日語(yǔ)的“頭”與漢語(yǔ)的“頭”的比較

摘 要：現(xiàn)代日語(yǔ)中使用的漢字，有些雖然與漢語(yǔ)中的漢字相同，但卻不能說(shuō)意思上也是相同的。本文試圖通過(guò)日語(yǔ)的“頭”與漢語(yǔ)的“頭” 的比較來(lái)探討兩者間意義的異同

關(guān)鍵詞：頭；頭；意義；擴(kuò)張；比較

作者介紹：惟康洋一（1976-），男，出生于廣島，哈爾濱理工大學(xué)碩士過(guò)程，語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]： H36 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-09--01

一、日語(yǔ)的“頭”的意義和擴(kuò)張方法

通過(guò)查閱日語(yǔ)詞典，總結(jié)出日語(yǔ)中的“頭”大概有以下幾個(gè)意義1：1承載人或動(dòng)物的腦，眼睛，耳鼻等重要感覺(jué)器官的部分，2脖子以上的部分， 3（1）思考能力、想法（2）心情，4頭發(fā)，5人數(shù)，頭數(shù)6物體的上部、頂端，7首領(lǐng)，頭目8回扣，9最高市價(jià)，10起點(diǎn)。

參考詞典，可以將“頭”按照意義分為以下幾個(gè)小組2。（1）～（4）分別是（1）原義（2）和人的頭有關(guān)系的事物（鄰接性（換喻））（3）形狀、位置等與人的頭相似的事物（相似性（換喻））（4）部分和整體（提喻）。

二、漢語(yǔ)的“頭”的意義和擴(kuò)張方法

通過(guò)查閱漢語(yǔ)詞典，總結(jié)出漢語(yǔ)中的“頭”大概有以下幾個(gè)意義3：1人體的最上部分或動(dòng)物的最前部分，長(zhǎng)著口，鼻，眼等器官的部分 原義，2指頭發(fā)，3最先的，最前的，4前，表示時(shí)間在先的，5為首的人，6端，頂端，7物品的殘余部分，8方面，9邊，畔，10表示約數(shù)，兼表數(shù)目不大，11開(kāi)始，開(kāi)始階段，12末了，盡頭，13臨到，接近，14所在，處所 天盡頭，15量詞。

與上述的日語(yǔ)的“頭”一樣，從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的理論也可以將漢語(yǔ)的“頭”分為幾個(gè)小組

（1）1原義

（2）1→2鄰接性（換喻）

（3）1→3→5形狀、位置等相似的（相似性（換喻））

（4）1→3→6、7、9、10、12形狀、位置等相似的（相似性（換喻））

（5）1→3→8、14形狀、位置等相似的（相似性（換喻））

（6）1→3→4、11、13形狀、位置等相似的（相似性（換喻））

（7）1→15部分和整體（提喻）

（1）和“頭”一樣是原義，（2）和人的頭有關(guān)系的鄰接性的換喻，（7）也和“頭”同樣，由部分和整體的提喻擴(kuò)張意義，而其他都是經(jīng)過(guò)1→3的相似性（換喻）變化擴(kuò)張成了其他意義。這些擴(kuò)張意義當(dāng)中也有各有特點(diǎn)，分別是（3）社會(huì)性擴(kuò)張（4）線狀性擴(kuò)張（5）空間性擴(kuò)張（6）時(shí)間性擴(kuò)張。

三、日語(yǔ)“頭”和漢語(yǔ)的“頭”的意義擴(kuò)張的比較

通過(guò)以上論述，可以指出下面幾個(gè)意義不同，漢語(yǔ)的“頭”，不具有日語(yǔ)“頭”意義中的“思考力、想法、心情”的意義，而在日語(yǔ)“頭”中也沒(méi)有漢語(yǔ)的（4）前，表示時(shí)間在先的（7）物品的殘余部分（8）方面（10）表示約數(shù)，兼表數(shù)目不大（13）臨到，接近等意義。日語(yǔ)“頭”具有“思考力、想法、心情”等獨(dú)特意義，而漢語(yǔ)的“頭”一般被當(dāng)做容器對(duì)待，所以在漢語(yǔ)中當(dāng)要表示“思考力、想法、心情”時(shí)，要用如“頭腦”或“腦袋”等用“腦”字的詞語(yǔ)。

