王作新， 李方春

(三峽大學(xué) 文學(xué)與傳媒學(xué)院， 湖北 宜昌 443002)

熟語，是20世紀(jì)50年代出現(xiàn)于語言學(xué)領(lǐng)域的新術(shù)語，源自俄語或英語，按照漢語的構(gòu)詞方法翻譯創(chuàng)造而來[1]。熟語指的是語言中定型的詞組和句子①，使用時，一般不能任意改變其形式[2]。

宜昌方言熟語，是宜昌方言詞匯的重要組成部分，主要由慣用語、歇后語和諺語組成，它們彰顯出鮮明的地方特色，蘊含有豐厚的區(qū)域文化積淀。本文即就宜昌方言熟語中的慣用語，即一些經(jīng)久沿用而基本定型的短語，從語詞應(yīng)用、組合結(jié)構(gòu)、語義表達(dá)以及文化內(nèi)涵幾方面，略加考察。至于歇后語和諺語即暫時擱置，以留待下篇專門討論。

我們所考察的地域范圍——宜昌，指的是包括新的高新區(qū)在內(nèi)的今宜昌市城區(qū)，而重心則主要在于老城區(qū)的西陵區(qū)。所討論的熟語，盡可能地關(guān)注具有本區(qū)特色者，至于雖見于本區(qū)但已入全民性的共同語之列的，如“敲竹杠”“走后門”“打預(yù)防針”“打擦邊球”“不管三七二十一”等，便一般不作為考察的對象。

一、宜昌方言熟語的語詞應(yīng)用

熟語由詞或語素組合而成。組成熟語的詞或語素，在一定的方言里，往往會是該區(qū)的特色詞匯成員，具有濃郁的區(qū)域性色彩。例如：

打湊合da42cou55·ho②：抬莊，協(xié)力幫助?！皽惡稀?，宜昌方言中，可作及物動詞，意思相當(dāng)于贊助。如：湊合他把事情辦攏③。

無交果wu12jiao55·go：難忍，難受；超常規(guī)無約束的表現(xiàn)(貶義)?！敖还?，不單用。暫未知如何記寫(本字)。

無達(dá)撒(兒)wu12da12·sa(r)：沒意思；不劃算。“達(dá)撒”，不單用。暫未知如何記寫。

何須臾ho12xu55yu12：何煩，何必?！绊汈А保耪Z詞，本表短時間，但此處與“何”組合，不再具有原來的語義特征，體現(xiàn)出鮮明的地方特色。

巴心巴肝ba55xin55ba55gan55：盡心盡力?！鞍汀?，緊附。

裹二連三go42r35nian12·san：羅索?！肮B”，可重疊，說裹裹連連，含貶義。

橫板直溜hun12ban42zi12niu35：指睡、坐不安穩(wěn)，不停地動來動去?！鞍濉?、“溜”，作為動詞，均帶有掙扎的意味。

日白談情ri12be12tan12qin12：空談，閑聊?！叭瞻住?，閑聊④。

隔壁左右ge12bi12zo42you35：左鄰右舍?！案舯凇保従?。

黑黢麻拱he12qu55ma55gong12：顏色很黑。形異義同的變體有：黢麻吊黑、烏黢麻黑。

踮起腳做長子dian55qi42jio12zou35cang12·zi：義同“打腫臉充胖子”?！伴L子”，高個頭。

吃柿子揀汃的捏qi12si35·zi kan42pa55·di nie12：比喻老實軟弱的人受欺負(fù)?！皻瘛保瑺€熟，疲軟。

使起憨頭打老虎si42·qi han55·tou da42nao42·hu：慫恿缺乏頭腦的人做冒險的事情?！昂╊^”，傻瓜。

日白不打草稿子ri12be12bu12da42cao42gao42·zi：不假思索的隨意撒謊?！叭瞻住?，說謊話④。“草稿子”，普通話里通常只說草稿，加“子”，也有本區(qū)域的特色。

拿出吃媽子的力氣na42cu42qi42ma55·zi·di li12qi35：竭盡全力。

頭上長瘡，腳板流膿tou42sang35zang42cuang55，jio12ban42niu12nong42。腳板：腳掌。

二、宜昌方言熟語的組合結(jié)構(gòu)

