麥克白夫人
——他者形象的再現(xiàn)

萬海艷

(中山大學新華學院 外國語言文學系，廣東 廣州 510520)

《麥克白》是莎士比亞著名的四大悲劇之一，盡管這是其中最短的一部劇，但莎士比亞依然成功地創(chuàng)造了麥克白這位引起我們同情與敬畏的悲劇英雄。論及“悲劇英雄”，人們不禁懷疑，這位弒君并且無情地殺害麥克德夫夫人及其孩子的麥克白能否被稱為悲劇英雄？然而，若能將麥克白夫人視為麥克白的另一自我，便能了解麥克白復雜的心理，他在謀殺之前有過激烈的內心斗爭，之后也承受著良心的譴責。麥克白夫人正是外化了麥克白“內在的精神狀態(tài)”[1](P17)。因此，麥克白是一位悲劇英雄，而不是殺人惡魔。

對于麥克白夫人在該劇中扮演的角色，評論界有三種不同的看法。有些批評家持傳統(tǒng)觀點，如Dr.Johnson和Schlegel，他們認為麥克白夫人是“徹頭徹尾的女王”[2](P243)，冷酷、殘忍。 然而，A.C.Bradley反駁道，如果麥克白夫人是“完全沒人性，或者是惡魔般的女王”，那么，劇中麥克白夫人夢游的場景也就不會出現(xiàn)[3](P232～254)；[4](P281)。而有些批評家傾向于認為麥克白夫人是悲劇女英雄，該劇同樣也是她的悲劇。根據(jù)Emma Smith的發(fā)現(xiàn)，“莎士比亞的悲劇是與標題同名的，也就是說，莎士比亞的悲劇是以一個、偶爾兩個主人公來命名的，如《羅密歐和朱麗葉》、《尤里烏斯·凱撒》、《奧賽羅》”[1](P14)。若該劇也是麥克白夫人的悲劇，那么，該劇的標題則應該是《麥克白和麥克白夫人》?，F(xiàn)代批評家們則傾向于將麥克白夫人看作是對麥克白“形象和思想上的補充”[5](P10)。通過仔細分析，若將麥克白夫人視為麥克白的另一自我，而不是完全獨立的存在，筆者認為會更合適與合理。麥克白夫人不僅作為他者存在，同時也承擔起他者應當承擔的角色，豐富和完善了他者——麥克白的形象。

一、作為他者，麥克白夫人所體現(xiàn)的依附性與相似性

麥克白夫人作為他者存在體現(xiàn)在兩個方面：一是對麥克白角色的依附性，二是與麥克白在性格、話語、思想上體現(xiàn)出來的相似性。

首先，麥克白夫人并無作為獨立存在的身份認同，她的身份是依附于麥克白的。該劇中，她并沒有自己的名與姓，人們是通過其丈夫的名字“麥克白”來認識她的，稱其為“麥克白夫人”。劇中其他人物也是通過其丈夫的身份來稱謂她“妻子，王后或女主人”。同時，我們在她身上也無法找到女性特有的特征，如溫柔、憐憫或母愛。相反，她向我們展示的是巨大的勇氣與堅強的意志力，就連麥克白都不禁感嘆：“愿你所生育的全是男孩子，因為你的無畏的精神，只應該鑄造一些剛強的男性”[6](P10)(第一幕第七場)*本文采用的劇本譯文均來自朱生豪先生所譯版本，其中包括劇中人物的譯名。。通過以上分析，可以推斷出麥克白夫人是沒有主體性特征的，更確切地說，她僅僅是麥克白的影子，而不是獨立存在的女人。

