Really，actually，truly和genuinely的對(duì)比分析——一項(xiàng)基于語(yǔ)料庫(kù)的近義副詞研究

劉旭陽(yáng)

（天水師范學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，甘肅 天水 741001）

一、研究背景

語(yǔ)料庫(kù)自出現(xiàn)以后，就被廣泛地應(yīng)用到語(yǔ)言研究的各個(gè)領(lǐng)域，其中利用語(yǔ)料庫(kù)來(lái)研究近義詞就是其中的一類(lèi)。英語(yǔ)中的近義詞可以分為兩大類(lèi)：絕對(duì)近義詞和相對(duì)近義詞。絕對(duì)近義詞表達(dá)相同的概念內(nèi)容，將相同的釋義賦予相同的概念內(nèi)容，可以在任何上下文中毫無(wú)區(qū)別地相互替代，然而這類(lèi)詞是罕見(jiàn)的；相對(duì)近義詞共享相同的概念內(nèi)容，但在搭配詞、語(yǔ)義韻、語(yǔ)域等方面存在著種種差別，不可以任意互換。在使用語(yǔ)言進(jìn)行交流的過(guò)程中，為了準(zhǔn)確地傳情達(dá)意，人們往往需要在多個(gè)詞語(yǔ)之間做出選擇。當(dāng)然是否能夠在特定的語(yǔ)境中選擇恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)也是一個(gè)人的語(yǔ)言能力的表現(xiàn)。這也是研究近義詞的意義所在，這一點(diǎn)對(duì)于外語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)尤為明顯。國(guó)內(nèi)目前常見(jiàn)的近義詞研究集中在將國(guó)內(nèi)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)料庫(kù)和英語(yǔ)本族語(yǔ)者的語(yǔ)料從語(yǔ)義韻、類(lèi)聯(lián)接、搭配詞、語(yǔ)域差異等方面進(jìn)行對(duì)比，發(fā)現(xiàn)異同，找出國(guó)內(nèi)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者需要改進(jìn)的方面及提出對(duì)策等。任培紅、[1]王春艷、[2]陸軍、[3]何影、梁茂成[4]等人在這方面進(jìn)行了研究。研究的對(duì)象集中在動(dòng)詞和形容詞方面，而作為使用頻率較高，種類(lèi)繁多，功能多樣的副詞卻很少涉及。本文以單一語(yǔ)料庫(kù)為工具，主要從語(yǔ)體分布差異和搭配詞角度入手對(duì)一組副詞近義詞進(jìn)行研究。

本文使用的語(yǔ)料庫(kù)為當(dāng)代美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，即COCA（Corpus of Contemporary American English），一個(gè)容量為4.15億詞次綜合性英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，其優(yōu)勢(shì)之一在于單憑其巨大的容量就可以有效地增加觀察相對(duì)罕見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象的信度和效度。

本文選取的研究對(duì)象是4個(gè)互為相對(duì)近義詞的副詞truly、genuinely、really和actually，從《牛津英語(yǔ)大詞典（簡(jiǎn)編本）》、《牛津高階英漢雙解詞典》、《當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典》、《The Chambers Dictionary》、《遠(yuǎn)東英漢大詞典》、《大英漢詞典》、《英漢大詞典》、《現(xiàn)代英語(yǔ)語(yǔ)法詞典》等幾本詞典的釋義來(lái)看，我們能獲得的信息是：可用actually來(lái)解釋 really；用 really，genuinely解釋 truly；用 really，truly來(lái)解釋genuinely；用really來(lái)解釋actually，不同之處是actually含有“如今，眼下”之意；really用在ought，should之后表示“正確地，合適地”之意；truly有“真誠(chéng)地”之意。然而相同的義項(xiàng)使用的語(yǔ)境是否也相同，其使用頻率如何，與其他詞如何搭配等等，這些僅僅通過(guò)查閱詞典是不可能獲知的，對(duì)于全面認(rèn)識(shí)這組近義詞還是不夠的。因此，本文將以語(yǔ)料庫(kù)為研究工具來(lái)進(jìn)一步研究這四個(gè)詞的異同，也是對(duì)近義詞研究方法的進(jìn)一步探討。

