語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)：文學(xué)語(yǔ)篇分析的新手段

王璐怡

摘 要：隨著電子計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，基于語(yǔ)料庫(kù)的研究方法已經(jīng)成為文學(xué)語(yǔ)篇研究的重要范式，語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)應(yīng)運(yùn)而生。該文對(duì)語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)的定量分析的方法進(jìn)行了梳理，討論了該領(lǐng)域的優(yōu)勢(shì)與不足，最后說(shuō)明語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)在文體學(xué)研究方面有著廣闊的前景。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué) 文學(xué)語(yǔ)篇 定量分析

中圖分類號(hào)：H319 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1674-098X（2014）07（a）-0197-01

語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)與文學(xué)文體學(xué)學(xué)科間的交叉融合，引發(fā)了一門新的學(xué)科—語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)，其運(yùn)用現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的方法和統(tǒng)計(jì)學(xué)的手段，客觀地、定量地分析文學(xué)文本中的語(yǔ)言特征。Michaela Mahlberg所做的報(bào)告“Corpus stylistics methodology， theory and patterns jin literary texts”被稱作是語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)的開山之作。語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)的出現(xiàn)使浩繁的人工標(biāo)注自然地過(guò)渡到電子智能化的操作，使文本分析更快捷，更準(zhǔn)確，數(shù)量上也更龐大。本文通過(guò)對(duì)語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)的分析方法以及與傳統(tǒng)文體學(xué)研究方法的對(duì)比研究，旨在發(fā)掘在電子計(jì)算機(jī)的輔助下，如何揭示文學(xué)文本的主題思想和審美學(xué)價(jià)值。同時(shí)也闡述了語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)的優(yōu)勢(shì)與不足，并分析了相關(guān)原因。

1 基于語(yǔ)料庫(kù)的文體學(xué)的定量分析

對(duì)文體的考察可以分為定性分析和定量分析兩種方法。文體學(xué)研究主要采用定性分析的方法，基于直覺(jué)和印象主義。而語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)以現(xiàn)代計(jì)算機(jī)和統(tǒng)計(jì)學(xué)的手段對(duì)文本進(jìn)行定量的分析。文體學(xué)分析大體上是基于文體學(xué)家的闡釋經(jīng)驗(yàn)，直覺(jué)和文體知識(shí)對(duì)文本進(jìn)行分析，主觀性較強(qiáng)。定性分析的缺點(diǎn)在于這種方法經(jīng)常有先入為主的預(yù)設(shè)，然后按照預(yù)設(shè)的目標(biāo)去尋求證據(jù)。語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)強(qiáng)調(diào)用定量分析的方法分析文本，利用語(yǔ)料庫(kù)及語(yǔ)料庫(kù)工具對(duì)詞頻進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，主題詞檢索，詞匯搭配的統(tǒng)計(jì)等，客觀地、量化地分析文本。較之基于直覺(jué)和印象主義的文體學(xué)，語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)能提供更客觀的數(shù)據(jù)，更有說(shuō)服力。

2 基于語(yǔ)料庫(kù)分析的優(yōu)勢(shì)

電子計(jì)算機(jī)使識(shí)別和處理復(fù)雜的語(yǔ)言，存儲(chǔ)和分析浩繁的語(yǔ)料成為可能。語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)的優(yōu)勢(shì)顯而易見(jiàn)。第一，它基于實(shí)證研究，提供真實(shí)的語(yǔ)料為文學(xué)評(píng)論提供客觀的數(shù)據(jù)。文體學(xué)家利用語(yǔ)料庫(kù)可以多方面，多層次描寫語(yǔ)言并驗(yàn)證各種預(yù)設(shè)。第二，用語(yǔ)料庫(kù)分析文本可以驗(yàn)證已有的文本分析成果，為其提供更充分的數(shù)據(jù)支持。第三，語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)在分析文本時(shí)，可能捕捉到那些僅靠人的洞察力分析而忽略的信息，從而得到不同的分析結(jié)果。第四，用統(tǒng)計(jì)學(xué)的數(shù)據(jù)說(shuō)明文體特征比用模糊的概念更精準(zhǔn)，更有說(shuō)服力。第五，文學(xué)文本在數(shù)量上浩繁，依靠計(jì)算機(jī)可以在短時(shí)間內(nèi)，快速、大量、準(zhǔn)確的處理大量文本。語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)為研究作家的語(yǔ)言特征或作品的主題表達(dá)提供可靠的量化依據(jù)，避免傳統(tǒng)文學(xué)品評(píng)只注重概念的演繹或生搬文學(xué)以外的各種理論進(jìn)行穿鑿附會(huì)的弊端。[3]傳統(tǒng)文體學(xué)應(yīng)用的定性分析與語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)的定量分析并不存在孰優(yōu)孰劣的問(wèn)題，關(guān)鍵是根據(jù)研究對(duì)象的特點(diǎn)選擇適當(dāng)?shù)姆椒ā?/p>