其次，麥克白夫人與麥克白不僅在性格特征上，而且在思維方式和話語表達上都體現(xiàn)出極大的相似性。對于二者在性格上的相似性，A.C.Bradley列出了一份詳細的清單：“彼此的性格是高貴、傲慢、頤指氣使的。他們生來就是管理者，即使不是統(tǒng)治者。他們飛揚跋扈，輕視比他們地位低下的人…… 在他們那里，我們看不到對國家的熱愛，對他人生活的關心，他們只在乎自己。”[2](P243)麥克白在信中首次向我們介紹麥克白夫人時，稱其為“我最親愛的偉大的伙伴”，這也表明麥克白將她視為自己的同類。二者更為明顯的相似性體現(xiàn)在他們的思維方式和話語表達上，在許多場景中，二者都是按同樣的步調說話與思考。在第一幕第四場中，當麥克白聽說馬爾康被宣布為肯勃蘭親王時，有這樣一場旁白：

星星啊，收起你們的火焰！

不要讓光亮照見我的黑暗幽深的欲望。

眼睛啊，別望這雙手吧；

可我仍要下手，

不管干下的事會嚇得眼睛不敢看。(第一幕第四場)

旁白中，麥克白暴露自己的狼子野心，并呼吁光亮的消失，以此來遮蔽他即將進行的見不得人的行動。麥克白夫人在之后的獨白中對此進行了呼應：

來，陰沉的黑夜，

用最昏暗的地獄中的濃煙罩住你自己，

讓我銳利的刀瞧不見它自己的傷口，

讓青天不能從黑暗的重衾里探出頭來，

高喊“住手，住手！” (第一幕第五場)

二者的語言如出一轍，麥克白的邪惡欲望在麥克白夫人的呼應下深入人心。在謀殺鄧肯之后，麥克白感到懊悔、害怕，他認為自己的手沾滿了永遠拭不去的鮮血。麥克白夫人也表現(xiàn)出同樣的隱憂，在夢游場景中不停地擦拭自己的手。在第二幕第二場中，二者也皆表現(xiàn)出了對于第一次謀殺的徒勞感與悔恨之情，以上證據(jù)顯示，他們的思想與話語更像出自一個人，而不是兩個獨立的人。

通過以上分析，筆者認為麥克白夫人是作為麥克白另一自我的存在。她沒有主體性身份認同，而她所有的角色可以說是服務于麥克白角色的刻畫。該劇是麥克白的悲劇，而不是麥克白夫人的悲劇。

二、作為他者，麥克白夫人的功用性

作為他者，麥克白夫人實現(xiàn)了兩個方面的功用，以此來豐富悲劇角色麥克白這個形象。第一，在麥克白最初的邪惡行徑中，麥克白夫人充當了激勵者與支持者的角色。第二，在麥克白開始掌握行動的主動權后，麥克白夫人充當了替代承受者的角色。

在麥克白夫人出場前，麥克白就已經暴露出弒君奪位的野心。與女巫們接觸后，麥克白“黑暗的、深沉的欲望”開始浮現(xiàn)，女巫是莎士比亞用來激勵麥克白實現(xiàn)野心的又一工具。“葛萊密斯，考特爵士，最大的尊榮還在后面”，這一旁白也顯示了麥克白的巨大期望(第一幕第三場)。他在接下來的旁白中又說道：“我的思想中不過偶然浮起了殺人的妄念……”(第一幕第三場)，此時，他已經有謀殺鄧肯的想法了。之后，他甚至決定殺掉擋住他去路的國王的兒子，以絕后患。盡管麥克白野心勃勃，但他還沒有惡毒、殘忍到能夠將想法付諸實踐。他的性格“充滿了太多的人情的乳臭，使[他]不敢采取最近的捷徑”(第一幕第五場)。因此，麥克白開始在心里思索女巫們的預言，掂量謀殺鄧肯的好處以及要承擔的后果。他越是考慮，就越是懦弱、猶豫不決。尤其是當他想到老國王的美德以及他最近受封的榮譽時，他的意志力癱瘓了，他甚至要求妻子不要進行這場行動。在謀殺鄧肯之后，麥克白就開始感到害怕，有著強烈的罪惡感?？粗约貉E斑斑的雙手，他感嘆“好慘”，他坦言無法說出“阿門”(第二幕第二場)。麥克白有著雄心勃勃的野心，但性格中也有懦弱的一面，憂慮而又害怕。要想從激烈的內心斗爭中解脫出來，實現(xiàn)為王的野心，麥克白需要麥克白夫人即另一自我的幫助。