二、語(yǔ)體分布差異分析

語(yǔ)體是用在特定情景，具有區(qū)別性的、可被辨認(rèn)的模式和結(jié)構(gòu)組織規(guī)范的一種話語(yǔ)類(lèi)型，具有特定和獨(dú)特的交際功能。[5]語(yǔ)體的差異影響了對(duì)語(yǔ)言的選擇。對(duì)于語(yǔ)體的劃分，不同的學(xué)者有不同的觀點(diǎn)。出于對(duì)語(yǔ)料的收集和統(tǒng)計(jì)的方便考慮，COCA簡(jiǎn)單地將語(yǔ)料按照其來(lái)源媒體的性質(zhì)分為口語(yǔ)、小說(shuō)、雜志、報(bào)紙和學(xué)術(shù)期刊。五種類(lèi)型的語(yǔ)料所占容量大致相等，均略大于0.8億。

表1統(tǒng)計(jì)出了每個(gè)副詞在整個(gè)語(yǔ)料庫(kù)及語(yǔ)料庫(kù)中不同語(yǔ)體中的百萬(wàn)次詞頻以及在不同語(yǔ)體中所占得百分比，利用統(tǒng)計(jì)軟件SPSS19對(duì)四個(gè)副詞在各語(yǔ)體中的使用差異做了卡方檢驗(yàn)，設(shè)置置信區(qū)間為99%，結(jié)果如表2，可以看到P值為零，說(shuō)明四個(gè)詞在語(yǔ)體方面的使用有顯著的差異。具體來(lái)看：從該表縱向?qū)Ρ瓤梢钥闯?，這四個(gè)副詞使用的頻次在整個(gè)語(yǔ)料庫(kù)以及口語(yǔ)、小說(shuō)、雜志、報(bào)紙4類(lèi)語(yǔ)體中由高到低均為really＞actually＞truly＞genuinely，總的來(lái)說(shuō)really最為常用而genuinely最不常用；而在學(xué)術(shù)語(yǔ)體中卻為actually＞ really＞truly＞genuinely，說(shuō)明actually和其他三個(gè)副詞相比，更多地用在學(xué)術(shù)中。

從算出的每個(gè)副詞在各語(yǔ)體中的詞次與其總頻數(shù)的百分比可以看出：really和actually的總頻數(shù)中口語(yǔ)語(yǔ)體所占的比率遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于20%的平均百分比，分別占到51.8%和49.8%，口語(yǔ)色彩極強(qiáng)；really的五類(lèi)語(yǔ)體中，學(xué)術(shù)語(yǔ)體所占比例極小，僅為4%，然而如表1所示，但因?yàn)槠錁O大的頻數(shù)（135.68萬(wàn)次），really與其他三副詞相比，仍然廣泛地出現(xiàn)在學(xué)術(shù)語(yǔ)體中；truly和genuinely在5種語(yǔ)體中的分布相對(duì)均衡。

三、搭配詞的差異分析

在語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的詞語(yǔ)搭配研究中，研究人員建立了一套完整的概念體系和方法，包括節(jié)點(diǎn)詞、跨距和搭配詞。[6]本文將通過(guò)這種方法來(lái)檢索在-4/0至-1/0和0/+1至0/+4跨距內(nèi)（即節(jié)點(diǎn)詞左邊的1至4的單詞及節(jié)點(diǎn)詞右邊的1至4的單詞）四個(gè)副詞的搭配詞及相關(guān)類(lèi)聯(lián)接，從而分析其用法差異。檢索的限制條件是搭配詞的Freq（詞頻）≥10，MI值（Mutual Information Score，互信息值）≥3.MI值是一個(gè)詞在語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)的頻數(shù)所能提供的與其共現(xiàn)的另一個(gè)詞出現(xiàn)的概率信息。通常將MI值≥3作為顯著搭配的臨界。[7]但是MI值的一個(gè)缺點(diǎn)是容易將低頻而又有較強(qiáng)搭配力的詞統(tǒng)計(jì)在內(nèi)，再加上Freq≥10這個(gè)限制條件就可以很好地避免統(tǒng)計(jì)低頻詞。本文以下內(nèi)容將分別對(duì)左搭配詞和右搭配詞的特征進(jìn)行描述和分析

表1 四個(gè)副詞在不同語(yǔ)體中的百萬(wàn)次詞頻分布及其百分比

表2 卡方檢驗(yàn)

