張曉娟,薛留增
美國2014財(cái)政年度教育預(yù)算綜述及其對我國教育的啟示
張曉娟,薛留增
2013年是美國總統(tǒng)奧巴馬第二任期的第一年,也是其制定各項(xiàng)戰(zhàn)略政策的關(guān)鍵時(shí)期。因此,2014財(cái)政年度的預(yù)算對未來政府工作的進(jìn)行具有導(dǎo)向性作用。從預(yù)算可以看出,奧巴馬總統(tǒng)采取了未來加大有效投資與減少財(cái)政赤字并重的戰(zhàn)略。教育依然是美國財(cái)政扶持的重點(diǎn),希望提供高質(zhì)量的教育,并且?guī)椭鷮W(xué)生做好就業(yè)準(zhǔn)備,借此進(jìn)一步增強(qiáng)美國的國際競爭力。美國的教育預(yù)算對我國教育有著很好的啟示作用。
教育預(yù)算;高質(zhì)量的教育;機(jī)會(huì)階梯;K-12項(xiàng)目
美國總統(tǒng)奧巴馬2014財(cái)政年度預(yù)算的一切舉措都是圍繞減少財(cái)政赤字、為國家提供穩(wěn)定的金融環(huán)境而展開。預(yù)算聯(lián)合各方努力,將財(cái)政赤字在原來基礎(chǔ)上再減少1.8萬億美元,同時(shí)穩(wěn)定經(jīng)濟(jì)增長,增強(qiáng)中產(chǎn)階級的實(shí)力。主要預(yù)算方向包括:(1)投資于教育、加工業(yè)、清潔能源、基礎(chǔ)設(shè)施和小企業(yè),從而創(chuàng)造更多就業(yè)機(jī)會(huì);(2)未來十年將財(cái)政赤字再減少1.8萬億美元,使減少財(cái)政赤字總數(shù)達(dá)到4.3萬億美元;(3)通過彌補(bǔ)稅法漏洞、減少富人的稅收利益來增加收入,同時(shí)縮減支出;(4)到2016年,財(cái)政赤字減少至占GDP的2.8%,2023年減少至占GDP的1.7%。與此同時(shí),縮減債務(wù),保護(hù)投資,創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì);(5)4000億美元投資于醫(yī)療儲(chǔ)蓄,嚴(yán)厲制裁浪費(fèi)和欺騙,加強(qiáng)未來的醫(yī)療保健制度。
預(yù)算顯示,奧巴馬政府仍然將教育擺在了優(yōu)先發(fā)展的重要位置,計(jì)劃斥資712億美元用于教育部可自由支配資金,主要集中于六大領(lǐng)域:(1)為所有兒童提供高質(zhì)量的早期教育機(jī)會(huì);(2)提高K-12教育的教學(xué)水平與教學(xué)效果;(3)加強(qiáng)學(xué)校安全,創(chuàng)造積極的學(xué)習(xí)環(huán)境;(4)幫助學(xué)生做好就業(yè)準(zhǔn)備;(5)提高高等教育質(zhì)量,幫助更多學(xué)生上得起大學(xué);(6)支持政府針對極度貧困地區(qū)開展的“機(jī)會(huì)階梯”計(jì)劃。
1.為所有兒童提供高質(zhì)量的早期教育機(jī)會(huì)
奧巴馬總統(tǒng)2014財(cái)政年度的教育預(yù)算將對早期教育提供歷史性的資金支持,旨在確保所有美國兒童從進(jìn)入幼兒園之時(shí)就能夠?yàn)橐院蟮膶W(xué)習(xí)和生活打下良好基礎(chǔ),促使其取得成功。
2014年投入13億美元,并計(jì)劃在未來十年陸續(xù)投入750億美元作為強(qiáng)制性資金,用于“普及學(xué)前教育”計(jì)劃。這是聯(lián)邦政府與各州達(dá)成的新的合作計(jì)劃,從而支持實(shí)行高質(zhì)量的面向中小學(xué)教育體系的學(xué)前教育,幫助確保所有的孩子入園時(shí)為學(xué)習(xí)做好準(zhǔn)備。聯(lián)邦政府將采取費(fèi)用分擔(dān)的模式與各州合作,為來自中低收入家庭的所有兒童服務(wù),并激勵(lì)各州將高質(zhì)量的學(xué)前教育擴(kuò)展到更多的中產(chǎn)家庭,同時(shí)為四歲以下兒童提供更多的全日制幼兒園以及高質(zhì)量的早期學(xué)習(xí)方案。
