張維偉

（天水師范學(xué)院 文學(xué)與傳播學(xué)院，甘肅 天水 741001）

清華大學(xué)工程力學(xué)教授何衍宗發(fā)表在《羊城晚報(bào)》2014年5月28日B5版的《“烏龍”應(yīng)出自〈烏龍王〉》（以下簡(jiǎn)稱“何文”）一文說(shuō)：“烏龍”一詞源自上世紀(jì)40年代末廣州的一本名為《烏龍王》的漫畫雜志，漫畫故事主人公的綽號(hào)就叫“烏龍王”。由于此人做事糊涂迷糊，于是“烏龍”一詞便成為糊涂迷糊的代名詞，成為當(dāng)時(shí)不脛而走的流行語(yǔ)。何文把漫畫人物“烏龍王”的綽號(hào)看作“烏龍”一詞的語(yǔ)源犯了認(rèn)流為源的錯(cuò)誤；此外，對(duì)漫畫人物“烏龍王”與《烏龍王》雜志的關(guān)系交代得不夠準(zhǔn)確，對(duì)該漫畫思想傾向、藝術(shù)風(fēng)格的評(píng)價(jià)也有些片面。為此，筆者認(rèn)為有必要予以厘清。

一、“烏龍”一詞源于博彩游戲

“烏龍”，字面意思是“黑色的龍”，可以用來(lái)指體長(zhǎng)而顏色深暗之物，如烏龍山、烏龍馬、烏龍犬、烏龍墨等等。這些含義與粵方言詞“烏龍”相差甚遠(yuǎn)。粵方言中的“烏龍”與“靚（漂亮）”、“掂（直、妥當(dāng)）”、“拍拖（談戀愛(ài)）”、“雪條（冰棍兒）”等一樣，屬于“粵方言自行創(chuàng)新的方言詞”，[1]是體現(xiàn)詞匯特色最主要的部分，在各地粵方言中大都共同使用。“烏龍”一詞表示“糊涂”、“不負(fù)責(zé)任，漏洞百出”等意思。[2]凡是說(shuō)話、做事顛三倒四，陰差陽(yáng)錯(cuò)，搞誤會(huì)，鬧笑話，讓人感到有違常理常規(guī)，這些都可以稱作“烏龍”。在粵港澳地區(qū)，“烏龍”在口語(yǔ)交流場(chǎng)合、報(bào)紙的方言版面以及正規(guī)的書面表達(dá)中，都是出現(xiàn)頻率很高的常用詞語(yǔ)，就連電影的片名中都能常常看到它的身影。上世紀(jì)50年代初，香港的幾家電影公司制作了大量粵語(yǔ)喜劇片，其中一些片名中就用了粵方言詞“烏龍”，如《烏龍將軍》、《烏龍夫妻》、《烏龍婚姻》。[3]香港人甚至還將這個(gè)方言詞用于外語(yǔ)片的譯名，如拍攝于1966年的美國(guó)喜劇片《戰(zhàn)地飛龍》（What Did you Do in the War， Daddy），香港譯名為《烏龍將軍少爺兵》。[4]以上片名中“烏龍”二字的含義與影片充滿巧合、誤會(huì)，極度搞笑的情節(jié)十分吻合。

關(guān)于粵方言詞“烏龍”的語(yǔ)源，一個(gè)十分流行的詞語(yǔ)掌故是這樣說(shuō)的：有一年，廣東大旱，當(dāng)?shù)厝嗽O(shè)壇求雨。主祭者本想請(qǐng)青龍下界，普降甘霖，想不到忙中出錯(cuò)，念錯(cuò)了咒語(yǔ)，請(qǐng)出了烏龍，反而帶來(lái)了更大的災(zāi)難。烏龍生性調(diào)皮，非但滴水未降，還攪得墻倒屋塌。后來(lái)人們便把做糊涂事情稱為“烏龍”或“擺烏龍”。[5]不過(guò)，傳說(shuō)雖然有趣，并且與“烏龍”的詞義十分契合，卻是不靠譜的，所以熟悉粵語(yǔ)的語(yǔ)言研究專家一般都不采信。這個(gè)掌故很可能是有人為了解釋這個(gè)“烏龍”而“量身定做”的一個(gè)故事。

