樸錦海（中國海洋大學 外國語學院，山東 青島 266100）

漢韓頻率副詞在現(xiàn)實句、非現(xiàn)實句中的共性分析

樸錦海
（中國海洋大學 外國語學院，山東 青島 266100）

漢韓頻率副詞用于非習慣體現(xiàn)實句時，涉及現(xiàn)實場景，在相對短的時段內(nèi)事件集中地、連續(xù)地發(fā)生。除漢韓“頻”類高頻率副詞和漢韓“連”類高頻率副詞外的漢韓頻率副詞用于習慣體非現(xiàn)實句時，不涉及現(xiàn)實場景，在相對長的時段內(nèi)事件慣常地、偶爾地發(fā)生，或者事件具有泛時性。漢韓“頻”類高頻率副詞和漢韓“連”類高頻率副詞用于非習慣體現(xiàn)實句和非習慣體非現(xiàn)實句時，事件集中地、連續(xù)地發(fā)生，其時段可以是相對短的，也可以是相對長的，也可以是泛時的。

漢韓頻率副詞；現(xiàn)實句；非現(xiàn)實句；習慣體；非習慣體；共性

一、引言

根據(jù)Comrie（1985）、Chafe（1995）、Mithun （1999）等論著，現(xiàn)實性主要描述已經(jīng)或正在發(fā)生和實現(xiàn)的情景，指現(xiàn)實世界已經(jīng)或正在發(fā)生的事情。相反，非現(xiàn)實性主要用來描述只在想象中出現(xiàn)和感知的情境，一般指可能世界中可能發(fā)生或假設發(fā)生的事情。①周韌.現(xiàn)實性和非現(xiàn)實性范疇下的漢語副詞研究［J］.世界漢語教學，2015（2）.漢語和韓國語學界的學者都對現(xiàn)實句和非現(xiàn)實句進行過研究。郭銳（1997）根據(jù)是否指涉現(xiàn)實狀況，將句子分為兩種指涉類型即現(xiàn)實句和非現(xiàn)實句。沈家煊（1999）研究否定句時涉及了現(xiàn)實句和非現(xiàn)實句。石毓智（2000）分析否定的對稱與不對稱時指出了現(xiàn)實句和虛擬句的句法差異。???（1999）②吳善子.漢韓反詰語氣副詞對比研究［D］.上海：上海外國語大學，2010.將韓國語情態(tài)分為敘實法（???）、敘想法（???）、敘意法（???）等，其中敘實法屬于現(xiàn)實的，敘想法和敘意法屬于非現(xiàn)實的。從時間義上，現(xiàn)實句描述已實現(xiàn)、已發(fā)生、正在發(fā)生的具有過程性的事件。所以，相關事件有時有實際的終點，是有界的；有時沒有實際的終點，是無界的。非現(xiàn)實句則描述未實現(xiàn)、未發(fā)生、將要發(fā)生、可能發(fā)生、假設發(fā)生的具有非過程性的事件，相關事件無實際的終點。

頻率副詞，表示在某一時段內(nèi)，同一個動作反復發(fā)生、出現(xiàn)或同一個狀態(tài)持續(xù)出現(xiàn)次數(shù)的副詞。按頻率量，漢韓頻率副詞可分為漢韓極高頻率副詞、漢韓高頻率副詞（包括漢韓“?！鳖惛哳l率副詞、漢韓“頻”類高頻率副詞、漢韓“連”類高頻率副詞）和漢韓低頻率副。③漢韓極高頻率副詞有“總、總是、老、老是”，“???，□，□□，□□，??”。漢韓“?！鳖惛哳l率副詞有“常、常常、經(jīng)常、時常、時時、不時、時不時”，“??，□□，□□，??”。漢韓“頻”類高頻率副詞有“頻、頻頻、屢、屢屢、屢次”，“???，□□□，??”。漢韓“連”類高頻率副詞有“連、連連、一連”，“??，（□）□□，???”。漢韓低頻率副詞有“有時、時而、偶、偶爾、偶或、間或”，“??，□□□（□），□□（□），□□□，□□，□□□，□□，□□□□，□□□，□□，??”。（引自 樸錦海.漢韓頻率副詞對比研究［D］.北京：中央民族大學，2011.）漢韓頻率副詞可以用于現(xiàn)實句，也可以用于非現(xiàn)實句?，F(xiàn)實句與非現(xiàn)實句涉及命題實現(xiàn)與否。命題實現(xiàn)與否屬于語義范疇。漢韓頻率副詞用于現(xiàn)實句和非現(xiàn)實句時，漢韓頻率副詞出現(xiàn)的語義環(huán)境不同。