7.5 億美元資金競爭性地授予“學(xué)前發(fā)展助學(xué)金”計(jì)劃,幫助各州打造實(shí)施高質(zhì)量教育的能力。對于那些擁有良好學(xué)前教育體系的州,預(yù)算將在其各個(gè)發(fā)展階段給予資金支持,同時(shí),支持各州為實(shí)施“普及學(xué)前教育”計(jì)劃所開展的活動(dòng)。
四億六千二百七十萬美元投資于《殘疾人教育法案》(IDEA)所屬的“嬰兒與家庭補(bǔ)助金”項(xiàng)目,較之前增加了兩千萬美元,幫助各州為所有符合條件的殘疾兒童及其家庭實(shí)行早期干預(yù)服務(wù),期限為自嬰兒出生至兩歲。
為《殘疾人教育法案》所屬的“學(xué)前教育補(bǔ)助金”提供三億七千二百六十萬美元資助,以便幫助各州盡量在自由的環(huán)境中為所有3~5歲的殘疾兒童提供免費(fèi)的、適當(dāng)?shù)墓步逃?,最終確保這些殘疾兒童能夠在學(xué)校獲取成功。
2.提高K-12教育的教學(xué)水平與學(xué)習(xí)效果
2014 財(cái)政年度教育預(yù)算,要求通過大規(guī)模投資幫助各州、學(xué)區(qū)和學(xué)校完成目前所面臨的諸多挑戰(zhàn)。例如,改善在科學(xué)、技術(shù)、工程和數(shù)學(xué)(STEM)學(xué)科的教師儲(chǔ)備以及授課質(zhì)量。具體方案如下:
撥款30億美元用于新的“卓越教育團(tuán)隊(duì)”項(xiàng)目。該項(xiàng)目將通過公式化補(bǔ)助款和競賽獎(jiǎng)金兩個(gè)渠道幫助各州和地方教育局提高教師和校長的工作能力。
為“總統(tǒng)教學(xué)研究生”計(jì)劃投資1.9億美元強(qiáng)制資金,為參加高級教師預(yù)備計(jì)劃并有志于追求高需求學(xué)校工作的有才能的學(xué)生每人提供上限為1萬美元的獎(jiǎng)學(xué)金資助。
為“尊重教師”(RESPECT)項(xiàng)目提供50億美元的一次性強(qiáng)制資金,幫助各州和地區(qū)重塑教師職業(yè)。該筆資金將被用于改革教師和校長預(yù)備項(xiàng)目;重新設(shè)計(jì)教育職業(yè)階梯和賠償體系,吸引并留住頂尖人才;在校內(nèi)創(chuàng)建利于有效教學(xué)的條件,包括更大的自主權(quán)、為提高學(xué)生成績分擔(dān)責(zé)任和領(lǐng)導(dǎo)力等。
投資13億美元用于“21世紀(jì)社區(qū)學(xué)習(xí)中心”計(jì)劃,在原有基礎(chǔ)上增加了1億美元為各州、地方教育局、非盈利組織和當(dāng)?shù)卣块T提供競爭性補(bǔ)助金,用于補(bǔ)償額外投入的時(shí)間和精力,幫助學(xué)生們提高成績,豐富課余活動(dòng)。
為“科學(xué)、技術(shù)、工程、數(shù)學(xué)創(chuàng)新計(jì)劃”(STEM)投入2.65億美元,用以增加聯(lián)邦政府在科學(xué)、技術(shù)、工程和數(shù)學(xué)教育方面的投資,改善教育成果??茖W(xué)家和工程師都是發(fā)明家,能夠創(chuàng)造新的產(chǎn)業(yè)和機(jī)會(huì),幫助提高就業(yè)和刺激經(jīng)濟(jì)增長。