（一）左搭配詞的研究

在對(duì)左搭配詞的研究中，本節(jié)將對(duì)四個(gè)副詞分別描述分析。表3是對(duì)really的-1/0跨距（即really左邊第一個(gè)詞的位置）的檢索結(jié)果。由于-1/0跨距的檢索結(jié)果與其他三個(gè)跨距相似，所以主要討論-1/0跨距，有不同之處再加以討論，以下同?？梢钥闯鰎eally的兩個(gè)主要使用特征是（1）用于否定句中來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣，例1：I don't really have that in my current situation；（2）用于be動(dòng)詞之后，例2：why don't you just leave because you're really pissing me off.段落標(biāo)志#是在-2/0至-4/0的距位檢索到的really使用的另一個(gè)特征，這種情況全部出現(xiàn)在小說(shuō)作品中的人物對(duì)話中，表示疑問(wèn)，反對(duì)等含義。例3：“No.Got a minute to talk？” # “Not really.” #“You might want to，”Ginyard said.在上述的用法中其含義均為“真正地”，“真實(shí)地”或“非?！薄４送?，不同于詞典中的解釋?zhuān)跈z索的結(jié)果中并沒(méi)有出現(xiàn)should和ought，說(shuō)明really與這兩個(gè)詞的搭配頻率及強(qiáng)度不高，也較為少見(jiàn)“正確地，合適地”之意。

表4是actually為節(jié)點(diǎn)詞的-1/0跨距內(nèi)的檢索結(jié)果，可以看到出現(xiàn)頻次最高的一類(lèi)詞為情態(tài)動(dòng)詞，用于這些情態(tài)動(dòng)詞之后，actually意為“實(shí)際上”，指某種情形真實(shí)存在，用于對(duì)前一句陳述的解釋或強(qiáng)調(diào)。例 4：Absolutely，that’s what’s so unique about skin cancer.You can actually see the signs on the skin.檢索到的第二類(lèi)詞為系動(dòng)詞或助動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)態(tài)。在此用法中actually有“目前”、“現(xiàn)在”之意，同時(shí)兼有“事實(shí)上”之意。例5：Im actually scanning the newspaper.Im not reading it.檢索到否定副詞never 800次，說(shuō)明actually常常被置于never后面使用，但這一點(diǎn)不同于表3中表現(xiàn)的really具有的多種否定形式。在-3跨距內(nèi)檢索到段落標(biāo)志#24次，MI值5.18，說(shuō)明該詞用于對(duì)話引起的段落開(kāi)頭或第二、三位的情況也比較常見(jiàn)。例6：“Do you have a prospective target in mind for your husband？”“Actually I do.The Earl of Haviland.Do you know him？”

表3 really的-1/0跨距內(nèi)的搭配詞

表4 actually的-1/0跨距內(nèi)的搭配詞

在truly為節(jié)點(diǎn)詞的-1/0范圍內(nèi)檢測(cè)到的搭配詞見(jiàn)表5.其使用特點(diǎn)為（1），用于系動(dòng)詞be的現(xiàn)在時(shí)態(tài)及become之后，有“非常”，或者“真正地”之含義，用于be的現(xiàn)在時(shí)態(tài)之后這一點(diǎn)與really相似，但是really的常見(jiàn)搭配中沒(méi)有出現(xiàn)become。例7：I know I am truly sick and I need and deserve the SSD.（2）用于代詞yours之后，說(shuō)明yours和truly的搭配性極強(qiáng)，并且根據(jù)幾本字典解釋yours truly均為“用于信末的客套語(yǔ)”，為單數(shù)用法，但在語(yǔ)料庫(kù)中有不少用作復(fù)數(shù)的例子，意為“我們”，并且不僅僅用在信末，還可以用在其他文體的句子中，作主語(yǔ)、賓語(yǔ)或同位語(yǔ)，例8：This Saturday，join yours truly，J.D.and T.C.，6-11 a.m.at the Astrohall for free immunizations for the kids.在該句中，yours truly可理解為us.（3）用于不定代詞something之后，出現(xiàn)在結(jié)構(gòu)：something truly+adj中表“非?！敝?。例9：I feel like something truly terrible has passed over us. （4） 用于副詞 never，eve之后表“真正地”，“真實(shí)地”。例10：but nothing in this universe ever truly dies.（4） Truly本來(lái)就有強(qiáng)調(diào)的作用，在-2/0跨距內(nèi)檢索到的really（358次），truly（71次），honestly（10次）與后面的truly并列使用再次強(qiáng)化強(qiáng)調(diào)作用。例11：He also came to believe，honestly and truly believe，that I was dead.例 12：by the way，Pat，here’s finally somebody who looks really，truly psychotic.

