陳霞蔚

(福建師范大學(xué)協(xié)和學(xué)院 福建福州 350117)

論詞匯象似性與英語(yǔ)詞匯教學(xué)

陳霞蔚

(福建師范大學(xué)協(xié)和學(xué)院 福建福州 350117)

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為語(yǔ)言的形式和意義之間存在象似性，語(yǔ)言學(xué)界把這種象似性理解為語(yǔ)言的理?yè)?jù)性和可論證性，并認(rèn)為象似性是語(yǔ)言的一種本質(zhì)屬性?；谙笏评碚?，文章從語(yǔ)音、形義以及詞源文化層面剖析了詞匯的象似性特征，并探討了象似觀下的英語(yǔ)詞匯教學(xué)。

英語(yǔ)詞匯；象似性；詞匯教學(xué)

學(xué)生的詞匯習(xí)得水平關(guān)系到英語(yǔ)綜合能力的發(fā)展，所以詞匯教學(xué)一直是我國(guó)英語(yǔ)教學(xué)的重點(diǎn)。但盡管教師給予了重視，學(xué)生詞匯能力仍不理想。長(zhǎng)久以來(lái)，學(xué)生靠反復(fù)機(jī)械性地記憶學(xué)習(xí)詞匯，難記易忘，習(xí)得效率低、質(zhì)量差，結(jié)果嚴(yán)重阻礙了英語(yǔ)綜合能力的發(fā)展。有專家指出，我國(guó)學(xué)生閱讀理解、寫作、口語(yǔ)中出現(xiàn)的問(wèn)題大多由詞匯能力偏低引起的[1]。因此改善詞匯教學(xué)現(xiàn)狀，是一項(xiàng)緊迫的任務(wù)。而認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的象似觀為語(yǔ)言教學(xué)提供了一條新思路。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為語(yǔ)言形式與客觀世界、人們的經(jīng)驗(yàn)結(jié)構(gòu)等存在映照性現(xiàn)象。筆者認(rèn)為語(yǔ)言的這種象似特征為詞匯教學(xué)提供了理?yè)?jù)性和可論證性，把握詞匯的象似性特征對(duì)提高英語(yǔ)詞匯教學(xué)效度有重要的意義。

一、詞匯象似性

早在古希臘，語(yǔ)言學(xué)界就存在著能指(符號(hào)形式)和所指(意義)之間是否存在理?yè)?jù)性的對(duì)立觀點(diǎn)之爭(zhēng)，即本質(zhì)論和約定論。本質(zhì)論認(rèn)為語(yǔ)言表達(dá)現(xiàn)實(shí)，語(yǔ)言符號(hào)和語(yǔ)言行為與現(xiàn)實(shí)在某種程度上存在相似；約定論則認(rèn)為語(yǔ)言與現(xiàn)實(shí)是互相獨(dú)立的，不存在相似。而后的瑞士著名語(yǔ)言學(xué)家索緒爾提出了語(yǔ)言符號(hào)的“能指”和“所指”是任意性的關(guān)系。20世紀(jì)上半葉他的任意說(shuō)支配著整個(gè)語(yǔ)言學(xué)界。但隨著認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的興起，語(yǔ)言學(xué)家們對(duì)任意支配觀重新進(jìn)行了思考。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為語(yǔ)言是現(xiàn)實(shí)世界經(jīng)由人類認(rèn)知加工而形成的結(jié)果。語(yǔ)言形式不僅與客觀世界，還與人們的經(jīng)驗(yàn)結(jié)構(gòu)、概念結(jié)構(gòu)、所表意義之間存在映照性的現(xiàn)象[2]。國(guó)內(nèi)外一批持象似觀的學(xué)者，如皮爾斯、海曼、王寅、沈家煊等，對(duì)象似性進(jìn)行了深入的分析，否認(rèn)了索緒爾語(yǔ)言任意觀處于支配地位的學(xué)說(shuō)，更加辯證地分析了語(yǔ)言任意性和象似性特征。如王寅認(rèn)為語(yǔ)言在音義層面存在較多的任意性，而在其他層面則具有較多的象似性，特別是句法層面。語(yǔ)言符號(hào)中的象似性和任意性是互補(bǔ)的[3]。與索緒爾的任意支配說(shuō)相比，以“現(xiàn)實(shí)—認(rèn)知—語(yǔ)言”理論為基礎(chǔ)的象似性辯證說(shuō)更為合理。象似性是語(yǔ)言的本質(zhì)屬性，與任意性互補(bǔ)存在，詞匯作為語(yǔ)言的一部分，在語(yǔ)音、詞形、義、詞源層面都存在象似性特征。