二、漢韓頻率副詞與現(xiàn)實性成分、非現(xiàn)實性成分共現(xiàn)

當包含頻率副詞的句子是現(xiàn)實句時，事件涉及現(xiàn)實場景，具有已完成、正進行、持續(xù)，即具有已然的語義特征。漢韓頻率副詞可以出現(xiàn)在以下現(xiàn)實性語義環(huán)境中。具體如下：

1. 漢韓頻率副詞與過去義成分共現(xiàn)。過去義成分具有完結性，有自然終點，是有界的，相關事件具有完整性。

首先，漢韓頻率副詞與過去義名詞性成分共現(xiàn)。如：

（1）那天是陰天，還時不時地下點毛毛雨，街上行人不多。

（2）?? ????? ??? ??????? ?? ???? ?? ?? ???.

其次，漢韓頻率副詞與過去義體標記共現(xiàn)，韓國語頻率副詞與過去義時制詞尾、體標記共現(xiàn)。完成體標記“了”、經(jīng)歷體標記“過”、過去義時制詞尾“?/?/?”、“??/??/”??、完成體標記“?”等表示命題已實現(xiàn)。如：

（3）這個劇連演了五、六十場，很受歡迎。

（4）在海產(chǎn)品柜臺前，問過價后，他連連說：“這里的價格真便宜”。

（5）???? ???? ????，?????? ?? ??? ??.

（6）?? ???? ???? ? ????? ???? ??? ?????.

（7）??? ? ?? ?? ???? ????? ??? ??? ???? ??? ????? ? ? ?? ??? ????.

2. 漢韓頻率副詞與現(xiàn)在義成分共現(xiàn)?，F(xiàn)在義成分具有持續(xù)性，無自然終點，是無界的，相關事件具有非完整性。

首先，漢韓頻率副詞與現(xiàn)在義名詞性成分共現(xiàn)。如：

（8）中國的女網(wǎng)選手陳莉和易景茜現(xiàn)在連連告捷……

（9）?? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ????.

其次，漢韓頻率副詞與現(xiàn)在進行體標記“正（在）”、“-?/??”、“-?”??、“-????”共現(xiàn)。如：

（10）毛主席和周副主席從他面前走過，正頻頻向他和擁擠著的工人招手致意…..

（11） ?? ? ???? ?? ?????? ??.

（12）?? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ?????? ???.

（13）??? ???? ???? ????????? ??? ??? ?? ?????? ?? ??? ?? ????? ????.

3. 漢韓頻率副詞與持續(xù)義、繼續(xù)義、起始義體標記共現(xiàn)。持續(xù)義、繼續(xù)義、起始義成分具有未完結性，無自然終點，是無界的，相關事件具有非完整性。

首先，漢語頻率副詞與持續(xù)體標記“著”、繼續(xù)體標記“下去”、起始體標記“起來”共現(xiàn)?！爸北硎緞幼鬟^程持續(xù)，“下去”表示動作或狀態(tài)繼續(xù)進行，“起來”表示動作或狀態(tài)開始變化。如：

（14）雪瑛時不時努力地聽著外面的動靜。

（15）那天，不知怎么的老是高興不起來。

（16）回京后，老人又感不適，一連十幾天不進任何食物，眼看著身體瘦下來。

其次，韓國語頻率副詞與持續(xù)體標記“-?/?/?”??、延續(xù)體標記“-?/?/? ??/??”、起始體標記“-?????”共現(xiàn)?！??/?/? ??”表示動作結束，其結果持續(xù)?！??/?/? ??/??”表示動作或狀態(tài)延續(xù)?！?? ????”表示動作或狀態(tài)開始。如：

（17） “??? ?? ???? ?????.?? ????.”