激勵麥克白放下顧慮去謀殺君王，幫助其擺脫謀殺之后的罪惡感，麥克白夫人是實現(xiàn)這一任務的最合適人選。因為她有兩個方面的優(yōu)勢，其一，她是麥克白的妻子；其二，她是一位女性。

首先，作為麥克白的妻子，麥克白夫人愛其丈夫，與其榮辱與共。她將丈夫欲將為王的野心視為自己的抱負，正如 Angela Pitt所說，“她想讓其夫為王的野心超越一切欲望和責任”[7](P65)。所以麥克白夫人是可靠而忠實的伙伴。在戲劇文本中，二者在商議謀殺和謀殺之后的交談中，多次以“我們 we/us”來稱呼。作為妻子，麥克白夫人深知麥克白的性格，熟悉他的堅強與懦弱。她曾說:“你希望做一個偉大的人物，你不是沒有野心，可是你卻缺少和那種野心相聯(lián)屬的奸惡?！?第一幕第五場)因此，每當麥克白意志力松懈時，麥克白夫人就會變得異常殘忍、堅定,以此來打消麥克白的顧慮。例如，在第一幕第五場中，麥克白夫人呼喊注視著人類惡念的魔鬼們來“解除”她作為女性的柔弱，用最兇惡的殘忍自頂至踵貫穿她的全身。她丟掉了女性特征，變得堅定、充滿勇氣，儼然將自己武裝成沒人性的惡魔，這與麥克白表現(xiàn)出的軟弱形成鮮明對比。而這些特征正是激勵麥克白采取行動，并幫助其克服罪惡感所必需的。當麥克白天真地將謀殺的想法表現(xiàn)在臉上時，麥克白夫人叫他聰明地隱藏起來，讓他安心地將所有事情交給她安排。當麥克白疑惑地問道：“假如我們失敗了”，麥克白夫人通過步步緊逼的反問顯示出自己計劃的無懈可擊，以此來打消麥克白的顧慮。她問道：“我們失??？……我們不就可以把那毫無防衛(wèi)的鄧肯隨意擺布了嗎？我們不是可以把這一件重大的謀殺罪案推在他的酒醉的侍衛(wèi)身上嗎？”(第一幕第七場)麥克白因此堅定下來，并決心“用全身的力量，去干這件驚人的舉動去”(第一幕第七場)。麥克白夫人像是麥克白邪惡欲望的分身，戰(zhàn)勝了麥克白的優(yōu)柔寡斷，從而推動了麥克白的謀殺行徑。正是通過麥克白夫人，麥克白內心的斗爭得以外化。

其次，作為女性，麥克白夫人能自由地使用“計策”，讓麥克白堅定目標，該“計策”就是“用陰柔和怯弱的暗示來奚落他”[7](P66)。對于男人來說，這是鞭笞他最刺骨也是最有效的方式。在第一幕第七場中，麥克白夫人如此激怒麥克白：

難道你把自己沉浸在里面的那種希望，

只是醉后的妄想嗎？

它現(xiàn)在從一場睡夢中醒來，

因為追悔自己的孟浪，

而嚇得臉色這樣蒼白嗎？

從這一刻起，

我要把你的愛情看作同樣靠不住的東西。(第一幕第七場)