香港學(xué)者馬顯慈認(rèn)為，“烏龍”一詞與流行于粵港地區(qū)的一種叫“十三張”的撲克牌游戲有關(guān)。[6]這種玩法要求每家將手上的十三張牌分成三張、五張、五張三組依次出牌，后一組牌張組成必須比前一組大。如果玩牌的人一時(shí)大意排錯(cuò)了出牌的順序，就叫“擺烏龍”，判輸；這種錯(cuò)誤排列的牌型就叫“烏龍牌”。暨南大學(xué)饒秉才、周之英還提出另一說(shuō)法，認(rèn)為“擺烏龍”原為清代骨牌賭博術(shù)語(yǔ)，指把牌的位置顛倒成頭大尾小，造成全盤皆輸。[7]其實(shí)，“十三張”不僅是撲克牌玩法，也是麻將中最流行的玩法。撲克、骨牌、麻將這三種牌類游戲常用于賭博，在清末民初時(shí)，就已經(jīng)風(fēng)靡當(dāng)時(shí)中國(guó)博彩業(yè)最發(fā)達(dá)的穗港澳一帶，其個(gè)別用語(yǔ)作為特殊的行業(yè)詞語(yǔ)進(jìn)入當(dāng)?shù)胤窖曰蚬餐Z(yǔ)，成為普通詞語(yǔ)也是完全有可能的。比如“清一色”、“一條龍”原本是博彩用語(yǔ)，前者指打牌時(shí)某一家由一種花色組成的一副牌，現(xiàn)比喻完全由一種成分構(gòu)成；后者指某一玩家手里的牌是由同一種花色按從小到大的順序組成的連續(xù)數(shù)字，現(xiàn)在比喻生產(chǎn)程序或工作環(huán)節(jié)上的緊密聯(lián)系和配合。博彩用語(yǔ)通過(guò)引申、比喻等途徑成為普通詞語(yǔ)，這是符合行業(yè)用語(yǔ)泛化的規(guī)律的。所以，“烏龍”來(lái)自博彩用語(yǔ)是完全可能的。

何以排錯(cuò)了牌張的順序，就是“擺烏龍”呢？這很可能與“青龍”一詞相關(guān)。“青龍”是“清龍”的諧音，即“清一色的一條龍”，也是博彩行業(yè)的用語(yǔ)。在“十三張”撲克牌游戲中，“青龍”指按出牌順序由小到大排列的十三張牌同是一類花款。在麻將中，指和牌時(shí)由一種花色的序數(shù)牌條子、萬(wàn)子或筒子（也叫“餅子”）連起來(lái)組成1～9連續(xù)數(shù)字。[8]在漢語(yǔ)里，用“龍”比喻縱向排列的事物現(xiàn)象是很自然的，上面提到的“一條龍”的說(shuō)法就是如此。

由于撲克、骨牌、麻將經(jīng)常用于賭博，事關(guān)錢財(cái)運(yùn)氣，因此其術(shù)語(yǔ)在含義上就同吉利與兇險(xiǎn)、得財(cái)與破財(cái)、走運(yùn)與背運(yùn)密切相關(guān)。把“清龍”說(shuō)成“青龍”，不純粹是語(yǔ)言上的諧音問(wèn)題，而是有寓意的?！褒垺痹谥袊?guó)文化里，一向都備受重視。古人將青龍、白虎、朱雀、玄武稱為“天之四靈”，用來(lái)“正四方”。[9]在“四靈”中，青龍是排在首位的。這大概是因?yàn)?，青龍位于東方，處于東南西北順序之首；同時(shí)，青龍的吉祥應(yīng)瑞的神性明顯地比其他三位要高些。所謂“天神之貴者，莫貴于青龍”。青龍既然是東方之“靈”，古代行軍就常以畫有青龍的旗幟表示東方之位。如《禮記》所言“行，前朱鳥(niǎo)而后玄武，左青龍而右白虎”。由于青龍代表正色，地位尊貴，容易引起人們產(chǎn)生積極意義的聯(lián)想，而撲克牌、麻將牌中用“青龍”指稱由若干同花色數(shù)字牌按大小順序連在一起形成的牌型，顯然寄托著祈求吉祥、順利、走運(yùn)、騰達(dá)、發(fā)財(cái)之類的意愿?！盀觚垺本筒煌??！盀觚垺钡摹盀酢北局笧貘f，直接引申義為玄黑，再進(jìn)一步引申，就表示陰暗、不光明，或是隱藏、埋伏等意思?！盀觚垺本褪呛邶?。在中國(guó)龍文化中，黑龍往往代表邪惡。如大家熟知的女媧補(bǔ)天故事中的黑龍就是危害一方的惡龍，最后被女媧殺死。四川省九寨溝傳說(shuō)中的黑龍因嫉妒當(dāng)?shù)氐腻\繡山水而企圖吸干河水；[10]在云南省劍川縣白族民間故事中，黑龍是一個(gè)影響百姓安居樂(lè)業(yè)的的邪惡形象。[11]中國(guó)古代封建帝王向來(lái)自命真龍?zhí)熳樱淠晏?hào)用“龍”字的不少，其中稱“青龍”、“黃龍”的各有三個(gè)，稱“白龍”的一個(gè)，卻沒(méi)有一個(gè)年號(hào)用“烏龍”、“黑龍”或含“烏”、“黑”兩字。[12]這絕非偶然現(xiàn)象。在粵方言中，以“烏”字開(kāi)頭的詞語(yǔ)當(dāng)中有很多與“糊涂”、“雜亂”等意義有關(guān)。例如：烏□□[wu55t?55t?55]：?一點(diǎn)不懂；莫名其妙。?不了解；不知情。[13]237烏哩單刀：糊里糊涂；一塌糊涂。[13]238烏里馬扠：形容字寫得亂七八糟。[13]238

