劉萍

（北方工業(yè)大學(xué)文法學(xué)院）

中西方大學(xué)校訓(xùn)翻譯比較
——從直譯與意譯的角度探討

劉萍

（北方工業(yè)大學(xué)文法學(xué)院）

校訓(xùn)作為校園文化建設(shè)的重要內(nèi)容，是一所大學(xué)辦學(xué)宗旨與文化精神的高度概括，研究校訓(xùn)有助于認(rèn)識學(xué)校的辦學(xué)理念和辦學(xué)目標(biāo)。研究中西方大學(xué)校訓(xùn)的翻譯，有利于中西方大學(xué)在辦學(xué)理念和辦學(xué)目標(biāo)上相互學(xué)習(xí)與借鑒。本文旨在從直譯與意譯的角度具體分析中西方大學(xué)的校訓(xùn)，對校訓(xùn)翻譯的特點進(jìn)行總結(jié)與借鑒。

中西校訓(xùn) 直譯 意譯

一、引言

《辭海》中將“校訓(xùn)”解釋為“學(xué)校為訓(xùn)育上之便利，選若干德目制成匾額，懸之校中公見之地，是為校訓(xùn)，其目的在使個人隨時注意而實踐之”。由此可見，校訓(xùn)是學(xué)校精神和教育理念的表征，其目的在于勸導(dǎo)和訓(xùn)誡。當(dāng)今社會，隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，全球化趨勢日益明顯，應(yīng)時代潮流，我國高校需走出國門，走向世界，才能在激烈的經(jīng)濟(jì)社會競爭中立于不敗之地。校訓(xùn)作為一所大學(xué)的重要名片，需輔以合適的英譯，方能更好地向世界展示學(xué)校的辦學(xué)理念和校園特色，以吸引更多的優(yōu)秀人才。

研究中外大學(xué)校訓(xùn)翻譯，必然需要了解校訓(xùn)的歷史文化內(nèi)涵，因此本文首先就中西方大學(xué)校訓(xùn)的主要來源進(jìn)行探討。

二、中西方大學(xué)校訓(xùn)的主要來源

（一）我國校訓(xùn)的主要來源：

1.引經(jīng)據(jù)典

我國的大學(xué)校訓(xùn)多引自儒家經(jīng)典，飽含中華元素，秉承了深厚的文化內(nèi)涵，盡顯民族特色。如清華大學(xué)校訓(xùn)“自強(qiáng)不息，厚德載物”源自儒家經(jīng)典《周易》“乾”、“坤”二卦的象辭“天行健、君子以自強(qiáng)不息；地勢坤、君子以厚德載物”；山東大學(xué)校訓(xùn)“學(xué)無止境、氣有浩然”中“學(xué)無止境”出自清人方東樹《昭昧詹言·通論五古》：“學(xué)無止境，道無終極?！薄皻庥泻迫弧背鲎浴睹献印す珜O丑》：“我知言，我善養(yǎng)吾浩然之氣。”南開大學(xué)校訓(xùn)“允公允能，日新月異”語出《詩經(jīng)·魯頌·泮水》：“允文允武，昭假烈祖。”及《禮記·大學(xué)》：“湯之盤銘曰：‘茍日新，日日新，又日新’?！?/p>

2.名人題詞

改革開放以來，我國多數(shù)大學(xué)校訓(xùn)由國家領(lǐng)導(dǎo)人、著名專家學(xué)者題詞。如：中國醫(yī)科大學(xué)校訓(xùn)“救死扶傷,實行革命的人道主義”由毛澤東題詞，國防科技大學(xué)校訓(xùn)“厚德博學(xué)，強(qiáng)軍興國”由江澤民題寫，中山大學(xué)校訓(xùn)“博學(xué) 審問 慎思 明辨 篤行”出自孫中山，中國外交學(xué)院校訓(xùn)源自周恩來給外交人員倡議的16字方針“站穩(wěn)立場，掌握政策，熟悉業(yè)務(wù)，嚴(yán)守紀(jì)律”，北京師范大學(xué)校訓(xùn)“學(xué)為人師、行為世范”為著名史學(xué)家啟功所擬，上海交通大學(xué)校訓(xùn)“飲水思源 愛國榮?！背鲎孕ｉL唐文治。

3.公開征集

有的大學(xué)在全校征集校訓(xùn)詞條。經(jīng)專家學(xué)者認(rèn)真評議遴選，將候選校訓(xùn)提供給校領(lǐng)導(dǎo)決定而成。這類校訓(xùn)的主要例子有：對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)的校訓(xùn)“博學(xué)誠信、求索篤行”，湖北大學(xué)的校訓(xùn)“日思日睿、篤志篤行”。

（二）西方大學(xué)校訓(xùn)的主要來源

1.引經(jīng)據(jù)典

西方大學(xué)校訓(xùn)多來源于拉丁文、《圣經(jīng)》以及經(jīng)典詩歌等。如牛津大學(xué)校訓(xùn)“Dominus illuminatio mea”英文為“The lord is my light”取自《圣經(jīng)》；耶魯大學(xué)校訓(xùn)“Truth and Light”源自拉丁文；斯坦福大學(xué)校訓(xùn)“The wind of freedom blows”源自拉丁文；曼切斯特大學(xué)校訓(xùn)“Facing the sun”源自維吉爾的敘事詩《埃涅伊德》；澳大利亞國立大學(xué)校訓(xùn) “First to learn the nature of things”源自拉丁文格言“Naturam Primum Cognoscere Rerum”；多倫多大學(xué)校訓(xùn)“Velut arbor aevo”源自古羅馬詩人賀瑞斯的《頌歌》。