這種諷刺性的話語很奏效，它誘導麥克白表現(xiàn)出男子氣概，“只要是男子漢做的事，我都敢做；沒有人比我有更大的膽量?！?第一幕第七場)為了進一步激發(fā)他的男子氣概，麥克白夫人繼續(xù)說道：“要是男子漢就應當敢作敢為；要是你敢做一個比你更偉大的人物，那才更是一個男子漢?！?第一幕第七場)就這樣一步一步地，麥克白變得堅定，毫不動搖。而當麥克白見到班柯的鬼魂無法自持時，麥克白夫人再一次譏諷他：“你是一個男子漢嗎？”(第三幕第四場)這種“計策”的刺激效果由麥克白夫人自身的男性特征得以加強，因為正如Angela Pitt所說，“她能譏諷麥克白未能實現(xiàn)一個女人設定的目標”[7](P66)。

在妻子與女人外衣的掩蓋下，麥克白夫人成功地喚起了麥克白內心的欲望，消除了他心頭的疑慮與恐懼。在麥克白最初的惡行中，麥克白夫人盡其所能地幫助麥克白，很好地扮演了激勵者與支持者的角色，麥克白在勇氣與意志力方面甚至比她遜色。但這并不意味著麥克白夫人已經完成了她的使命，盡管在之后的劇情發(fā)展中，麥克白夫人不再擔任積極角色，但麥克白依然非常需要她。因為麥克白夫人能替他承受痛苦，讓他從良心的折磨中解脫出來。

謀殺鄧肯之后，麥克白變得自信、果斷且不受良心的侵擾。他開始控制局面，發(fā)號施令，謀劃殺害班柯，他不再需要麥克白夫人的刺激來行動。他知道自己做了卑鄙可恥的事，但已經沒有回頭路了。盡管麥克白感到內疚，甚至在宴會那一場中見到班柯的幻影，但他很快就恢復過來，以無情冷酷示人。在他心里唯一重要的事就是鞏固自己的地位，清除所有隱患。所以，麥克白膽敢逼迫女巫們向他預示更多，膽敢無情地殺掉無辜的麥克德夫夫人及其孩子。即使當“敵軍”來攻城時，他依然奮力抵抗，不愿承認自己的失敗。此刻的麥克白儼然一個惡棍，毫無人性可言。然而，若將麥克白夫人看作他的另一自我，我們就會感受到這些殺戮給麥克白帶來的創(chuàng)傷和他分裂的自我所承受的苦痛。

隨著惡行的累積，麥克白內心的罪惡感也隨之增加，但他深知“我已經兩足深陷于血泊之中，要是不再涉血前進，那么回頭的路也是同樣使人厭倦的”(第三幕第五場)。正因如此，他需要麥克白夫人替代承受內心的痛苦，自己能得以解脫，繼續(xù)完成使命。Sarah Siddons的觀察證實了二者之間相對應的心理狀態(tài)：“[麥克白]不停地向其妻子傾倒自己的苦楚。通過時不時地卸載內心的愁苦，他變得坦然。然而，她懷揣著飽受創(chuàng)傷的靈魂，默默地忍受著極度的痛苦，毫不松懈?！盵8](P236)

在之后的場景中，麥克白夫人充當了替代承受者的角色。當麥克白逐漸成為行動的主宰時，盡管麥克白夫人的出場次數(shù)不斷減少，但她的痛苦卻不斷增加，并最終在罪惡感的重壓下崩潰。

麥克白夫人的第一個折磨來自于意識到了他們第一次謀殺行為的徒勞、虛無。盡管鄧肯已死，麥克白即將成為國王，但班柯和其子弗里恩斯依然活著，對麥克白形成了巨大威脅，因為巫女們預言接下來的國王們都將是班柯的子孫。雖然該預言并沒有在麥克白給她的信中提及，也沒有出現(xiàn)在他們的交談中，但作為麥克白的另一自我，麥克白夫人肯定是清楚的。劇中多處暗示麥克白夫人一直對此預言了然于心。這也解釋了為什么麥克白夫人開始意識到鄧肯的謀殺對他們來說顯得徒勞無功。在獨白中，麥克白夫人明確表達了這種想法。她說：“費盡了一切，結果還是一無所得，我們的目的雖然達到，卻一點不感覺滿足?！?第三幕第二場)麥克白本人也在接下來的話語中證實了這一想法，因為他表達了對入土安息的國王的羨慕。麥克白夫人替代其夫，表現(xiàn)出了對第一次謀殺的深深悔悟之情。