（18）?? ? ?? ?? ? ? ?????? ????? ????.

（19）??? ??? ???? ??????? ???? ?? ?? ? ?? ????? ?? ???……??

“現(xiàn)實”傳遞已確定的事實，其表現(xiàn)形式相對簡單，而“非現(xiàn)實”的表現(xiàn)形式相對復雜。非現(xiàn)實因素包括將來、推測、意愿、計劃、可能、祈使、假設、義務、規(guī)律、真理、常識等多種非過程性因素。這些因素在不同程度上取消了句子的現(xiàn)實性，使句子無法進入現(xiàn)實的時間流程，句子無實際的終點，是無界的。所以，這些非現(xiàn)實性因素構成非現(xiàn)實句。當包含頻率副詞的句子是非現(xiàn)實句時，事件不涉及現(xiàn)實場景，具有未實現(xiàn)、未完成、可能實現(xiàn)、將來實現(xiàn)，即具有未然的語義特征。漢韓頻率副詞可以出現(xiàn)在以下非現(xiàn)實性語義環(huán)境中。具體如下：

1. 漢韓頻率副詞與表將來、推測、意愿、計劃等的成分共現(xiàn)。

首先，漢韓頻率副詞與表將來、推測、意愿、計劃等詞匯形式共現(xiàn)。如：

（20）希望爸爸不要經(jīng)常出差。

（21）氣象臺說，今后一段時間，局部的晨霧可能還會不時光臨申城。

（22）一連4日的大會將集中討論“公共衛(wèi)生面對的危機”、“香港醫(yī)院聯(lián)網(wǎng)服務的重整”和“醫(yī)護人才管理”等課題。

（23）“???? ?? ?? ???.”

（24）??? ??? ??? ??? ??????? ?????.

上例中，漢韓頻率副詞與心理動詞（例20“希望”、 例 24“????”）、將來義名詞性成分（例21“今后一段時間”、例23“???”）、將來義時間副詞（例22“將”）共現(xiàn)，句子具有非現(xiàn)實義。

其次，韓國語頻率副詞與表將來、推測、意愿、計劃等粘著成分共現(xiàn)。韓國語頻率副詞與詞尾“”?（表推測、意志）、慣用型“?”??（表愿望、意向 ） 、 “（?）?（?）”??（表打算、意圖）、“?/? ??/????”（表計劃、打算）、“?/? ???”（表推測、估計、意志）、“（?）? ???”（表希望、愿望）、“?/? ??? ???”（表推測、征兆）、“?/?/?/?/? ? ??”（表推測）等共現(xiàn)。這些詞尾、慣用型具有主觀性。如：

（25）“?????????????.”

（26）?? ?? ?? ? ??? ?????.

（27） ??? ??? ???? ???，??? ?? ?? ? ?? ? ???????.

（28）?? ??? ?? ?? ?????? ??? ???? ??? ?? ?????.

2. 漢韓頻率副詞與情態(tài)成分共現(xiàn)。情態(tài)成分表達說話人對命題的觀點或態(tài)度，是命題外的非事實性成分，具有主觀評價功能。情態(tài)成分可以構成能力句或義務句。能力句和義務句屬于非現(xiàn)實句。

首先，漢語頻率副詞與表可能的情態(tài)動詞共現(xiàn)。如：

（29）她深信跳繩能使個子長得更高，目前她可以一連跳一百多個“雙搖”。

（30）王建國并不高明的騙術竟能屢屢得逞，從中暴露出的諸多社會問題不能不引起人們的重視和思考。

韓國語中沒有與表可能的漢語情態(tài)動詞對應的詞類，但可以與慣用型“?/? ?”??（表能力、可能性）、“?/??（?）”???（表推測可能性）對應。韓國語頻率副詞與這些表情態(tài)的粘著成分共現(xiàn)，表示對事件發(fā)生可能性的推測。如：

（31）…???? ??? ???? ??????? ??? ??? ?? ??? ??????? ???.

