熊嘯

摘 要：在全球電影業(yè)飛速發(fā)展的今天，好萊塢商業(yè)電影仍舊引領(lǐng)著世界文化的潮流，好萊塢商業(yè)電影在絕大多數(shù)國(guó)家都擁有著相當(dāng)成熟且穩(wěn)定的市場(chǎng)。隨著好萊塢商業(yè)電影繼續(xù)不斷地向全世界迅猛擴(kuò)張，中國(guó)影像被越來(lái)越多的運(yùn)用到了好萊塢商業(yè)大片之中，這些滿載著中國(guó)元素的好萊塢影片高效地充當(dāng)著傳播中國(guó)文化使者。本文從研究好萊塢電影運(yùn)用中國(guó)影像的成功案例出發(fā)，以期分析出適合中國(guó)電影利用本國(guó)影像的有效方法。

關(guān)鍵詞：好萊塢電影；中國(guó)影像；中國(guó)電影

中圖分類號(hào)：J992 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-2596（2014）05-0181-02

一直以來(lái)，好萊塢商業(yè)電影的制作思路之一就是廣泛挖掘收集世界范圍內(nèi)各類的題材的文化寶藏為己所用。以中國(guó)為代表的古老東方文明，因其悠遠(yuǎn)的歷史、厚重的文化積淀，素來(lái)在西方人眼中極具神秘氣息。因此，以神秘東方為主要題材的電影在西方觀眾的心目中占有特殊地位，它們更多的是抓住了國(guó)際觀眾共有的“東方情結(jié)”。

一、好萊塢商業(yè)電影中的中國(guó)影像

（一）好萊塢眼中的中國(guó)功夫

在好萊塢眼中，遙遠(yuǎn)的東方古國(guó)有一種神秘的舞蹈，這種舞蹈不僅具有優(yōu)美姿態(tài)，而且還具有使人折服的攻擊力，這就是中國(guó)功夫于外國(guó)觀眾的直觀感受?！爸袊?guó)功夫”是華語(yǔ)電影人亮相在世界影壇的第一張牌，也是最成功、最閃耀的一張牌。華語(yǔ)傳奇影人李小龍、李安、成龍、李連杰等都借著“功夫風(fēng)”為中國(guó)影像在世界范圍內(nèi)的推廣做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。神秘而優(yōu)雅的中國(guó)功夫，成功地吸引了長(zhǎng)期被槍械、純?nèi)獠缺┝γ缹W(xué)霸占視覺(jué)的西方觀眾的注意。1973年，李小龍憑借“好萊塢”制造的功夫片《龍爭(zhēng)虎斗》一炮而紅。好萊塢瞄準(zhǔn)觀眾的喜好，將這種神秘的東方藝術(shù)充分利用，乘勝追擊的制作著一部又一部令人目眩神迷的電影，無(wú)所不能且優(yōu)雅的中國(guó)功夫便成功地吸引了眾多西方觀眾的目光。

《臥虎藏龍》中女主角的大堂對(duì)決令觀眾印象深刻，多種兵器和動(dòng)作套路的組合上陣。其中俞秀蓮十八般兵器皆上場(chǎng)，刀槍皆舞，一招一式均有章法?！豆Ψ蛑酢方?jīng)典對(duì)決既兼顧了成龍雜耍式武打，又照顧了李連杰的舒展，設(shè)計(jì)了十八般武藝的經(jīng)典串聯(lián)，醉拳、虎拳、鶴拳、螳螂拳、少林棍法，短短的十幾分鐘內(nèi)竟能將兩人將各路拳法全盤呈現(xiàn)，可見(jiàn)好萊塢影人對(duì)“功夫”有了更為深入的了解。更令中國(guó)觀眾感到驚訝的是：在《金剛狼》、《木乃伊Ⅲ》、《鋼鐵俠Ⅲ》等純美國(guó)大片中都加入了中國(guó)功夫格斗的場(chǎng)面。

甚至，在好萊塢動(dòng)畫(huà)電影里中國(guó)影像都屢見(jiàn)不鮮。近年來(lái)最成功的動(dòng)畫(huà)電影系列《功夫熊貓Ⅰ&Ⅱ》更將功夫的魅力帶進(jìn)了動(dòng)畫(huà)片，片中功夫驚才絕艷的“蓋世五俠”，虎、鶴、猴、蛇、螳螂正是中華武術(shù)中五種極具代表性的象形拳各自拳種?！痘咎m》通過(guò)自身努力練就一身武藝，也用中國(guó)功夫去實(shí)現(xiàn)自己孝道，充分地展示了愛(ài)國(guó)情、責(zé)任感，鮮活地描繪出一個(gè)有勇有謀、積極向上、敢愛(ài)敢恨的中國(guó)古代女性形象。