1.語(yǔ)音象似

語(yǔ)音象似性分為直接象似性和間接象似性。第一類直接象似性指詞的發(fā)音與所指事物之間存在某種自然的象似。如：展現(xiàn)金屬碰撞聲的clank, jingle，ting(叮當(dāng)聲)，展現(xiàn)人笑聲的giggle (咯咯笑)，chuckle(輕聲笑)；展現(xiàn)動(dòng)物叫聲的buzz(嗡嗡聲)，quack (鴨叫聲)，meou (喵喵叫)，這類詞是我們常說(shuō)的擬聲詞，惟妙惟肖地模仿了所指物發(fā)出的聲音。第二類間接象似性指單音或一個(gè)以上的單音組合與特定的含義相對(duì)應(yīng)。如：/i/,與“小，少”相關(guān)，little (小)，slim(微小的，纖細(xì)的)；/a/ 與“大，多”相關(guān)，如：vast (廣闊的),maximum(最大值的), large (巨大的); sl-與“滑，滑動(dòng)感”意義相關(guān)，slide(滑落，打滑)，slip(滑脫), sleek(使光滑)，slope(傾斜)；cr-“與脆生的動(dòng)作”有聯(lián)系, crash (碰撞), crush (壓碎), crumple (破裂)。

2.形義象似

詞匯形義象似體現(xiàn)在原始單位詞素的聚合(構(gòu)詞)和原詞詞義的引申兩方面。語(yǔ)言在原始階段所形成的音義關(guān)系有時(shí)有較大的任意性，但在二級(jí)階段所形成的的詞匯中，音義或者形義之間則存在著明顯的理?yè)?jù)痕跡[4]。如：語(yǔ)言形式sun指代太陽(yáng)，flower指代花朵，符號(hào)和意義之間具有較大任意性，但sunflower意為向陽(yáng)花明顯是可論證的。英語(yǔ)構(gòu)詞法有復(fù)合、派生、混成、縮略等，通過(guò)構(gòu)詞法構(gòu)成的詞在詞義上是可論證的。如合成詞的詞義是組成該詞各成分意義的疊加，snow-white(雪白)=snow+white，new-born(新生的)=new+born；派生詞詞義是詞根(自由詞素)和各詞綴(粘著詞素)意義的組合，retirement(n.退休)=retire(v.詞根，退休)+ment(后綴，表狀態(tài)，性質(zhì))，semicircle(半圓)=semi(前綴，半)+circle(詞根，圓)；混成構(gòu)詞brunch(早午餐)由breakfast (br-)和lunch(-lunch)詞形和詞義混合而來(lái)。

詞的含義不是一層不變的，在不同的語(yǔ)境下有不同的含義。而這種新的含義常常是在原義基礎(chǔ)上通過(guò)隱喻或轉(zhuǎn)喻等引申而來(lái)，與原詞義存在一種映射關(guān)系。如：The path snakes among the valley. snake在此處為動(dòng)詞，意為曲折延伸，是由名詞snake “蛇”詞性轉(zhuǎn)類而來(lái)，其意義“蜿蜒曲折地延伸”與蛇外觀的形態(tài)極具象似；如the head of government (政府首腦)，此處head(首腦)一詞是原義“頭腦”的引申。由此可見，形義象似中，無(wú)論是原始單位詞素的聚合，還是原義的比喻、延伸都是有據(jù)可尋的。

3.詞源象似性

詞源象似性體現(xiàn)在詞義能從歷時(shí)的角度找理?yè)?jù)性的源頭。如英語(yǔ)與希臘和羅馬的民族語(yǔ)言同屬于印歐語(yǔ)系，在它發(fā)展和完善的過(guò)程中，融入了大量的古希臘羅馬文化。這些英語(yǔ)詞匯意義與文化存在千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。例如，An Apple of Discord出自荷馬史詩(shī)《Iliad》中的希臘神話故事，意義是“爭(zhēng)斗之源;不和之因;禍根”，傳說(shuō)因一位女神用一個(gè)蘋果引發(fā)了紛爭(zhēng)。The Hercules’choice，赫拉克勒斯的選擇，意義為放棄享樂,主動(dòng)吃苦而得到的回報(bào)，傳說(shuō)Hercules選擇放棄享樂，歷經(jīng)千辛萬(wàn)苦最終成為一位不老的女神。再如“Pandora’s box”(潘多拉之盒),常用來(lái)比喻災(zāi)難、麻煩、禍害之源。這些看似抽象，不能單從字面意義上理解的含義其實(shí)并不是任意的，它以文化為基礎(chǔ)，意義是可論證的，有理?yè)?jù)的。