（32）???，??? ?? ???，???? ??? ???? ?? ???? ????? ??? ?? ??? ???? ? ????.

其次，漢語頻率副詞與表義務的情態(tài)動詞（“應（該）、應當”等）共現(xiàn)時，這兩者通常在不同的分句。如：

（33）她的草棚早就應該修理了，但老是沒有閑工夫。

韓國語中沒有與表義務的漢語情態(tài)動詞對應的詞類，但可以與表當為、義務的慣用型“-??/??/?? ??”對應。韓國語頻率副詞與“-??/??/?? ??”共現(xiàn)較自由。如：

（34）??? ???? ???? ??????? ?? ??? ???? ??.

可見，漢語情態(tài)成分用詞匯手段表示，而韓國語情態(tài)成分用語法手段表示。其原因在于漢語是孤立語，缺乏形態(tài)變化，而韓國語是粘著語，形態(tài)變化豐富，有很多粘著成分。

3. 漢韓頻率副詞用于祈使句。④韓國語中沒有單獨的祈使句這一句類，但韓國語的命令句（???）和請誘句（???）表達祈使義。所以，我們把韓國語的命令句和請誘句納入祈使句的范圍。祈使句表達說話者的禁止、命令、請求、勸告、共動等，相關事件具有未然性，不具有真值性。漢韓頻率副詞用于祈使句時，漢韓頻率副詞不直接表達主觀意愿。句子的主觀性是祈使語氣賦予的。如：

（35）“常給家里打個電話，報個平安吧?！保ū韯窀妫?/p>

（36）“老劉，你不要老是為我著想，我能照顧好自己的?！保ū斫梗?/p>

（37）“?? ????? ??.”（表命令）

（38）“?? ????.?? ?? ???? ?? ?? ??.”（表共動）

4. 漢韓頻率副詞用于假設句、條件句。⑤韓國語中沒有單獨的假設復句這一復句次類。韓國語把表條件或假設的復句都納入了條件復句。假設句和條件句表示在假設實現(xiàn)、條件滿足的情況下產(chǎn)生的結果。所以，假設句和條件句涉及的事件具有不完整性，在現(xiàn)實中并未發(fā)生⑥李姝.短時副詞與句子的語義功能類型分析［J］.哈爾濱學院學報，2014（11）.，而是推測發(fā)生，屬于非現(xiàn)實句。

（39）只有在民主型家庭中，時常得到父母的信任與鼓勵，才有利于孩子健康人格的形成。

（40）假如售貨員在工作中時時想著“假如我是顧客”，那么在接待顧客時就會耐心、殷勤。

（41）??? ?? ?? ?? ?????? ???? ???? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ???.

（42）??? ??? ??? ?? ?? ?????? ???? ? ?? ??? ? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?????? ??? ???.

例（39）、例（41）、例（42）是條件句，例（40）是假設句。條件句和假設句表達非現(xiàn)實義，所以與情態(tài)動詞“會”（如，例40），表推測、估計的慣用型“?/? ???”（如，例41），表推測、可能的慣用型“?/?? ???”（如，例42）共現(xiàn)。

5. 漢韓頻率副詞用于疑問句。疑問句可以是現(xiàn)實句，也可以是非現(xiàn)實句。對疑問句的相關事件表示懷疑和不知時，疑問句是非現(xiàn)實句。對疑問句的相關事件不表示懷疑時，疑問句是現(xiàn)實句。如：