宜昌方言熟語的組合，從語法結(jié)構(gòu)上來看，具有主謂、動賓、偏正、聯(lián)合以及連動等多種樣式，而以聯(lián)合式數(shù)量最大，動賓次之，連動式最少。以下分類舉例：

1.偏正式

偏正式，即熟語的語法結(jié)構(gòu)關(guān)系表現(xiàn)為修飾性成分+中心語。它包括定中(修飾語+名詞)、狀中(修飾語+動詞或形容詞)關(guān)系，同時，由動詞或形容詞中心語+補充說明性成分構(gòu)成的述補關(guān)系，我們也可將其納入偏正組合之列。

宜昌方言中具有特色性的偏正關(guān)系熟語，從收集到的語例來看，現(xiàn)尚未見到名詞性的定中式，而只見有少量的謂詞性組合。例如：

巴倒?fàn)Cba55·dao/dou tang35：發(fā)燙的物質(zhì)粘附皮肉的狀態(tài)⑤?！鞍偷埂?，緊附著，表示燙的狀態(tài)。

冰似格人bin55·si ge55·ren：格人，溫度低。

2.動賓式

動賓式即由動詞+賓語組合而得的結(jié)構(gòu)樣式，其意義上具有支配與被支配的關(guān)系。例如：

爬橫耙pa12hun12·pa：抬杠，唱對臺戲。

唱別腔(兒)cang35bie55·qiang(r)：因為不滿意對方而故意為難，拗著來。

泅上水qiu12sang35suei42：指巴結(jié)權(quán)勢。

和螺螄ho35no13·si：擾亂；搗亂。

沒得改mei55de12gai42：人或事物極好。這東西沒得改。

混日期hun35er12·qi：形容這個人碌碌無為，沒有目標(biāo)的生活。

無達(dá)撒wu12da12：沒的意思；不劃算。

3.聯(lián)合式

聯(lián)合式，即各成分呈現(xiàn)為并列聯(lián)合的關(guān)系。宜昌方言的聯(lián)合式熟語，主要集中體現(xiàn)于四字格，在我們所調(diào)查收集的80多個四字格熟語中，聯(lián)合式占到85%。

四字格熟語中，有的是四字意義相近的并列呈現(xiàn)。例如：

毛焦火辣mao13jiao13ho42na13：形容十分著急，心里煩躁不安。

周圍圓轉(zhuǎn)zou55wei12yuan12zuan35：周圍?；蛘f“周圍團(tuán)轉(zhuǎn)”。

但絕大多數(shù)則是前兩個字和后兩個字的結(jié)構(gòu)為并列關(guān)系。例如：

烏頭皂腦wu55tou12zao35nao42：顏色昏暗。

過細(xì)過腦兒go42xi35go42naor42：形容十分仔細(xì)。

挨面著腦兒ai55mian35zo13naor42：按次序。

啟眉動眼兒qi42mei12dong35yanr42：待人接物中反應(yīng)靈敏，主動得體。

靈動乖巧nin12dong35guai55qiao42：靈活乖巧。

挑是惹非tiao55si35re42fei55：制造是非。

4.主謂式

主謂式，即字面由主語+謂語(可帶狀語或賓語)組合構(gòu)成結(jié)構(gòu)樣式。此類較少。例如：

各是各go12si35go12：區(qū)分不同性質(zhì)、不同事類的事物，分項安排或分別對待。

三不知san55·pu12zi55：偶爾。(或作“三不知一”)其內(nèi)部結(jié)構(gòu)是三段之中(開端、中途、結(jié)束)全然不知。

心無二用xin55wu12r35yong35：心思不能同時用在幾件事情上，注意力只能集中于一點。

爛材無用nan35cai12wu12yong35：比喻沒能力，沒本事的人。

5.連動式

連動式，即兩個或兩個以上的謂詞接連使用，其行為動作或狀態(tài)含有先后、方式、目的等關(guān)系。例如：

撩人嫌：行為不討人喜歡⑥。

人來瘋ren12nai12fong55：指小孩在有客人來的時候撒嬌、胡鬧。

點到風(fēng)行dian42tao35fong55xin12：指能夠立即看到結(jié)果或效果。

窮斯濫也qiong12si55nan35·ye：形容非常窮困潦倒。

三、宜昌方言熟語的語義表達(dá)