表5 truly的-1/0跨距內(nèi)的搭配詞

表6是節(jié)點(diǎn)詞genuinely-1/0跨距內(nèi)的檢索結(jié)果，可以看出第一類(lèi)詞為系動(dòng)詞be，第二類(lèi)為引導(dǎo)從句的代詞who，第三類(lèi)為感知類(lèi)的系動(dòng)詞。而就是這類(lèi)動(dòng)詞成為genuinely用法的一個(gè)顯著特征：較高的MI值顯示，這些詞與genuinely有較強(qiáng)的搭配力。Seem與genuinely搭配的最常見(jiàn)的情形是seem genuinely+adj.及其變體seem to be genuinely+adj.，此結(jié)構(gòu)中的形容詞都是有關(guān)人的心理狀態(tài)的形容詞。如例13：She seemed genuinely surprised by his reaction.Look，sound及feel的使用與seem的主要結(jié)構(gòu)seem genuinely+adj.相同。另外，在-4/0的范圍內(nèi)檢索到genuinely12次，MI值為6.79，其使用模式為genuinely+adj.1+genuinely+adj.2和 genuinely，genuinely+adj.都是用來(lái)強(qiáng)調(diào)。如例14：Those specs，……，usually result in a genuinely safe and genuinely expensive structure.再如例15：I think he is a genuinely，genuinely nice person.

表6 genuinely的-1/0跨距內(nèi)的搭配詞

（二）右搭配詞的研究

按照檢索到右搭配詞的詞性特征，這里將右搭配詞分為動(dòng)詞和形容詞兩類(lèi)。

1.0 /+1至0/+4范圍內(nèi)的動(dòng)詞

韓禮德（M.A.K.Halliday）在其系統(tǒng)功能語(yǔ)法中認(rèn)為人類(lèi)活動(dòng)和自然界過(guò)程可以區(qū)分為6類(lèi)：物質(zhì)過(guò)程、思維過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、行為過(guò)程、話語(yǔ)過(guò)程、存在過(guò)程。[8]本文嚴(yán)格按照韓禮德的解釋?zhuān)瑢z索到的動(dòng)詞分類(lèi)，得到以下詞表：

統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)得到表8.縱向比較，可以發(fā)現(xiàn)，物質(zhì)過(guò)程動(dòng)詞主要由actually修飾，占四個(gè)副詞所修飾物質(zhì)過(guò)程動(dòng)詞的86.2%（94/109），其次由really修飾；思維過(guò)程動(dòng)詞主要由really修飾，占55.7%（64/115），為最高；關(guān)系過(guò)程動(dòng)詞主要由really和actually修飾；行為過(guò)程、話語(yǔ)過(guò)程及存在過(guò)程動(dòng)詞都主要由actually修飾，其次為really修飾。如表示存在過(guò)程的動(dòng)詞happen在actually的0/+1跨距內(nèi)被檢索到的頻次為607次，位居第一。再將表8的數(shù)據(jù)橫向比較可以看到really主要用于修飾思維過(guò)程動(dòng)詞和關(guān)系過(guò)程動(dòng)詞，分別占其修飾動(dòng)詞數(shù)的52%和30.1%.actually主要修飾物質(zhì)過(guò)程動(dòng)詞，占61.4%.truly主要用于修飾思維過(guò)程動(dòng)詞，占67.6%；其次用于修飾關(guān)系過(guò)程動(dòng)詞。genuinely只用于修飾思維過(guò)程動(dòng)詞。聯(lián)系表1，我們還可以發(fā)現(xiàn)，盡管在總頻數(shù)上really遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于actually，但在檢索到的與該二詞搭配的頻次大于等于10，MI值大于等于3的動(dòng)詞的數(shù)量方面，actually卻高于really，說(shuō)明actually與really及其他兩個(gè)副詞相比，主要用于與動(dòng)詞搭配。