把牌類游戲中本該按大小順序排列的牌張弄錯(cuò)次序，造成滿盤皆輸，這是很糟糕的事情，在賭博當(dāng)中是要損失錢財(cái)?shù)?，與形成青龍牌型會(huì)贏得錢財(cái)是完全不同的兩種結(jié)果。于是，用“擺烏龍”來(lái)形容將牌張的大小順序排錯(cuò)的失誤行為，用“烏龍”比喻錯(cuò)誤排列的牌張，自然恰當(dāng)不過(guò)。因?yàn)?，無(wú)論從文化聯(lián)想意義看，還是從兩個(gè)詞語(yǔ)在牌類游戲中所指的內(nèi)容來(lái)看，“烏龍”與“青龍”都能形成強(qiáng)烈的比照。將“擺烏龍”引申到生活的其他方面，就是泛指做了糊涂事，弄出差錯(cuò)，搞亂了規(guī)矩；而“烏龍”也就有了糊涂，不負(fù)責(zé)任，荒唐，陰差陽(yáng)錯(cuò)等意思。

這樣看來(lái)，何文認(rèn)為“烏龍”一詞源自漫畫人物“烏龍王”的說(shuō)法自然是站不住腳的。

需要注意的是，在粵方言中，作“糊涂”、“不負(fù)責(zé)任”、“陰差陽(yáng)錯(cuò)”理解的“烏龍”與“烏龍山”、“烏龍?zhí)丁?、“烏龍馬”、“烏龍犬”、“烏龍茶”及“烏龍面”等詞語(yǔ)中的“烏龍”在讀音上有區(qū)別，前者的“龍”字由陰平調(diào)值21變讀為陰上調(diào)值35.[14]

二、“烏龍王”一詞源于“烏龍”

與“烏龍”一詞有關(guān)的詞組“擺烏龍”、“烏龍王”是兩個(gè)頗具粵方言文化色彩的慣用語(yǔ)?！皵[烏龍”表示“弄錯(cuò)；搞誤會(huì)”；[15]5名詞短語(yǔ)“烏龍王”，工具書一般解釋為“糊涂蟲(chóng)”，[15]227用來(lái)指稱非常糊涂、老出差錯(cuò)的人。這種“烏龍王”式的人物因其言行有不合常理的地方，因此顯得滑稽可笑。