6.59 億美元?jiǎng)潛転椤皩W(xué)校改善補(bǔ)助金”(STG),用于支持當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)部門改善效率低下的學(xué)校,較之前增加1.25億美元。新增部分將作為競爭性獎(jiǎng)金,幫助校區(qū)打造提供全方位支持的能力。教育部可將總額中的2500萬美元用于擴(kuò)大“學(xué)校改善美國志愿團(tuán)體”的規(guī)模,這是與國家和社區(qū)服務(wù)公司合作開展的一項(xiàng)計(jì)劃,將美國志愿團(tuán)隊(duì)的成員安排到一些效率低下的學(xué)校,從而支持學(xué)校為改革作出的努力。
預(yù)算計(jì)劃以2.15億美元鞏固對“投資創(chuàng)新”(i3)計(jì)劃的投資,較上一年增加了6600萬美元,用于識(shí)別并支持有效的教師和領(lǐng)導(dǎo),改善效率低下的學(xué)校,并鼓勵(lì)家長參與。此外,該筆預(yù)算還包括投資給教育高等研究計(jì)劃局(ARPA-ED)的6400萬美元。
為全國縱向信息系統(tǒng)(SLDS)投入8500萬美元,在原有基礎(chǔ)上增加了4700萬美元,用于擴(kuò)充美國目前正在使用的數(shù)據(jù),從而支持更大范圍的教育改革。此外,該筆預(yù)算還將支持P-20報(bào)告和軟件工具的開發(fā),以便用于各州和地方機(jī)構(gòu)的決策制定,同時(shí)培養(yǎng)各州和校區(qū)的內(nèi)部分析能力。
3.加強(qiáng)學(xué)校安全,創(chuàng)造積極的學(xué)習(xí)環(huán)境
這些投資將配合司法部和衛(wèi)生與公眾服務(wù)部的相關(guān)建議,其目的不僅是通過幫助學(xué)校應(yīng)對突發(fā)事件從而增加校園的安全,同時(shí)也要?jiǎng)?chuàng)造更安全的育人環(huán)境,幫助減少校園暴力犯罪。主要的項(xiàng)目包括:
提供5000萬美元用于“學(xué)校環(huán)境轉(zhuǎn)型補(bǔ)助金”,幫助創(chuàng)造面向全體學(xué)生、支持有效教育的積極向上的學(xué)校環(huán)境。
劃撥3000萬美元用于應(yīng)急管理計(jì)劃。這是一次性補(bǔ)助金,由各州的教育局幫助地方教育局開發(fā)、執(zhí)行并改善其應(yīng)急管理計(jì)劃。其目的是幫助學(xué)區(qū)和各學(xué)校為突發(fā)的應(yīng)急或危機(jī)事件做好準(zhǔn)備,盡量阻止或減少傷害,如果未能避免,也能盡快從悲劇中得以恢復(fù)。
2500 萬美元投入于“項(xiàng)目預(yù)防補(bǔ)助金”,主要針對那些暴力行為普遍存在的地區(qū),該筆投資將幫助這些地區(qū)所屬的地方教育局打破暴力循環(huán)的噩夢。因此,預(yù)算將支持為患有創(chuàng)傷或焦慮(包括創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙)的學(xué)生提供心理健康服務(wù),尋找沖突解決方案。
為“學(xué)校暴力應(yīng)急響應(yīng)項(xiàng)目”(SERV)預(yù)計(jì)撥款500萬美元,確保教育部有足夠的儲(chǔ)備資金,用以幫助學(xué)?;蚋叩冉逃龣C(jī)構(gòu)在自然災(zāi)害或暴力事件之后恢復(fù)正常的學(xué)習(xí)秩序。
4.幫助學(xué)生做好就業(yè)準(zhǔn)備
2014 財(cái)政年度預(yù)算積極為教育與職業(yè)培訓(xùn)和職業(yè)技能搭建橋梁,具體方向如下:
投入11億美元用于重獲授權(quán)的“卡爾·D·珀金斯職業(yè)和技術(shù)教育”(CTE)項(xiàng)目。該項(xiàng)目將加強(qiáng)中等教育、高等職業(yè)技術(shù)項(xiàng)目以及商業(yè)與各行業(yè)之間的協(xié)調(diào)性;并提供學(xué)習(xí)成績、職業(yè)技能、就業(yè)力,形成更適合的問責(zé)制;提供投資創(chuàng)新模式的競爭性基金,從而發(fā)展、鞏固并推廣行之有效的方法,促進(jìn)高等職業(yè)技術(shù)的改革和創(chuàng)新。