另一方面，從漢語(yǔ)“頭”的（4）前，表示時(shí)間在先的（7）物品的殘余部分（8）方面（10）表示約數(shù)，兼表數(shù)目不大（13）臨到，接近等意義來(lái)看，這些都是形狀、位置等相似的相似性換喻擴(kuò)張，雖然和“頭”的擴(kuò)張一樣是一種換喻，但是可以說(shuō)是個(gè)更為抽象性的意義擴(kuò)張。還有，雖然中文“頭”的意義擴(kuò)張比日語(yǔ)的“頭”的意義擴(kuò)張更加廣泛，但是值得注意的是二者同樣都具有上述的 （3）社會(huì)性擴(kuò)張（4）線狀性擴(kuò)張（5）空間性擴(kuò)張（6）時(shí)間性擴(kuò)張等擴(kuò)張?jiān)瓌t。

四、結(jié)論

上面比較兩個(gè)詞語(yǔ)，也有同義也有異義。同樣的意義借認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的理論來(lái)分析日語(yǔ)的“頭”與漢語(yǔ)的“頭”的擴(kuò)張意義方式。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)上，認(rèn)為意義是人類(lèi)的世界認(rèn)識(shí)的產(chǎn)物4，所以即使是不同的語(yǔ)言，在某種程度上都是按照人類(lèi)普遍的認(rèn)知法則進(jìn)行相似的意義擴(kuò)張的。

另一方面，“頭”與“頭”也有各自特殊的意義，這些都是在各自語(yǔ)言上所發(fā)生的獨(dú)特的意義擴(kuò)張，所以除了在語(yǔ)言方面，我們也要在各自的文化、思考方式等其他因素中探求這其原因。

注釋?zhuān)?/p>

[1]參考以下文獻(xiàn)。

[2]參考巖波國(guó)語(yǔ)詞典（第四版 巖波書(shū)店 1990），廣辭苑（第五版 巖波書(shū)店 1998）

[3] 參考現(xiàn)代漢語(yǔ)大辭典（上海辭書(shū)出版社 2007）

[4]參考シリーズ認(rèn)知言語(yǔ)學(xué)入門(mén)③認(rèn)知意味論（大修館書(shū)店 1999）

參考文獻(xiàn)：

[1]新選 漢和辭典 新版 小林伸明 主編 小學(xué)館 1982

[2]日漢大辭典 陳濤主編 機(jī)械工業(yè)出版社 1995

[3]新版 漢語(yǔ)林 鐮田正 米山虎太郎 著 大修館書(shū)店 2001

[4]日漢雙解辭典 申泰海 主編 吉林教育出版社 2002

[5]日漢雙解學(xué)習(xí)詞典 旺文社 標(biāo)準(zhǔn)國(guó)語(yǔ)辭典（新版） 外研社 2002

[6]實(shí)用 漢日詞典 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)本詞典編寫(xiě)組吉林教育出版社 2002

[7]日語(yǔ)漢字辭典 曲廣田 王瑟主編 吉林教育出版社 2004

[8]學(xué)研國(guó)語(yǔ)大辭典出版 學(xué)習(xí)研究社 1978

[9]新明解國(guó)語(yǔ)辭典 第四版 三省堂 1987

[10]巖波國(guó)語(yǔ)詞典 第四版 巖波書(shū)店 1990

[11]大辭典 初版 三民書(shū)局股份有限公司 1974

[12]新華詞典 商務(wù)印書(shū)館出版 1987

[13]辭源 修訂本 商務(wù)印書(shū)館出版 1983

[14]中日詞典 第一版 小學(xué)館 1992

[15]日中詞典 第一版 小學(xué)館 1987

[16]言語(yǔ)學(xué)入門(mén) 研究社 佐久間淳一，加藤重廣，町田健

[17]シリーズ認(rèn)知言語(yǔ)學(xué)入門(mén)①認(rèn)知言語(yǔ)學(xué)への招待 辻幸夫 編 大修館書(shū)店 1999

[18]シリーズ認(rèn)知言語(yǔ)學(xué)入門(mén)③認(rèn)知意味論 松本曜 編 大修館書(shū)店 1999

[19]寺澤知美《「頭の中」は中國(guó)語(yǔ)で何という？》 古代文字資料館發(fā)行「KOTONOHA百號(hào)紀(jì)年論集」 2011