麥克白夫人的夢游癥是替代麥克白受苦的另一表現(xiàn)。從第三幕第五場開始，麥克白夫人從臺上缺席，她再次出現(xiàn)是在最后一幕的第一場時，她夢游著，病態(tài)怏怏。因為心里承受著巨大的罪惡感，麥克白夫人再也不能享受安穩(wěn)的睡眠了。在她的夢境里，謀殺的整個過程一遍遍地重演，她會不停地擦拭雙手，想要擦掉幻想中的血跡，她重復地上演讀信以及聽到敲門聲的場景。盡管她睡了，但她依然醒著。這種睡眠的折磨與麥克白對睡眠的謀殺有關。在第二幕第二場中，麥克白精神錯亂地說他聽到“一個聲音喊著‘不要再睡了！麥克白已經謀殺了睡眠’”。麥克白夫人注意到“一切有生之倫，都少不了睡眠的調劑，可是你還沒有好好睡過”，實際上這也反映出他受著失眠的折磨。而現(xiàn)在，麥克白夫人將這種折磨接替過來，代為忍受。在她的夢游中，我們能體會到麥克白所承受的痛苦有多重。在無法忍受下去的時候，麥克白夫人選擇了自殺。她的死同樣也是麥克白的死。

麥克白在掌控自己的行動之后，固然變得殘忍、冷酷、一意孤行，但通過分析麥克白夫人替代其受苦的過程，我們還是能在他身上看到一絲人性的光輝。

三、結論

在看待Iago和Othello的關系時，Emma Smith傾向認為Iago和Othello是戲劇性個體復雜心理的展示，而不是單獨刻畫的人物，因為這樣能使我們明白該劇如何使用外化技巧來剖析內心的情感斗爭[1](P17)。這一看法同樣也適用于分析麥克白和麥克白夫人的關系。作為麥克白的另一自我，麥克白夫人在其最初的惡行中扮演著激勵者和支持者的角色，而在麥克白回歸自我，掌握行動的主動權后，替代他承受謀殺后良心的折磨。通過麥克白夫人這一角色，我們戲劇性地看到麥克白完整的心理狀態(tài)。他冷酷、殘忍，但人性并沒有在他身上泯滅。他有軟弱的一面，有沖突，有內心的掙扎，他的結束同樣是崇高的，能讓我們肅然起敬。因此，我們依然有理由認為麥克白是悲劇英雄，而不是單純的惡棍。

參考文獻：

[1]Smith,Emma.The Cambridge Introduction to Shakespeare[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2008.

[2]Bradley,A.C.Shakespearean Tragedy:Lectures on Hamlet,Othello,King Lear,Macbeth[M].New York:Palgrave Macmillan,2007.

[3]Miola,Robert S.Macbeth [M].New York:W.W.Norton & Company Ltd.,2004.

[4]Bradley,A.C.The Tragedy of Macbeth [A].Robert S.Macbeth [C].New York:W.W.Norton & Company Ltd.,2004.

[5](英)莎士比亞.麥克白[M].朱生豪，譯.昆明：云南人民出版社，2009.

[6]Muir,Kenneth,Philip Edwards.Aspects of Macbeth[M].Cambridge:Cambridge University Press,1977.

[7]Pitt,Angela.Shakespeare’s Women[M].Totowa:Barnes & Noble Books,1981.

[8]Siddons,Sarah.On Playing Lady Macbeth[A].Robert S.Macbeth [C].New York:W.W.Norton & Company Ltd.,2004.