為新的“中學(xué)重新注冊”項(xiàng)目撥款3億美元。該項(xiàng)目為與雇主(包括商業(yè)、工業(yè)、非營利性組織和團(tuán)體)進(jìn)行合作的地區(qū)提供競爭性獎(jiǎng)金,從而推動(dòng)中學(xué)重新進(jìn)行注冊。受資助對象將以新的方式重新注冊中學(xué),幫助學(xué)生為將來的大學(xué)與職業(yè)成功做好準(zhǔn)備。
4200 萬美元用于雙招生計(jì)劃的示范與評估。這些項(xiàng)目將利用補(bǔ)助金來建立或擴(kuò)大與職業(yè)生涯和當(dāng)?shù)貏趧?dòng)力需求相一致的雙招生計(jì)劃,使高中生或成年學(xué)生在注冊中學(xué)或普通教育水平(GED)項(xiàng)目的同時(shí)獲得大學(xué)學(xué)分的機(jī)會(huì)。
投入40億美元強(qiáng)制性資金,從2015財(cái)政年度開始,用于資助“社區(qū)學(xué)院到事業(yè)基金”,從而支持以社區(qū)學(xué)院為基礎(chǔ)的培訓(xùn)項(xiàng)目和其他相關(guān)計(jì)劃,幫助員工進(jìn)入高增長、高需求行業(yè)。
5.提高高等教育質(zhì)量,幫助更多人上得起大學(xué)
美國政府認(rèn)為,受過高等教育的工作者對于保持美國在全球經(jīng)濟(jì)中的競爭力至關(guān)重要。與此同時(shí),面對的事實(shí)是:大學(xué)費(fèi)用對很多美國家庭來說都是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。據(jù)此,2014財(cái)政年度教育預(yù)算進(jìn)行了全方位改革,目的在于提高高等教育質(zhì)量,讓更多人上得起大學(xué)。具體舉措如下:
斥資10億美元,支持“力爭上游:大學(xué)費(fèi)用負(fù)擔(dān)能力和完成學(xué)業(yè)”計(jì)劃。該計(jì)劃將促進(jìn)各州高等教育政策的改革,幫助更多人上得了、上得起大學(xué),同時(shí)提高教育質(zhì)量和畢業(yè)率。改革舉措包括:保持對高等教育的財(cái)政支持,但同時(shí)改革資助政策,以便控制開支,提高成效;提高資金透明度,賦予受教育者選擇權(quán);促進(jìn)高中到大學(xué)以及大學(xué)之間的順利過渡;清除障礙,鼓勵(lì)學(xué)習(xí)方法的創(chuàng)新。
2.6 億美元用于“世界第一”計(jì)劃。這是“高等教育改善資金”的一部分,主要作為競爭性補(bǔ)助金,用以鼓勵(lì)高等教育創(chuàng)新,從而提高大學(xué)的畢業(yè)率,增加高等教育的產(chǎn)出,識(shí)別和確定行之有效的戰(zhàn)略并加以推廣。
將學(xué)生貸款利率與市場利率掛鉤。2014財(cái)政年度教育預(yù)算改變了聯(lián)邦學(xué)生、家長貸款利率的結(jié)構(gòu),使其在貸款之時(shí)能夠反映現(xiàn)行的市場利率,并保持貸款期間利率固定不變。同時(shí)擴(kuò)大了還款方式的選擇,確保所有學(xué)生貸款的還款不超過借款人可支配收入的10%。
繼續(xù)推廣并改革各類“校園援助”計(jì)劃(包括聯(lián)邦補(bǔ)助教育機(jī)會(huì)獎(jiǎng)學(xué)金、聯(lián)邦勤工助學(xué)金和帕金斯貸款),為那些致力于為學(xué)生提供高質(zhì)量教育并收費(fèi)合理的大學(xué)給予100億美元的學(xué)生經(jīng)濟(jì)援助。這些改革包括明年到期的帕金斯貸款方案,并增加了1.5億美元用于勤工助學(xué),計(jì)劃在未來五年使參加勤工助學(xué)的學(xué)生人數(shù)增加一倍。