2.0 /+1至0/+4范圍內(nèi)的形容詞

再來(lái)觀察四個(gè)副詞節(jié)點(diǎn)詞右邊搭配的形容詞，將檢索到的形容詞按照積極、消極和中性三種語(yǔ)義分組，得到表9的數(shù)據(jù)。目測(cè)該表就可以發(fā)現(xiàn)actually和genuinelly的用法與其他二詞有明顯差異，且互有顯著差異，再用SPSS19對(duì)really和truly的用法進(jìn)行卡方檢驗(yàn)，結(jié)果也是有顯著差異（P值為零）。具體分析：really有較強(qiáng)的的消極語(yǔ)義韻，與以 下 詞 搭 配 ， 如 uncomfortable，awful， insecure，horrific，horrible，embarrassing等。truly和genuinely有較強(qiáng)的積極語(yǔ)義韻，與以下詞搭配，如grateful，interested，concerned，amazed，thankful，passionate等。而actually后跟的形容詞極少，也沒(méi)有表現(xiàn)出明顯的語(yǔ)義韻傾向。

將檢索所得的形容詞按照描述的內(nèi)容可以分為：（1）對(duì)人或事物的評(píng)價(jià)difficult，dangerous，tragic，deppressing，egregious，gifted，wise，dedicated，talented，innocent等；（2）對(duì)人心理的描寫(xiě)或人/事物對(duì)人心理的影響bizarre，shocking，scary，frightening，terrible，awful，exciting，funny，magical，impressive等；（3）評(píng)價(jià)/心理二者兼有incredi-ble，inspirational，fascinating，surprising，dramatic等。數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)見(jiàn)表10，目測(cè)四詞的用法就有顯著差異。具體分析：really后的形容詞主要用于描述心理，占57.9%（88/152），尤其是消極心理，占描述心理形容詞總數(shù)的53.4%（47/88）；actually后跟的僅有的6個(gè)形容詞beneficial，cheaper，harmful，counterproductive，detrimental，healthier等全部用于評(píng)價(jià)；truly后的形容詞主要用于對(duì)人及事物做出評(píng)價(jià)，占67.8%（103/152），尤其是積極評(píng)價(jià)58.3%（60/103）。Genuinely后的形容詞在“評(píng)價(jià)”和“心理”方面沒(méi)有明顯差異。

表7 檢索到的部分右搭配詞動(dòng)詞分類(lèi)

表8 四個(gè)副詞0/+1至0/+4跨距內(nèi)的動(dòng)詞數(shù)

表9 四個(gè)副詞0/+1至0/+4跨距內(nèi)的形容詞分組統(tǒng)計(jì)1

表10 四個(gè)副詞0/+1至0/+4跨距內(nèi)的形容詞分組統(tǒng)計(jì)2

四、結(jié)束語(yǔ)

本文以當(dāng)代美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA）為工具對(duì)really、actually、truly和genuinely一組近義詞從語(yǔ)體分布差異及搭配詞差異的角度進(jìn)行分析。通過(guò)大量真實(shí)的語(yǔ)料分析結(jié)合詞典中提供的解釋?zhuān)鼮闇?zhǔn)確地體會(huì)到每個(gè)詞的含義及使用傾向等的差異，發(fā)現(xiàn)了詞典里未曾提到的使用情況，也對(duì)詞典里個(gè)別解釋提出異議，因而使我們對(duì)這組近義詞有了更加清晰的認(rèn)識(shí)?；谡Z(yǔ)料庫(kù)的近義詞辨析是幫助我們辨清詞語(yǔ)細(xì)微差異，明晰詞語(yǔ)具體使用的有力手段，可以服務(wù)于外語(yǔ)教學(xué)。

[1]任培紅.近義詞的教與學(xué)：以Common和Ordinary為例[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，(4)：57-60.

[2]王春艷.基于語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)近義詞區(qū)分探討[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2009，(6)：243-231.

[3]陸軍.基于語(yǔ)料庫(kù)的學(xué)習(xí)者英語(yǔ)近義詞搭配行為與語(yǔ)義韻研究[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，2010，(3)：276-286.

[4]何影，梁茂成.中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者寫(xiě)作中副詞與形容詞搭配的使用特點(diǎn)[J].西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，(3)：105-107.

[5]RICHARDS JACK C.etc.朗文語(yǔ)言教學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)詞典[Z].3版.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2008：288.

[6]衛(wèi)乃興.語(yǔ)義韻研究的一般方法[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2002，(4)：300-307.

[7]王海華，王同順.CAUSE語(yǔ)義韻的對(duì)比研究[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，2005，(3)：297-307.

[8]韓禮德.功能語(yǔ)法導(dǎo)論[M].3版.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2008：172-305.