3 語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)的不足及原因

一些文體學(xué)家認(rèn)為基于語(yǔ)料庫(kù)的文體分析可能存在過(guò)度解析的問(wèn)題，僅機(jī)械地依賴量化的手段來(lái)識(shí)別語(yǔ)言特征而缺乏對(duì)文學(xué)作品的感受性是不可行的。Widdowson認(rèn)為語(yǔ)言形式被賦予了過(guò)多的關(guān)注，而文本的整體語(yǔ)境卻被忽略了。他認(rèn)為對(duì)文本的完整把握不但需要對(duì)文本自身的認(rèn)識(shí)，還包括對(duì)作者創(chuàng)作和讀者接受等環(huán)節(jié)的理解（2004，123）。不能僅僅滿足于對(duì)文本的客觀描寫，因?yàn)椤叭魏窝芯考刃枰枋龅耐暾?，又需要理解的充分性。如果僅停留在描寫的層面，而不能進(jìn)一步進(jìn)行理論解釋和建構(gòu)，就會(huì)減弱研究的價(jià)值。”[6]

首先，文體學(xué)研究領(lǐng)域仍未得到足夠的重視。文體學(xué)家仍對(duì)利用計(jì)算機(jī)的手段對(duì)文本進(jìn)行量化的方法有所抵觸，認(rèn)為文學(xué)語(yǔ)篇在進(jìn)行編碼和標(biāo)注時(shí)容易導(dǎo)致忽略對(duì)文本的語(yǔ)境和意義的挖掘。其次，這是一項(xiàng)技術(shù)含量較高的技術(shù)，需要相關(guān)人員掌握相關(guān)技術(shù)，熟練的使用諸如wordsmith， BNC，Brown等分析軟件，而文體學(xué)的研究者大多對(duì)語(yǔ)料庫(kù)的技術(shù)不夠了解，不能熟練的使用相關(guān)軟件，這就阻礙了語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)的發(fā)展。再次，有關(guān)版權(quán)問(wèn)題。大量近代的文學(xué)語(yǔ)篇都涉及到版權(quán)問(wèn)題，不易輕易取得其電子文本，所以大多文體學(xué)家使用的是年代久遠(yuǎn)的文學(xué)語(yǔ)料，缺乏新鮮感和時(shí)代性。對(duì)沒(méi)有電子版的文本進(jìn)行掃描時(shí)也容易導(dǎo)致文本的破損缺失，以上因素都限制著語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)的發(fā)展。

4 結(jié)語(yǔ)

隨著科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步與資源的豐富，越來(lái)越多的文學(xué)語(yǔ)篇可以用電子的方式進(jìn)行分析。高質(zhì)量的數(shù)字化圖書館，數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)也在如火如荼的進(jìn)行著。Wynne [1：223-225]指出：“隨著XML和TEI等有關(guān)文本編碼標(biāo)準(zhǔn)的出現(xiàn)，文學(xué)文本電子庫(kù)的質(zhì)量與可信度顯著提高…語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)將成為文體學(xué)家的有益工具?！闭Z(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)是一個(gè)交叉動(dòng)態(tài)發(fā)展的學(xué)科，隨著語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)的發(fā)展其必將被運(yùn)用到更廣泛的學(xué)科之中。

參考文獻(xiàn)

[1] 王佐良，丁往道.英語(yǔ)文體學(xué)引論[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1987.

[2] 劉世生，朱瑞青.文體學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004.

[3] 楊惠中.語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002.

[4] 王華民.英漢文體與修辭[M].長(zhǎng)春：吉林人民出版社，2004.

[5] Wynne，M.Stylistics corpus approaches[C]//K.Brown Encyclopedia of Language and Linguistics.Oxford Elseveier Science，2006.

[6] 李文中，濮建忠，衛(wèi)乃興.2003上海語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)國(guó)際會(huì)議述評(píng)[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（1）：56-59.

[7] 何淑琴.談?dòng)⒄Z(yǔ)文體的定量分析[J].外語(yǔ)研究，2005（3）：31-35.

[8] 彭炫.當(dāng)代西方文體學(xué)研究方法論略[J].修辭學(xué)習(xí)，2003（8）：11-12.endprint