（43）為什么學生過重的課業(yè)負擔老是不能減輕？

（44）曾幾何時，我難道不是一個老是笑嗬嗬的傻姑娘？

（45）“?? ?? ?? ?? ??????? ???? ???? ?? ????? ?? ????？”

（46）“??? ?? ???? ???????? ??.???? ?? ??? ?????? ??? ?? ???？”

例（44）和例（46）是現(xiàn)實句，對包含漢韓頻率副詞的事件的真實性不產(chǎn)生疑惑，用疑問形式強調(diào)了肯定語氣。這兩例句的句義分別為“以前，我是一個老是笑嗬嗬的傻姑娘?！?、“?????? ??? ?? ????? ?? ?????.”。例（43）和例（45）是非現(xiàn)實句，對漢韓頻率副詞包含的事件的真實性產(chǎn)生疑惑。

6. 漢韓頻率副詞用于表規(guī)律、真理、屬性、常識、自然現(xiàn)象、社會現(xiàn)象等的句子。這些句子無法確定具體時間，不受時空限制，具有泛時性。如：

（47）人生不可能總是一帆風順。

（48）艾蒿成群生長的地方常常有錳礦。

（49）???? ?? ???? ????.

（50）?? ???? ?? ?? ?? ?????.

上例中，漢語句子沒帶體標記“了”、“過”、“著”、“正（在）”等，韓國語句子用了慣常體標記“?/??”。

動作的反復、狀態(tài)的持續(xù)使事件具有規(guī)律性傾向，規(guī)律性的行為狀態(tài)又會成為一種習慣。所以，漢韓頻率副詞（除漢韓“頻”類高頻率副詞和漢韓“連”類高頻率副詞外）是習慣體在詞匯層面的表現(xiàn)形式。漢韓“頻”類高頻率副詞和漢韓“連”類高頻率副詞規(guī)律性較弱，難以形成習慣行為。漢韓“頻”類高頻率副詞和漢韓“連”類高頻率副詞只能構成非習慣體句子。除漢韓“頻”類高頻率副詞和漢韓“連”類高頻率副詞外的漢韓頻率副詞既可以構成習慣體句子，也可以構成非習慣體句子。習慣體句子“不是現(xiàn)實中的具體事件，而是對同類具體事件的總結和概括”⑦樊長榮.慣常類非現(xiàn)實句中NP的有定性特點［J］.語言研究，2014（3）.，無自然終點，是無界的，具有靜態(tài)性。所以，習慣體句子是非現(xiàn)實句?，F(xiàn)實句則表達現(xiàn)實中的具體事件。所以，現(xiàn)實句包括非習慣體句子。

漢韓頻率副詞用于現(xiàn)實句時，通常是非習慣體句子。此時，涉及實際的場景，事件在相對短的時段內(nèi)集中地、連續(xù)地發(fā)生。例（1）例（15）“那天”、例（2）“??”、例（9）“??”、例（11）“?? ?”、例（17）“???”，這些例句的時段都相對短。例（5）、例（12）、例（14）、例（19），這些例句的時段沒有用文字信息直接表現(xiàn)出來，但隱含的時段都相對短。除漢韓“頻”類高頻率副詞和漢韓“連”類高頻率副詞外的漢韓頻率副詞用于非現(xiàn)實句時，通常是習慣體句子。此時，涉及虛擬的場景，在相對長的時段內(nèi)事件慣常地、偶爾地出現(xiàn)，或者事件具有泛時性。例（21）“今后一段時間”、例（23）