二、詞匯象似性特征對(duì)英語(yǔ)詞匯教學(xué)的意義

詞匯的語(yǔ)音象似性把詞匯學(xué)習(xí)帶入身臨其境中，利用音似發(fā)揮聯(lián)想，可準(zhǔn)確牢固記住單詞，如杜鵑的叫聲cuckoo，單詞的發(fā)音極其生動(dòng)地再現(xiàn)了杜鵑的叫聲；還可利用單音和音組象似，激發(fā)學(xué)生詞匯學(xué)習(xí)的興趣，探索構(gòu)詞規(guī)律，快速地理解、記憶詞匯。

形義象似性中構(gòu)詞法的理?yè)?jù)性可幫助學(xué)生準(zhǔn)確地記憶、理解詞匯，并提高猜詞能力，擴(kuò)大詞匯量，提高閱讀能力，把字典的使用率降到最低。如派生詞transatlantic由前綴trans和詞根Atlantic組成，trans有橫跨，貫穿之意，Atlantic意為大西洋，可推斷出此詞義為大西洋彼岸的；通過(guò)隱喻產(chǎn)生的象似實(shí)質(zhì)是詞匯中心意義向其它意義的延伸，培養(yǎng)學(xué)生根據(jù)詞的基本含義聯(lián)想、推導(dǎo)新的意義，提高詞匯學(xué)習(xí)效率，準(zhǔn)確把握一詞多義現(xiàn)象。如, she is attached to her family,由attach(貼，附上)基本詞義，推導(dǎo)出此句中的attached意為 “依戀”。

詞源文化象似性為抽象意義提供了理?yè)?jù)性，把文化教學(xué)引入到詞匯教學(xué)中，積極創(chuàng)設(shè)語(yǔ)言學(xué)習(xí)的文化語(yǔ)境，使學(xué)生在文化中習(xí)得詞匯。如：在講解Achilles’ heel時(shí)，可補(bǔ)充希臘神話中有關(guān)Achilles的故事。Achilles的母親Thetis海神曾為了造就他一副刀槍不入的鋼鐵之軀，便倒提著他的身體放到冥河中去侵泡。經(jīng)過(guò)浸泡的身體變成了一副鋼筋鐵骨。但是他的一雙腳后跟卻因握在母親的手里，沒有浸泡到冥河之中。這位英雄的腳后跟就成了致命弱點(diǎn)，最后因?qū)Ψ街懒怂倪@個(gè)弱點(diǎn)，射中他的腳后跟，負(fù)傷而死?！癆chilles’heel”意為唯一致命的弱點(diǎn)。詞源文化象似性使抽象意義具體化，便于學(xué)習(xí)者更深刻地領(lǐng)悟、記憶詞義，并體會(huì)在文化中學(xué)習(xí)詞匯的樂趣。

總而言之，理解和記憶有理?yè)?jù)性的知識(shí)要比理解和記憶任意性的知識(shí)容易得多。教學(xué)中把握詞匯象似性的本質(zhì)屬性，探索詞法規(guī)律性，可減輕學(xué)生機(jī)械性學(xué)習(xí)帶來(lái)的枯燥感，有利于學(xué)生更準(zhǔn)確、更深刻、更輕松地學(xué)習(xí)詞匯。

[1]鄭樹棠,衛(wèi)乃興.關(guān)于大學(xué)英語(yǔ)課堂培養(yǎng)語(yǔ)言能力等情況的研究[J].外語(yǔ)界,1996(4).

[2]趙艷芳.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2001.

[3]王寅.象似說(shuō)與任意說(shuō)的哲學(xué)基礎(chǔ)與辯證關(guān)系[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2002(2).

[4]王寅.再論語(yǔ)言符號(hào)象似性——象似性的理?yè)?jù)[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2000(6).

The theory of iconicity and English vocabulary teaching

Chen Xia-wei
(Fujian Normal University Xiehe College, Fuzhou Fujian, 350117, China)

Cognitive linguists think language symbols are iconically correspondent to their references. On the basis of the iconicity theory, this paper analyzes the iconicity feature from the aspects of phonology, morphology, lexeme and etyma and explores its effect on vocabulary teaching.

English vocabulary; iconicity; vocabulary teaching

H315

A

1000-9795（2014）010-000066-02

［責(zé)任編輯： 周 天］

陳霞蔚(1980-)，女，土家族，湖北利川人，碩士，福建師范大學(xué)協(xié)和學(xué)院外語(yǔ)系助教。研究方向：英語(yǔ)教學(xué)，應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。