隱喻這幾種；詞匯隱喻又分為隱喻反映態(tài)度和情感以及反映權(quán)力。英語新聞中為突顯語言文化特色，在標題（headline）、導語（lead）或正文（body）中我們都能看到愈多隱喻的手法，這樣能夠使得語言更為言簡意賅，含義深刻內(nèi)涵，意境豐富鮮明。

參考文獻：

[1]陳曉茹.新聞英語中新詞匯的語義理據(jù)[J].中山大學學報論叢，2009，（6）：201.

[2]葉子南.語言基本上是隱喻的[J].中國翻譯，2008，（2）：87.

[3]張健.英語新聞?wù)`譯現(xiàn)象剖析[J].上海翻譯，2010，（3）：28.

作者簡介：蔡冰（1984-），女，福建漳州人，福建師范大學外國語學院，英語語言文學專業(yè)在讀研究生，漳州城市職業(yè)學院老師，研究方向：隱喻。endprint