“???”、例（28）“?? ??? ????”、例（44）“曾幾何時”、例（50）“??????”，這些例句的時段都相對長。非現(xiàn)實句的其他例句的時段沒有用文字信息直接表現(xiàn)出來，但隱含的時段相對長或事件具有泛時性。漢韓“頻”類高頻率副詞和漢韓“連”類高頻率副詞用于現(xiàn)實句或非現(xiàn)實句時，都是非習慣體句子。此時，事件集中地、連續(xù)地發(fā)生，其時段可以是相對短的，也可以是相對長的，也可以是泛時的。漢韓頻率副詞用于非習慣體現(xiàn)實句的情況為，例（4）“問過價后”、例（8）“現(xiàn)在”、例（10）“毛主席和周副主席從他面前走過（時）”、例（13）“??? ????”，這些例句的時段都相對短；例（16）“十幾天”的時段相對長；例（3）隱含的時段相對長；例（6）、例（7）、例（18）隱含的時段相對短。漢韓頻率副詞用于非習慣體非現(xiàn)實句的情況為，例（22）“4日”的時段相對長，例（29）“目前”的時段相對短，例（30）具有泛時性，例（42）隱含的時段相對短。

三、結語

漢語和韓國語的體標記，時制詞尾（限于韓國語），時間名詞，時間副詞，意愿、情態(tài)、祈使、條件假設、疑問等因素以及頻率副詞在一定的句法結構中是現(xiàn)實句和非現(xiàn)實句的標記。這些成分依附于命題，使命題具有表述性，使命題進入交際狀態(tài)，對成句起著制約作用，所以是完句成分。（這些成分與漢韓頻率副詞內(nèi)部小類的共現(xiàn)具有不平衡性，這在日后繼續(xù)研究）

除漢韓“頻”類高頻率副詞和漢韓“連”類高頻率副詞外的漢韓頻率副詞既可以用于非習慣體現(xiàn)實句，也可以用于習慣體非現(xiàn)實句。漢韓“頻”類高頻率副詞和漢韓“連”類高頻率副詞用于非習慣體現(xiàn)實句和非習慣體非現(xiàn)實句。漢韓頻率副詞用于非習慣體現(xiàn)實句，即用于已然事件時，事件具有過程性，涉及現(xiàn)實場景。此時，在相對短的時段內(nèi)頻率量具有集中性、連續(xù)性。除漢韓“頻”類高頻率副詞和漢韓“連”類高頻率副詞外的漢韓頻率副詞用于習慣體非現(xiàn)實句，即用于未然事件時，事件具有非過程性，不涉及現(xiàn)實場景。此時，在相對長的時段內(nèi)頻率量具有慣常性、偶發(fā)性，或者事件具有泛時性。漢韓“頻”類高頻率副詞和漢韓“連”類高頻率副詞用于非習慣體現(xiàn)實句時涉及現(xiàn)實場景，用于非習慣體非現(xiàn)實句時不涉及現(xiàn)實場景。漢韓“頻”類高頻率副詞和漢韓“連”類高頻率副詞用于非習慣體現(xiàn)實句和非習慣體非現(xiàn)實句時，事件集中地、連續(xù)地發(fā)生，其時段不受太大限制，可以是相對短的，也可以是相對長的，也可以是泛時的。本文分析了漢韓頻率副詞在現(xiàn)實句、非現(xiàn)實句中的共性，其差異待日后繼續(xù)研究。

［1］樊長榮.慣常類非現(xiàn)實句中NP的有定性特點［J］.語言研究，2014（3）.

［2］郭銳.過程和非過程--漢語謂詞性成分的兩種外在時間類型［J］.中國語文，1997（3）.

［3］李姝.短時副詞與句子的語義功能類型分析［J］.哈爾濱學院學報，2014（11）.

［4］石毓智.肯定和否定的對稱與不對稱（增訂本）［M］.北京：北京語言文化大學出版社，2001.

［5］沈家煊.不對稱和標記論［M］.南昌：江西教育出版社，1999.

［6］吳善子.漢韓反詰語氣副詞對比研究［D］.上海：上海外國語大學博士學位論文，2010.

［7］周韌.現(xiàn)實性和非現(xiàn)實性范疇下的漢語副詞研究［J］.世界漢語教學，2015（2）.

［8］???.?? ?? ??［M］.??：??，1999.

G642

A

1673-4564（2015）06-0008-06

2015—08—12