2.名人題詞

同中國一樣，國外有些校訓(xùn)是由官員題寫。如康奈爾大學(xué)校訓(xùn) “讓任何人都能在這里學(xué)到想學(xué)的科目”是當(dāng)年埃茲拉·康奈爾創(chuàng)辦該校時留下的一句名言；法國圣西爾軍校校訓(xùn)“為了打仗而受訓(xùn)”為拿破侖所題寫；柏林大學(xué)校訓(xùn)是馬克思的名言“哲學(xué)家們只是用不同的方式解釋世界，而問題在于改變世界”，由德國現(xiàn)代教育之父洪堡題寫；斯坦福大學(xué)校訓(xùn)“讓自由之風(fēng)吹拂”由其首任校長大衛(wèi)·斯塔爾·約旦制訂。

三、中西方大學(xué)校訓(xùn)中的直譯與意譯

（一）校訓(xùn)翻譯中的直譯

中西方大學(xué)校訓(xùn)翻譯中，直譯的例子比比皆是。如：復(fù)旦大學(xué)的校訓(xùn)“博學(xué)而篤志，切問而近思”，其英語譯文為 “Rich in Knowledge and Tenacious of Purpose;Inquiring with Earnestness and Reflecting with Self-practice”；山東大學(xué)的校訓(xùn)“氣有浩然、學(xué)無止境”，其英語譯文為 “Noble in Spirit，Boundless in Knowledge”；澳大利亞國立大學(xué)校訓(xùn)“First to learn the nature of things”，譯為“重要的是弄清事物本質(zhì)”；格里菲斯大學(xué)校訓(xùn)“get smarter”譯為“更明智”等。

（二）校訓(xùn)翻譯中的意譯

在中西方校訓(xùn)翻譯中，也有不少經(jīng)典的意譯的例子。如：清華大學(xué)校訓(xùn)“自強(qiáng)不息，厚德載物”英譯為“Self-discipline and Social Commitment”；中國政法大學(xué)校訓(xùn)“厚德明法，格物致公”英譯為“keeping integrity and law in mind and studying for the people”；蘇州大學(xué)校訓(xùn)“養(yǎng)天地正氣，法古今完人”譯為 “unto a full grown man”；南開大學(xué)校訓(xùn)“允公允能，日新月異”譯為 “Dedication to Public Interests,Acquisition of Allround Capability,and Aspiration for Progress with Each Day”；悉尼大學(xué)校訓(xùn)“the constellation is changed,the disposition is the same”譯為“物換星移，心智相通”；澳大利亞莫納什大學(xué)校訓(xùn) “I am still learning”譯為“學(xué)無止境”；澳大利亞昆士蘭大學(xué)的校訓(xùn)為“knowledge through hard work”，譯為“學(xué)海無涯苦作舟”。

四、中西方大學(xué)校訓(xùn)翻譯比較的啟示

不難看出，中國校訓(xùn)具有濃烈的文言色彩，讀來朗朗上口。而西方校訓(xùn)多為名詞性短語或句子。在翻譯校訓(xùn)的過程中，譯者應(yīng)當(dāng)提煉出校訓(xùn)的中心詞匯，達(dá)到傳意且求實的效果。譯者應(yīng)當(dāng)首要把握的是校訓(xùn)的靈魂，通過深刻解讀校訓(xùn)，考究其所蘊(yùn)含的典故、信仰以及精神。對于一些淺顯易懂的校訓(xùn)，可以采取直譯的方式，但即使是直譯，在選詞上還是值得考究的；對于文化內(nèi)涵比較深刻，取自古籍典故的校訓(xùn)，則應(yīng)當(dāng)靈活運用意譯的手法，著重剖析校訓(xùn)的靈魂，在遣詞造句等方面都要反復(fù)斟酌。

總的來說，校訓(xùn)的翻譯實屬不易，通過簡短的文字傳達(dá)一所高校的教學(xué)理念及辦學(xué)特色，這考驗的是譯者在修辭、語法等各方面的綜合能力。從直譯與意譯的角度比較校訓(xùn)翻譯，得出結(jié)論：校訓(xùn)是一所學(xué)校教學(xué)理念等各方面的濃縮，無論直譯與意譯都無法完美地傳達(dá)原校訓(xùn)的精神和理念。校訓(xùn)只是了解一所高校的一個切入點，作為英語專業(yè)的學(xué)生，我們應(yīng)當(dāng)結(jié)合專業(yè)，以高校校訓(xùn)為引子，深刻了解并體會中西方文化的差異性，進(jìn)而豐富自己的專業(yè)知識。

[1]周谷平,陶炳增.近代中國大學(xué)校訓(xùn)[J].清華大學(xué)教育研究,2005(2).

[2]范武邱,范頭姣.中國大學(xué)校訓(xùn)翻譯:問題與基本對策[J].上海翻譯,2008(2).

[3]何雪蓮.從英國“外省”到自我認(rèn)同:澳大利亞大學(xué)校訓(xùn)研究[J].高等教育研究,2010(6).

[4]趙德全,寧志敏.多元文化系統(tǒng)視角下的“直譯”和“意譯”[J].上海翻譯,2009(3).

本文獲2014北京市本科生培養(yǎng)-大學(xué)生科研訓(xùn)練“從中西方大學(xué)校訓(xùn)析中西方教育文化之差異”的資助