6.打造“機(jī)會(huì)階梯”計(jì)劃
奧巴馬總統(tǒng)第二任期內(nèi)的一個(gè)主要目標(biāo)就是開發(fā)、測試并執(zhí)行全方位的戰(zhàn)略,應(yīng)對貧困地區(qū)所面臨的諸多挑戰(zhàn)。其中一個(gè)新戰(zhàn)略就是劃分“承諾區(qū)”。具體而言,就是在這些極度貧困的地區(qū),聯(lián)邦機(jī)構(gòu)與當(dāng)?shù)貦?quán)威部門聯(lián)合打破壁壘,協(xié)調(diào)資源和專業(yè)技能,從而幫助創(chuàng)造就業(yè)、引進(jìn)私人投資、增強(qiáng)經(jīng)濟(jì)活力、減少暴力行為以及提高教育機(jī)會(huì)。
投資3億美元資助“希望鄰里”計(jì)劃,較之前增加2.4億美元,主要用于大幅度提高對追求高需求社區(qū)的支持力度,推動(dòng)以高質(zhì)量教育為中心的全方位改革,為美國家庭和兒童提供完善、有效的服務(wù)。
在未來10年,投入750億美元強(qiáng)制性資金,支持“全面普及學(xué)前教育”。這是聯(lián)邦與各州采取費(fèi)用分?jǐn)偟哪J焦餐С值膶W(xué)前教育項(xiàng)目,促使學(xué)前教育與中小學(xué)教育體系接軌,并保證所有中低收入家庭的兒童都能接受高質(zhì)量的學(xué)前教育。
為“學(xué)前發(fā)展補(bǔ)助金”項(xiàng)目提供7.5億美元資助,這一項(xiàng)目主要針對各州和地方的能力建設(shè),幫助其打造高質(zhì)量的學(xué)前教育,目的是讓各州以及地方團(tuán)體為參加“全面普及學(xué)前教育”做好準(zhǔn)備。
奧巴馬總統(tǒng)的教育預(yù)算案不僅加大了對教育的投入,更將各個(gè)方向的目標(biāo)細(xì)化開來,最后又統(tǒng)一到提高教育質(zhì)量,促進(jìn)教育公平的著眼點(diǎn)上來,對我國現(xiàn)階段的教育有一定的啟示意義。
1.加大教育經(jīng)費(fèi)的投入,強(qiáng)化預(yù)算管理。美國政府歷來重視教育,自1975年以來,教育預(yù)算大多維持在GDP的7%左右。而奧巴馬總統(tǒng)的教育預(yù)算案更是將提升各個(gè)層次的教育水平列為重中之重,即使在經(jīng)濟(jì)形勢緊張的情況下,仍加大了對教育的投入。相比較而言,我國長期在教育經(jīng)費(fèi)上投入不足。在2011年以前,我國的教育預(yù)算還達(dá)不到GDP的4%。盡管近幾年有所改觀,但增長幅度不大,僅維持在4%的基準(zhǔn)線上,仍是制約我國教育發(fā)展的一大重要因素。事實(shí)證明,只有依靠強(qiáng)有力的經(jīng)濟(jì)依托,從根本上重視教育發(fā)展,加大教育預(yù)算和投入,才能真正實(shí)現(xiàn)教育事業(yè)的振興,發(fā)揮教育在提高國民素質(zhì)、促進(jìn)技術(shù)革新、確保經(jīng)濟(jì)社會(huì)持續(xù)穩(wěn)定健康發(fā)展等方面的積極作用。此外,美國政府每年都會(huì)出臺(tái)詳細(xì)的教育預(yù)算案。預(yù)算案使戰(zhàn)略目標(biāo)得到細(xì)化,繼而將未來的操作規(guī)范、工作過程分解并數(shù)量化。而我國的教育預(yù)算案顯得較為籠統(tǒng),資金去向未能落實(shí)到具體項(xiàng)目上,因此削弱了預(yù)算的作用。今后,強(qiáng)化預(yù)算管理應(yīng)成為我國教育領(lǐng)域努力的一個(gè)方向。