熟語具有表意整體性的特點，熟語的構(gòu)形固定，各成分結(jié)合緊密，而其意義則是整個熟語的意義，不是其構(gòu)成成分的簡單結(jié)合。同時，熟語又具有概念雙層性和隱喻化的特點[3]。它們或徑由字面表達(dá)出其所指語義，人們對其的理解也是直接的，一目了然的，如“陪不是”“對不起”“叫多謝”等；但大部分熟語除字面的語義外，又有規(guī)約化的比喻義，且其實際的所指即是透過字面所見的隱含語義，如“捅馬蜂窩”，字面上為捅了馬蜂的蜂巢，而深層的含義卻是“招惹了麻煩”[4]。

對此，我們不打算去深入論述，這里僅就宜昌方言熟語表意的幾個側(cè)面略作舉例說明。

1.反復(fù)強調(diào)的表意

反復(fù)強調(diào)，旨在加深印象，其采用的形式，并不是簡單的重復(fù)。宜昌方言熟語中，有大量同義并列組合者，即在語意表達(dá)上起到了突出強調(diào)的作用。例如：

稀汃爛xi55pa55nan35：亂七八糟。

烏黢麻黑wu55qu55ma55he12：非常黑。

“稀汃爛”、“烏黢麻黑”分別是三個近義詞和四個近義詞的并列強調(diào)。此外，四字格的熟語又或往往是分為前后兩節(jié)，而兩節(jié)并列構(gòu)成一個整體。例如：

彎頭疙腦wan55·tou12ge12nao42：彎彎曲曲，不平展。

沾親帶故zan55qin55dai35gu35：具有親友關(guān)系。

扯東拉西：說話沒有主題，這說說那問問。

扯皮拉筋ce42pi12na55jin55：指彼此不相和睦，鬧意見起糾紛。

2.比喻夸張的表意

冰似格人bin55·si35ge55·ren：溫度極低。

寡鼓溜槌gua42gu42niu55cui12：單一孤獨，別無他人或他物。

爛材無用nan35cai12wu12yong35：比喻沒能力，沒本事的人。

掏心掏肺tao55xi55tao55fei35：真誠地對待某人。

七販騾子八販馬qi12fan35no12·zi ba12fan35ma42：瞎折騰。

以夸張的手法表達(dá)語義，常見于應(yīng)用數(shù)詞構(gòu)成的熟語之中。

3.數(shù)詞表意

數(shù)詞在熟語構(gòu)成里占有一定的比重。數(shù)詞的使用，除了見于如“三不知”(偶然)、“一問三不知”(對實際情況一點也不知道)、“一個蘿卜一個坑”、“三下五除二”、“不管三七二十一”等多音節(jié)熟語之外，在四音節(jié)的四字格熟語中，所用更為突出。從目前所調(diào)查掌握的語料來看，其結(jié)構(gòu)表現(xiàn)大致有兩種：一是數(shù)詞連用。如：一五一十、三三兩兩、千千萬萬、七七八八(零零碎碎，各式各樣)。此類較少。二是兩數(shù)詞前后間隔呼應(yīng)。如：三番五次、重三遍四、三心兩意(數(shù)詞與量詞或名詞搭配的前后聯(lián)合)、四平八穩(wěn)、千變?nèi)f化(數(shù)詞與形容詞或動詞搭配的前后聯(lián)合)。無論是哪一種組合形式，它們在表意上的總體特征也不離前述的并列聯(lián)合，反復(fù)強調(diào)。而從具體的數(shù)詞應(yīng)用及其語義來看，在熟語中往往也有一定的歸約性特點。以下?lián)袢捉M有代表性的數(shù)詞搭配例子，略予說明：