（二）好萊塢商業(yè)電影中的其他中國(guó)影像

隨著好萊塢對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)逐漸深入，對(duì)中國(guó)影像的運(yùn)用也不再局限于“中國(guó)功夫”。好萊塢商業(yè)電影里其他方面中國(guó)影像的使用主要體現(xiàn)在以下方面：華人或華裔演員的使用、中國(guó)故事的講述與借用、中國(guó)故事背景的運(yùn)用以及采用其他方式在西方故事中植入的中國(guó)影像?！豆Ψ蛑酢贰ⅰ杜P虎藏龍》啟用成龍、李連杰、周潤(rùn)發(fā)等在華人世界早已成名的華人影星，以及章子怡、劉亦菲、李冰冰等一眾華語(yǔ)新人，取得了良好的反響。而《花木蘭》是一個(gè)完完本本的中國(guó)故事內(nèi)核，只是在好萊塢地打造下講了一個(gè)關(guān)于個(gè)人主義、英雄主義的“美國(guó)精神”故事。同時(shí)也有不少好萊塢商業(yè)大片甚至不遠(yuǎn)萬(wàn)里將取景地放在中國(guó)，比如《碟中諜Ⅲ》、《2012》、《環(huán)形使者》等。作為好萊塢代表的夢(mèng)工廠與中方合作成立“東方夢(mèng)工廠”，更加彰顯了好萊塢對(duì)中國(guó)這個(gè)市場(chǎng)的強(qiáng)大野心。

二、中國(guó)影像的美國(guó)化的進(jìn)程

好萊塢擅長(zhǎng)將所有具有商業(yè)價(jià)值的元素運(yùn)用到好萊塢商業(yè)電影中，而中國(guó)功夫一直都被好萊塢視為賣點(diǎn)之一。選取中國(guó)影像，用美國(guó)意識(shí)去闡述，用高新科技去做包裝，讓全世界觀眾看了既感覺(jué)新鮮也覺(jué)得熱鬧，自然很容易叫好又賣座。

（一）中國(guó)影像與好萊塢的“美國(guó)意識(shí)”的融合

好萊塢商業(yè)電影作為美國(guó)意識(shí)的載體，善于將美國(guó)主流意識(shí)融于影片之中，從而達(dá)到潛移默化的宣傳效果。好萊塢商業(yè)電影對(duì)中國(guó)影像的選用也不例外，選用在更多的程度是停留在表層的借鑒，影片中的中國(guó)影像在一定程度上被西化，甚至有的被誤解。在迪斯尼動(dòng)畫(huà)片《花木蘭》里，除了花木蘭的外在帶有中國(guó)特點(diǎn)之外，內(nèi)部結(jié)構(gòu)幾乎完全被西化，這樣的故事已經(jīng)不具備典型的中國(guó)傳統(tǒng)文化色彩。該片中雖然取材于中國(guó)古典故事，但是除了“替父從軍”的基本架構(gòu)之外幾乎與原始故事版本沒(méi)有更多關(guān)系。編劇給人物的經(jīng)歷中注入了更多戲劇性元素，加強(qiáng)了劇情沖擊力，將個(gè)人的能力進(jìn)行夸張?zhí)幚?，?shí)質(zhì)是為了展示美國(guó)個(gè)人英雄主義的精神內(nèi)核，與中國(guó)古代故事花木蘭“忠孝節(jié)義”的主題相比已經(jīng)具有了完全不同的側(cè)重點(diǎn)。再例如以《功夫之王》為代表的好萊塢動(dòng)作片，始終將打斗作為影片的重點(diǎn)和賣點(diǎn)，卻忽視中國(guó)功夫骨子里獨(dú)有的“俠義”精神。