“烏龍王”一詞在粵方言中帶有戲謔、調(diào)侃的情感色彩，在理性意義上跟普通話中的“馬大哈”接近，通常不用來(lái)指稱有嚴(yán)重道德缺陷的人物。有時(shí)候用于有小缺點(diǎn)的自己人或朋友身上，往往包含善意的批評(píng)或責(zé)備。梁實(shí)秋1975年11月17日在寄給與他新婚后首次返港的影星韓菁清的一封信中寫道：“唉呀，清清，謝媽媽送的四塊蛋糕，還存有3/4塊在那紅塑膠盒內(nèi)，擲地作金石聲！小娃，你真是烏龍王!我一面收拾冰箱，一面想念你，瓜子、牛肉干、糖果，一塌胡涂——好可愛(ài)！四只梨已皺皮干癟，像老太婆的臉。西瓜也像是半死了的樣子。”[16]梁實(shí)秋用“烏龍王”稱愛(ài)妻，類似于熱戀中的男子稱自己的愛(ài)侶“小傻瓜”，愛(ài)憐之情多于責(zé)備之意。香港作家克亮（原名黃俊東）在圈內(nèi)有一個(gè)“烏龍王”的綽號(hào)。[17]克亮本是一位專注于讀書的學(xué)者，卻常常禁不住別人慫恿而去賭賽馬，由于一心兩用，往往弄出差錯(cuò)，被朋友傳為笑談。這里的“烏龍王”用來(lái)稱呼朋友，并不含強(qiáng)烈的貶斥意味，反而顯得十分親昵。民主革命時(shí)期曾在廣東地區(qū)從事革命活動(dòng)的龍世耀、黃炳衡兩位共產(chǎn)黨人為人粗豪樸實(shí)、做事不拘小節(jié)，大大咧咧，被同志們戲稱“烏龍王”。[18]這兩位革命者活動(dòng)的時(shí)間是第一次國(guó)共合作開(kāi)始到破裂這段時(shí)期，即上世紀(jì)20年代。這說(shuō)明以“糊涂蟲(chóng)”為基本義的“烏龍王”一詞最遲于上世紀(jì)20年代就已成為粵港地區(qū)的方言詞語(yǔ)，這個(gè)時(shí)間遠(yuǎn)早于《烏龍王》漫畫問(wèn)世的時(shí)間。從基本語(yǔ)義和用例來(lái)看，“烏龍王”一詞與源自博彩游戲的粵方言詞“烏龍”有共同的語(yǔ)源。顯然，“烏龍王”是在粵方言詞“烏龍”基礎(chǔ)上產(chǎn)生的一個(gè)慣用語(yǔ)。

三、連環(huán)漫畫《烏龍王》及其同名漫畫雜志的命名源于“烏龍王”

連環(huán)漫畫《烏龍王》誕生于抗戰(zhàn)勝利后的廣州。當(dāng)時(shí)的國(guó)統(tǒng)區(qū)，國(guó)民黨官員們借“接收”之名，大發(fā)國(guó)難財(cái)，貪腐之風(fēng)彌漫于政府大大小小各個(gè)部門，社會(huì)上坑蒙拐騙的事情層出不窮。漫畫人物“烏龍王”正是在這樣的社會(huì)背景下出現(xiàn)的?！稙觚埻酢愤B環(huán)漫畫最初是刊登在廣州《針報(bào)》的文藝版面，而不是在何文所說(shuō)的一本名為《烏龍王》的漫畫雜志上。[19]漫畫的作者叫雷雨田，原名雷熾桃，1926年出生于香港，是一位自學(xué)成才的漫畫家。1946年春，雷雨田應(yīng)邀到廣州《針報(bào)》工作，在該報(bào)首次推出新的連環(huán)漫畫《烏龍王》，對(duì)話完全采用粵語(yǔ)，漫畫人物“烏龍王”由此誕生。“烏龍王”的真名叫王龍烏，是個(gè)反面人物，“他糊涂愚蠢、自私，虛偽而不乏狡詐，是舊社會(huì)某些為富不仁的權(quán)貴人物的典型”。[20]因該漫畫問(wèn)世后在南中國(guó)粵港澳一帶很受國(guó)統(tǒng)區(qū)市民階層喜愛(ài)，雷雨田遂于1947年秋天自創(chuàng)《烏龍王》漫畫雜志，在廣州、香港兩地發(fā)行，而這已經(jīng)是“烏龍王”漫畫推出一年半之后的事了。該雜志以單行本的形式刊載《烏龍王》連環(huán)漫畫，據(jù)說(shuō)，“每期銷量高達(dá)10萬(wàn)冊(cè)”。[21]