(1)“一”、“一”配合使用，帶有整體、全面，或程度高的特征。如：

一五一十yi12wu42yi12si12：詳細(xì)全面。

一斟一酌yi12zen55yi12zo12：很嚴(yán)肅認(rèn)真的樣子。

(2)“一”、“二”配合使用，涉及行為動作的，具有連貫性特征。如：

一來二去yi12nai12er35ke35

一刀兩斷yi12dao55niang42dan35

一舉兩得yi12ju42niang42de12

與形容詞搭配組合者，則強調(diào)整體性或程度高。如：

一清二白yi12qin55er35be12

一清二楚yi12qin55er35cu42

一干二凈yi12gan55er35jin35

(3)“三”、“二”(或“兩”)配合使用，大多是夸張地表達(dá)出多、頻繁之義。如：

三番兩次san55fan55niang42ci35

三天兩頭san55tian55niang42tou12

但又或剛好與此相反，即夸張地表示少義的。如：

三言兩語san55yan12niang42yu42

(4)“四”、“八”配合使用，表達(dá)有廣(闊、泛)義。如：

四鄰八舍si35nin12ba12se35

四時八節(jié)si35si12ba12jie12

(5)“七”、“八”配合使用，含有混亂、雜亂無序之義。如：

七手八腳qi12sou42ba12jio12

烏七八糟wu55qi12ba12zao55

(6)“千”、“萬”配合使用，帶有數(shù)量多，頻度高等意味，是數(shù)字夸張表意的典型。如：

千家萬戶qian55jia55wan35hu35

千辛萬苦qian55xin55wan35ku42

四、宜昌方言熟語的文化觀照

眾所周知，不同語種之間，其熟語存在著很大差異，其實，在同一種語言里，因地域不同而形成的地域變體——方言，彼此間也往往存在著差異。這種差異主要的便體現(xiàn)在語音和詞語的選用上(至于其語法組合則相對少有)。而詞語的選用，則較為突出地反映出當(dāng)?shù)氐牡乩憝h(huán)境、文化心態(tài)、地方習(xí)俗和歷史，是方言文化遺產(chǎn)的結(jié)晶。同時，熟語的概念雙層性和隱喻化特點，也與特定語言使用者的審美趨向、心理行為、文化價值觀有很大的關(guān)系，所以想要了解一個地區(qū)熟語的真正含義，就必須對這個地區(qū)的文化有一定的了解。

以下從語言實例出發(fā)，對宜昌方言熟語所體現(xiàn)的文化特征略作舉隅性的說明。

1.自足的物質(zhì)條件

特定區(qū)域的自然條件和生產(chǎn)、生活狀況，必然地會反應(yīng)至其方言之中。宜昌地處長江中上游的結(jié)合部，屬亞熱帶季風(fēng)氣候，氣候溫和，雨量充沛，四季分明，雨熱同季。這里早在七八千年前的新石器時代，就有人類在這里繁衍生息。其漁獵、稻作具有悠久的歷史，形成了自足的物質(zhì)生產(chǎn)和生活根基。因此，其熟語中便不難見到水流、山川、農(nóng)作、漁獵以及相關(guān)事物在人們認(rèn)識中的反映。例如：

泅上水qiu12sang35sui42：指巴結(jié)權(quán)勢——對水流中魚的特性認(rèn)識。

爬橫耙pa12hun12pa12：抬杠，唱對臺戲——農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的知識在熟語中的反映。

螞蟥聽水響ma42·huang tin55sui42xiang42：捕風(fēng)捉影——稻作中對螞蝗習(xí)性的認(rèn)識。

吊起臘肉吃寡飯diao35·qi na13ru12qi12gua42fan35：比喻有現(xiàn)成的東西不會利用——典型的物質(zhì)生活習(xí)俗(熏掛臘肉)在熟語中的呈現(xiàn)。

2.崇古的精神風(fēng)貌

崇古，體現(xiàn)的是一種厚重的歷史感，彰顯出對歷史的尊重，對古雅的崇尚。雖然地方特色濃郁的方言熟語，從使用的層面來說，尤其具有“口語性”(生動、詼諧、說理性強，人們?nèi)粘＝徽剷r非常喜歡使用熟語)、大眾性(所謂大眾性，就是大家都用)的特點[5]，但在宜昌方言中，除了為數(shù)不少的全民性典雅成語，如四通八達(dá)、五湖四海、千真萬確、千軍萬馬等等之外，又有一些明顯帶有本區(qū)域特色的古雅熟語，由于它們在地方性文化的熏染下，已經(jīng)伸出了新的語義內(nèi)涵，因而在使用中其所表達(dá)的語義可能與原意，或者人們慣常理解的意義有出入，甚至大相徑庭。例如：