（二）中國(guó)影像與好萊塢先進(jìn)制作技術(shù)的融合

我們應(yīng)該意識(shí)到，在好萊塢商業(yè)大片吸引全球目光之時(shí)，好萊塢的先進(jìn)后期制作技術(shù)為中國(guó)影像與好萊塢意識(shí)的成功融合提供了良好基礎(chǔ)。好萊塢后期制作團(tuán)隊(duì)向來(lái)更加用心對(duì)中國(guó)影像的挖掘，尤其體現(xiàn)在中國(guó)影像的應(yīng)用上，《功夫熊貓Ⅱ》比任何好萊塢商業(yè)電影都要敬業(yè)。片中出現(xiàn)了許多四川的場(chǎng)景，似仙境一般的青城山層巒疊嶂，青翠滿目，令人過(guò)目難忘，心向神往。而傳統(tǒng)美食擔(dān)擔(dān)面、麻婆豆腐等被囊括其中，也體現(xiàn)了好萊塢影人對(duì)細(xì)節(jié)的專注。同時(shí)，為了配合這些場(chǎng)景，電影中還能聽(tīng)到二胡、嗩吶等中國(guó)民間樂(lè)器演奏的中國(guó)民俗樂(lè)曲，瞬時(shí)讓觀眾無(wú)限驚喜。此外，好萊塢還將中國(guó)功夫、山水賦予更多的神秘色彩，以此迎合西方人對(duì)東方文化的想象，這類影像也更適合夸張表現(xiàn)，制造賞心悅目的視覺(jué)奇觀。

三、好萊塢中國(guó)影像應(yīng)用對(duì)中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)的啟示

（一）中國(guó)電影運(yùn)用中國(guó)影像的文化優(yōu)勢(shì)

雖然中國(guó)影像出現(xiàn)在好萊塢大片中的幾率逐漸增高，但這些所謂運(yùn)用顯然對(duì)中國(guó)影像實(shí)質(zhì)的挖掘還處于相當(dāng)膚淺的階段。在中國(guó)取景，選中國(guó)演員，都不能算是“展示”中國(guó)影像，充其量只能算作是中國(guó)影像的“應(yīng)用”。對(duì)中國(guó)影像的運(yùn)用始終還是要上升到文化層面，要從探究中國(guó)的文化習(xí)俗、剖析中國(guó)文化的精神內(nèi)核開(kāi)始。

在此的情勢(shì)下，中國(guó)電影人自然擁有了得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)。他們對(duì)中國(guó)影像的理解更深刻，所以在運(yùn)用過(guò)程中自然會(huì)顯得更加熟練流暢。中國(guó)電影人要通過(guò)自身的努力告訴全世界的觀眾：中國(guó)影像不僅僅只有功夫、兵馬俑、長(zhǎng)城、熊貓等等。在中國(guó)影像的運(yùn)用上，中國(guó)導(dǎo)演張藝謀無(wú)非是一個(gè)佼佼者，在他的作品中滿眼皆是對(duì)中國(guó)影像純熟的運(yùn)用。比如，《紅高粱》里占滿銀幕的紅蓋頭、色彩濃烈飽滿的紅轎子、繁茂的高粱田，這同樣是中國(guó)影像的具有強(qiáng)烈代表性的展現(xiàn)；《大紅燈籠高高掛》里的古院深宅、艷紅燈籠以及妻妾同堂的場(chǎng)景等都展示出了深厚的中國(guó)味；還有《秋菊打官司》里秋菊不屈不饒的韌勁，堅(jiān)韌作為中華民族精神的重要組成部分，顯然也是中國(guó)影像的重要組成部分。這些中國(guó)影像不是生硬堆砌在電影中作為噱頭和賣點(diǎn)，而是與電影本身自然和諧地化為了一體，使得電影無(wú)時(shí)無(wú)刻都在散發(fā)著一種“中國(guó)韻味”。

（二）中國(guó)電影運(yùn)用中國(guó)影像的地域優(yōu)勢(shì)

中國(guó)電影在對(duì)中國(guó)影像進(jìn)行提煉的時(shí)候，不用像好萊塢商業(yè)電影那樣，千方百計(jì)對(duì)中國(guó)影像的外在符號(hào)進(jìn)行充分研究，也不用千辛萬(wàn)苦搭建中國(guó)攝影棚，更用不著千里迢迢取景。但可惜的是地域優(yōu)勢(shì)似乎是中國(guó)電影在運(yùn)用中國(guó)影像方面最大優(yōu)勢(shì)。如畫(huà)的山水自然景色、純樸的人文風(fēng)情、古色古香的建筑……這些都足以令觀眾贊嘆，但顯然現(xiàn)在的大多數(shù)中國(guó)電影人并沒(méi)有很意識(shí)到這樣的先天優(yōu)勢(shì)，并不注重中國(guó)影像的領(lǐng)悟和應(yīng)用。顯然，利用自身優(yōu)勢(shì)并且不斷地發(fā)揮自身長(zhǎng)處才是中國(guó)電影真正強(qiáng)大并且能順利走出國(guó)門唯一最有把握的出路。