從作品的思想傾向來(lái)看，《烏龍王》連環(huán)漫畫并非純粹像何文所說(shuō)的那樣，是“針砭時(shí)弊”。其作者雷雨田是國(guó)民黨桂系文化部門人員。由于桂系與蔣介石有矛盾，他的漫畫作品一方面堅(jiān)持反共立場(chǎng)，另一方面又影射諷刺蔣介石集團(tuán)某些黑暗丑聞，但不敢接觸本質(zhì)問(wèn)題。因?yàn)槔子晏锉举|(zhì)上是反共擁蔣的。在蔣介石集團(tuán)節(jié)節(jié)敗退之時(shí)，雷雨田積極充當(dāng)鼓吹手，以圖挽救反動(dòng)派失敗的命運(yùn)。如他自己創(chuàng)辦并任主編的《烏龍王》雜志1948年8月12日第229期頭版頭條曾刊登文章《國(guó)民黨不應(yīng)衰老腐敗，蔣總裁決心全力改革》一文，“全篇為國(guó)民黨‘戡亂建國(guó)’獻(xiàn)謀劃策，從而道破了《烏龍王》這套系列漫畫創(chuàng)作的動(dòng)機(jī)和目的”。[22]廣州解放時(shí)，雷雨田逃往香港，在《中聲報(bào)》繼續(xù)發(fā)表《烏龍王》漫畫。上世紀(jì)50年代以后，相繼在亞洲出版社出版《烏龍王靠攏記》、《獻(xiàn)妻記》、《下鄉(xiāng)記》、《斗霸記》、《參軍記》、《援朝記》、《援越記》、《被俘記》等《烏龍王》系列漫畫，污蔑、攻擊大陸清匪反霸、土地改革、抗美援朝和援越抗美等斗爭(zhēng)，后來(lái)又出版《三人歸鄉(xiāng)記》，借烏龍王敘述三名投共美軍逃出鐵幕的故事，進(jìn)行反共宣傳，從而徹底暴露了雷雨田的反動(dòng)政治面目。由于雷雨田政治立場(chǎng)反動(dòng)，再加上他在廣州時(shí)創(chuàng)作的《烏龍王》系列漫畫內(nèi)容猥瑣低下，胡鬧搞笑，相當(dāng)媚俗，充斥著十足的江湖氣味和過(guò)火的色情描寫，所以，正直的漫畫界人士，一向鄙視雷雨田的所作所為，認(rèn)為《烏龍王》漫畫不屑一提。何文說(shuō)該漫畫“生動(dòng)、活潑、有趣，針砭時(shí)弊，故深受讀者尤其是學(xué)生喜歡”，其評(píng)價(jià)與實(shí)際情況有著較大的出入。廣州解放后，有關(guān)部門停止了《烏龍王》連環(huán)漫畫的銷售和傳播。直到今天，大陸文化部門都沒(méi)有解禁雷雨田的《烏龍王》系列作品。

連環(huán)漫畫《烏龍王》的主人公王龍烏具有很夸張的喜劇角色特質(zhì)。王龍烏長(zhǎng)相肥胖臃腫，做事糊涂愚蠢，貪財(cái)卻被人騙，貪色反遭捉弄，可謂洋相出盡，其行為表現(xiàn)很符合粵方言詞“烏龍”所指的情形。正因?yàn)樗刑嗟摹皵[烏龍”的事，因此才被冠以“烏龍王”的綽號(hào)?！稙觚埻酢愤B環(huán)漫畫在諷刺手法的運(yùn)用上也有值得稱道的地方，比如漫畫主人公的姓名就很有意思。作者不僅將粵方言慣用語(yǔ)“烏龍王”作為綽號(hào)送給漫畫主人公，而且還故意將這三個(gè)字顛倒次序，讓他有了一個(gè)“王龍烏”的姓名，從而給人物形象貼上雙重標(biāo)簽，取得了類似中國(guó)傳統(tǒng)戲曲塑造人物時(shí)臉譜化的效果。很明顯，連環(huán)漫畫《烏龍王》及其同名漫畫雜志的名稱來(lái)自粵方言慣用語(yǔ)“烏龍王”，其語(yǔ)形和語(yǔ)義直接以粵方言詞“烏龍”為基礎(chǔ)。從發(fā)生學(xué)角度看，“烏龍”一詞出現(xiàn)在先，“烏龍王”在后。何文認(rèn)為“烏龍”源自漫畫人物“烏龍王”，這是顛倒了兩個(gè)詞語(yǔ)之間的衍生關(guān)系，顯然是擺了一次烏龍。