不亦樂乎bu12yi12no35·hu：形容繁忙得不可開交。語出《論語·學(xué)而》，原意為：不是很快樂嗎？

窮斯濫也qiong12si55nan35·ye：形容非常窮困潦倒。語出《論語·衛(wèi)靈公》，原意為：窮困就胡作非為。

三不知一san55·bu12zi55yi12：偶爾。源出《左傳》，本作“三不知”?？勺⒁獾氖牵瞬窖岳?，除了普遍使用的三字格“三不知”外，又同時還有四字格的“三不知一”，其語義相同。

3.尚偶的心理趨向

熟語說：“好事成雙”，“雙”即為偶數(shù)，這熟語本身便反映了人們對雙偶的喜尚。中國傳統(tǒng)文化里，素來就有突出的偶對思維特征[6]。宜昌方言熟語的偶對特征是十分明顯的，其突出的表現(xiàn)即在于四字格的大量采用，這也體現(xiàn)了整個漢語以及傳統(tǒng)文化心理的典型特征。不過，值得說明的是，其四字格的偶對構(gòu)成也還有其個性化的表征。

將雙音節(jié)的詞拆開加上相關(guān)詞語以構(gòu)成四字格。例如：

裹二連三go42·r nien12san55：羅索。裹連，即啰嗦，加數(shù)詞二、三。

清大白醒qin55·ta be12xin42：(1)清醒；不糊涂。(2)清清楚楚，明白無誤。其結(jié)構(gòu)當(dāng)是“清”、“大”分別修飾“白”、“醒”，即清白、大醒。這種表達(dá)方式，在古漢語里被稱作合敘(或稱分承、并提)，即如《水經(jīng)注·江水》：“自非亭午夜分，不見曦月?！逼鋵嶋H意思是：自非亭午(正午)不見曦(日)，自非夜分(半夜)不見月。

恭而敬之gong55·er jin35zi55：(1)恭敬的加重說法或詼諧說法。(2)穿戴、裝扮整齊。此恭、敬分拆，加虛詞構(gòu)成四字格。

馬之虎也ma55zi55·hu·ye：馬虎。

注釋：

① 不包括特殊的固定詞組，如專用語，專名等。

② 從實際的語音狀況看，宜昌方言的聲韻可用漢語拼音字母記寫；其聲調(diào)則有陰、陽、上、去四類，調(diào)值分別為：55、12、42、35。因此，本文的語音標(biāo)注，聲母、韻母采用漢語拼音字母；聲調(diào)于右上角標(biāo)注實際調(diào)值，輕聲前加“·”。

③ 其字或可作“掫合”，掫，有從一端抬起重物義。如掫石磙。

④ 日白，另又可指說謊話。

⑤ 巴倒?fàn)C，另又喻指不好的事情不能擺脫。

⑥ 此例帶有招使別人嫌棄之義，具有兼語式的性質(zhì)，此類例子目前只見到一例，所以列于連動式下。

參考文獻(xiàn)：

[1] 北京大學(xué)語言學(xué)教研室．語言學(xué)名詞解釋[M]．北京：商務(wù)印書館，1960．

[2] 羅竹風(fēng)．漢語大辭典[M]．上海：上海辭書出版社．1997．

[3] 張 輝，季 鋒．對熟語語義結(jié)構(gòu)解釋模式的探討[J]．外語與外語教學(xué)，2008(9)．

[4] 李行?。畱T用語的研究和規(guī)范問題[J]．語言文字應(yīng)用，2002(1)．

[5] 趙清永．談?wù)剬ν鉂h語教學(xué)中的熟語教學(xué)[J]．語言文字應(yīng)用，2007(S1)．

[6] 王作新．漢字結(jié)構(gòu)系統(tǒng)與傳統(tǒng)思維方式[M]．武漢：武漢出版社，1999．