（三）理性認(rèn)識(shí)好萊塢對(duì)中國(guó)影像的運(yùn)用

面對(duì)好萊塢大片頻頻出現(xiàn)的中國(guó)影像，國(guó)內(nèi)影人應(yīng)理性對(duì)待。中國(guó)越來(lái)越受到世界電影中心的關(guān)注，說(shuō)明我們有了相當(dāng)?shù)膶?shí)力和影響力。但不容否認(rèn)的是，目前好萊塢大片仍然在國(guó)際范圍內(nèi)占據(jù)主導(dǎo)地位，中國(guó)影像借此擴(kuò)大國(guó)際知名度也絕不是一件壞事。如果再深入思考的話，便很容易意識(shí)到好萊塢大片實(shí)質(zhì)上代表的是美國(guó)“軟實(shí)力”，加入中國(guó)影像不過(guò)是更便于它的“文化擴(kuò)張”罷了。在整個(gè)過(guò)程中，中國(guó)影像只是作為打開(kāi)中國(guó)市場(chǎng)的一把巧妙的鑰匙，賺取利潤(rùn)是“好萊塢”始終不變的目標(biāo)，而且它們永遠(yuǎn)不變還有對(duì)美國(guó)人的意識(shí)形態(tài)和主流文化的不斷鼓吹和宣揚(yáng)。這實(shí)質(zhì)上是新時(shí)代“文化帝國(guó)主義”的體現(xiàn)，不斷的文化傾銷和文化侵略，已經(jīng)為中國(guó)電影人敲響了警鐘，足以引發(fā)國(guó)內(nèi)影人對(duì)自己民族文化利用和保護(hù)的反思。

我們要認(rèn)清中國(guó)文化是無(wú)價(jià)之寶，應(yīng)當(dāng)是一座取之不盡的文化寶庫(kù)。面對(duì)中國(guó)龐大的市場(chǎng)，好萊塢電影公司為了突破內(nèi)地分賬大片名額限制，積極地將“中國(guó)影像”融入各類題材的好萊塢影片中：請(qǐng)華人演員、到中國(guó)取景、拉攏中國(guó)投資方，以合拍片的名義而不受進(jìn)口配額的限制。就現(xiàn)階段而言，國(guó)產(chǎn)電影依舊缺少競(jìng)爭(zhēng)力，缺乏創(chuàng)新意識(shí)，原因眾多，其中相當(dāng)重要一點(diǎn)就是缺乏對(duì)中華文化中精髓的深入理解。目前中國(guó)的電影市場(chǎng)缺乏電影人靜下心去做一部電影，所以自然也沒(méi)有人去關(guān)注觀眾們的需求。所以，我國(guó)影人要深入挖掘文化資源，培養(yǎng)創(chuàng)新能力，不斷增強(qiáng)國(guó)產(chǎn)電影與之抗衡的實(shí)力。當(dāng)中國(guó)一批又一批導(dǎo)演苦于探索“沖出亞洲、打進(jìn)好萊塢”之道時(shí)，參考好萊塢運(yùn)用中國(guó)影像的成功經(jīng)驗(yàn)尤為必要。借助好萊塢成功的經(jīng)驗(yàn)，早日實(shí)現(xiàn)中國(guó)電影的真正意義上的成長(zhǎng)。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕蔡騏，廖婕.解析好萊塢電影之“中國(guó)風(fēng)”現(xiàn)象——基于文本、機(jī)構(gòu)及受眾的視角[J].湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2009（02）：141-144.

〔2〕羅賢春，姚明.圖書(shū)情報(bào)學(xué)綜述性文章的演變分析[J].圖書(shū)情報(bào)工作，2013（10）：101-109.

〔3〕周文萍.當(dāng)今好萊塢電影的中國(guó)元素解讀[J].暨南學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2009（05）：18-23.

〔4〕周黎明.好萊塢啟示錄[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2005.

〔5〕張美云.好萊塢電影對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化認(rèn)知的二律背反——試析《木乃伊3》、《功夫熊貓》等影片中的中國(guó)元素[J].電影文學(xué)，2008（21）：11-12.

〔6〕張美云.好萊塢電影“泊來(lái)”中國(guó)元素與國(guó)家文化安全[J].電影文學(xué)，2010（11）：32-33.

（責(zé)任編輯 徐陽(yáng)）