2.重視學(xué)前教育,公平對待民辦園幼兒及殘疾幼兒教育。奧巴馬總統(tǒng)的教育預(yù)算案將學(xué)前教育擺在了突出位置。研究顯示,如果兒童未能接受高質(zhì)量的學(xué)前教育,那么其入學(xué)后較其他兒童更不容易取得成功。美國2014財(cái)政年度教育預(yù)算不僅撥出強(qiáng)制性資金用于普及學(xué)齡前教育,同時(shí)更加重視提升教育質(zhì)量,并兼顧了殘疾兒童的學(xué)前教育需求。這對于推進(jìn)我國學(xué)齡前教育具有借鑒意義。毋庸置疑,我國對學(xué)齡前教育越來越重視,但其間仍存在很多問題。首先,我國財(cái)政性學(xué)前教育的經(jīng)費(fèi)僅占財(cái)政性教育經(jīng)費(fèi)的1.2%~1.6%,這一水平遠(yuǎn)低于教育水平較為領(lǐng)先的發(fā)達(dá)國家。資金投入低,也從根本上造成了學(xué)前教育質(zhì)量不高。特別是在一些農(nóng)村地區(qū),學(xué)前教育幾乎是空白。其次,我國學(xué)前教育資源不足,公辦幼兒園發(fā)展緩慢,比例偏低。因而,民辦幼兒園是我國學(xué)齡前教育的重要組成部分,但長期以來,對民辦幼兒園在政策優(yōu)惠上支持力度不大,致使優(yōu)秀的幼兒教師更愿意選擇公辦幼兒園,造成了學(xué)前教育的不均衡。若要提升學(xué)前教育質(zhì)量,應(yīng)加大對民辦幼兒園的扶持。
再次,根據(jù)中國殘疾人聯(lián)合會(huì)公布的一項(xiàng)中國0~6歲殘疾兒童抽樣調(diào)查結(jié)果顯示,全國約有0~6歲殘疾兒童139.5萬,每年新增0~6歲殘疾兒童約19.9萬,其中智力殘疾所占比例最高。殘疾兒童的受教育狀況并未引起社會(huì)的廣泛關(guān)注,對殘疾兒童的學(xué)齡前教育的投入幾乎空白。這就更加造成了殘疾兒童受教育水平低下,直接影響了殘疾兒童未來的發(fā)展。
3.統(tǒng)籌各類地區(qū)、各教育層次間的關(guān)系,實(shí)現(xiàn)科學(xué)均衡發(fā)展。奧巴馬總統(tǒng)教育預(yù)算案中的“力爭上游”計(jì)劃和“機(jī)會(huì)階梯”計(jì)劃都顯示出聯(lián)邦政府以更加務(wù)實(shí)的態(tài)度和更加積極的措施不斷推進(jìn)教育公平的進(jìn)程。不僅為縮小學(xué)生學(xué)業(yè)差距進(jìn)行了投資,還在科學(xué)、技術(shù)、工程和數(shù)學(xué)教育方面加大了投資,用以改善教育成果,同時(shí)為提升低效運(yùn)行學(xué)校的學(xué)生學(xué)業(yè)成績而盡量配備了優(yōu)秀的教師和管理團(tuán)隊(duì)。同時(shí),對于貧困社區(qū),預(yù)算案專門撥出了強(qiáng)制性資金,全力保證低收入家庭的孩子能夠接受良好教育。我國教育不均衡現(xiàn)象由來已久:首先,投入不足導(dǎo)致教育資源分配不公平,城市的教育資源遠(yuǎn)遠(yuǎn)優(yōu)于農(nóng)村教育資源;其次,即使在同一城市,所謂的“精英教育”也導(dǎo)致區(qū)與區(qū)之間教育資源相差懸殊。重點(diǎn)學(xué)校設(shè)施好、師資強(qiáng)、優(yōu)質(zhì)生源充足,而普通學(xué)校卻陷入了與之相反的惡性循環(huán)。若要實(shí)現(xiàn)教育的均衡發(fā)展,必須有強(qiáng)有力的資金及制度保證,統(tǒng)籌各地區(qū)、各教育層次間的關(guān)系,對于一些運(yùn)行狀況不佳的學(xué)校加大資金和人員的投入,促使優(yōu)質(zhì)教育資源流動(dòng)起來,最終實(shí)現(xiàn)教育均衡發(fā)展。
責(zé)任編輯:劉升芳
張曉娟,天津商業(yè)大學(xué)(天津300134);薛留增,政協(xié)天津市委員會(huì)(天津300048)。
G649.1
A
1671-2277-(2015)02-0018-03