四、結(jié) 論

“烏龍”、“烏龍王”為粵方言常用詞語(yǔ)?！盀觚垺币辉~源自博彩游戲，與博彩用語(yǔ)“青龍”一詞相關(guān)，其基本語(yǔ)義是“糊涂”?！盀觚埻酢笔窃凇盀觚垺币辉~的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的一個(gè)慣用語(yǔ)，意思是“糊涂蟲(chóng)”，用來(lái)指稱非常糊涂、老出差錯(cuò)的人。連環(huán)漫畫《烏龍王》首次出現(xiàn)于1946年春的廣州《針報(bào)》文藝版面。該漫畫一定程度上揭露和影射蔣介石集團(tuán)統(tǒng)治下的社會(huì)黑暗，表達(dá)了國(guó)統(tǒng)區(qū)人民的不滿情緒，但其本質(zhì)上是反共擁蔣的；其媚俗的內(nèi)容，低下的格調(diào)，迎合了小市民的欣賞心理?！稙觚埻酢愤B環(huán)漫畫的主人公是一個(gè)糊涂愚蠢、荒唐可笑的角色，其性格特征與粵方言詞“烏龍王”的語(yǔ)義相符，這正是作者將該漫畫及其同名漫畫雜志命名為“烏龍王”的原因。

[1]侯精一.現(xiàn)代漢語(yǔ)方言概論[M].上海：上海教育出版社，2002：188.

[2] 黃麗麗.港臺(tái)語(yǔ)詞詞典[Z].合肥：黃山書社，1990：13.

[3]趙衛(wèi)防.香港電影史(1897-2006)[M].北京：中國(guó)廣播電視出版社，2007：127.

[4]馮由禮.外國(guó)影人錄·美國(guó)部分：六[M].北京：中國(guó)電影出版社，1994：239.

[5] 王晟.流行新詞語(yǔ)[M].北京：金盾出版社，2007：207.

[6]馬顯慈.淺談廣州話詞匯中的“烏龍”[C]∥李雄溪，郭鵬飛，陳遠(yuǎn)止.漢語(yǔ)與經(jīng)典論集·耕耨集.香港：商務(wù)印書館(香港)有限公司，2007：404-408.

[7]饒秉才，周之英.粵方言詞語(yǔ)構(gòu)造心理分析[C]∥林亦，余瑾.第11屆國(guó)際粵方言研討會(huì)論文集.南寧：廣西人民出版社，2007：225.

[8] 王成槐.麻將經(jīng)典戰(zhàn)例[M].北京：人民體育出版社，2003：37.

[9] 張笑恒.神秘的龍文化：上[M].北京：西苑出版社，2009：79.

[10]于愛(ài)成.祥瑞動(dòng)物[M].北京：中國(guó)社會(huì)文獻(xiàn)出版社，2008：18.

[11]云南省少數(shù)民族古籍整理出版規(guī)劃辦公室.云南民族口傳非物質(zhì)文化遺產(chǎn)總目提要·神話傳說(shuō)卷：上卷[M].昆明：云南教育出版社，2008：250.

[12]鐵軍.日本龍文化研究[M].北京：中國(guó)傳媒大學(xué)出版社，2013：32-34.

[13]饒秉才，歐陽(yáng)覺(jué)亞，周無(wú)忌.廣州話方言詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，2009.

[14]詹伯慧，張日升.珠江三角洲方言字音對(duì)照[M].香港：新世紀(jì)出版社，1987：8.

[15]饒秉才，歐陽(yáng)覺(jué)亞，周無(wú)忌.廣州話方言詞典[Z].香港：商務(wù)印書館香港分館，1981.

[16]《梁實(shí)秋文集》編輯委員會(huì).梁實(shí)秋文集：第9卷[M].廈門：鷺江出版社，2002：337.

[17]沈西城.香港名作家韻事[M].香港：奔馬出版社，1984：185-198.

[18]中共廣東省委黨史資料征集委員會(huì)辦公室.廣東黨史資料 第2輯[M].廣州：廣東人民出版社，1983：242-254.

[19]林一杕.曾名噪省港澳的《烏龍王》[N].羊城晚報(bào)，2014-05-28(B05).

[20]王繼棠.舊廣州的漫畫和漫畫家[C]∥廣州市地方志辦公室.廣州話舊——《羊城今古》精選（1987-2000）下.廣州：廣州出版社，2002：1128-1131.

[21]洪捷.漫畫家雷雨田文物展出[N].大公報(bào)(香港)，2012-02-28(B16).

[22]江沛揚(yáng).羊城舊事：“烏龍王”及其內(nèi)幕[EB/OL].(2003-07-03)[2014-09-23].