沈敬萍

淺談英語單詞斷詞移行規(guī)則

沈敬萍

在用英語交流日益頻繁的今天，正確使用書面英語顯得愈發(fā)重要。正確進行英語單詞的斷詞移行是書面英語使用中的關鍵細節(jié)問題之一。本文著重討論了書面英語的單詞斷詞移行過程中要以音節(jié)的劃分為基本依據(jù)，同時兼顧英語單詞的使用習慣，只有遵循了這些原則才能在斷詞移行過程中做到正確規(guī)范，體現(xiàn)書面英語的細節(jié)美。

英語單詞；斷詞移行；規(guī)則

在世界現(xiàn)存的語言形式中，英語不僅是公認的國際語言，也是一種詞匯極其豐富的語言。據(jù)最保守的估計，英語的詞匯多達百萬個，詞匯的學習從一開始也就成為基礎英語學習者最關注的領域。著名語言學家威爾金斯提出：沒有語法，我們可以表達的事物寥寥無幾；若沒有詞匯，我們則無法表達任何事物。詞匯的學習是語言學習的基礎，更是基礎英語學習的重中之重，詞匯的掌握將直接影響學習者聽、說、讀、寫、譯各項語言技能的提高。

我們在用英文寫作或者書寫時，常常會遇到一個單詞在第一行寫不完需要斷詞移行的情況，即將第一部分留在行尾，接一個移行符號，而將第二部分移到下一行的行首。這是我們經常要面對的語言使用的細節(jié)問題之一，相關知識的掌握能從細節(jié)上體現(xiàn)學習者對語言的掌握水平，更是語言學習標準化的象征。但英語學習者往往會產生這樣的疑問：怎樣斷詞移行？英語語言中正確的斷詞移行不僅要符合英語本身的習慣，還要遵循一些特定規(guī)則。一般情況下，英語的斷詞移行有以下主要依據(jù)。

一、依據(jù)音節(jié)斷詞進行單詞移行

根據(jù)音節(jié)斷詞是最簡單也是最基本的單詞移行規(guī)則。一般情況下，斷詞移行只可發(fā)生在兩個音節(jié)之間，以保證音節(jié)的完整性。利用這個規(guī)則進行移行的基本要求是能夠正確劃分單詞的音節(jié)，然后根據(jù)音節(jié)進行斷詞。如何確定劃分音節(jié)的位置，必須參照標出音節(jié)的辭典，除此之外，還應遵循以下習慣做法。

1.單音節(jié)詞不能進行劃分移行。如：car，tall，bed，flag，goose，ray，gain，sell等。這些詞拼寫形式較短，只包含一個音節(jié)，為了保證音節(jié)的完整性，通常情況下不做斷行處理。

2.較短的雙音節(jié)詞移行時不能把單字母音節(jié)放在上一行或者下一行。如：oven（烤爐）一詞包含o-和ven兩個音節(jié)，但第一個音節(jié)只包含一個字母o，是單字母音節(jié)，這樣的雙音節(jié)詞斷詞移行時就不能將單字母音節(jié)單獨留在一行，而應當將整個詞當作單音節(jié)詞來處理，保留在同一行。同理，我們不能將ago（以前）分寫成a-go，about（大約）分寫成a-bout。

3.詞尾音節(jié)少于2個字母的不能單獨移行。如：psychology（心理學）和phonology（音系學）等，兩個詞結尾音節(jié)都是-gy，只包含兩個字母，這樣的情況下不能將psychology分成psycholo-和gy，也不能將phonology分為phonolo-和gy。

4.詞尾不能構成一個音節(jié)的詞不能拆分移行。例如：worked不能寫成work-和ed，walked不能寫成walk-和ed，這兩個詞從形式上看似兩個音節(jié)，實際上-ed出現(xiàn)在詞尾的清輔音［k］后面，根據(jù)發(fā)音規(guī)則-ed應該發(fā)音為［t］，故不能構成一個音節(jié)，整個詞還維持在單音節(jié)詞的狀態(tài)，為保持音節(jié)的完整性，應不予以拆分。

5.單詞中的元音字母按組合規(guī)則發(fā)音時不能分開寫，不按組合規(guī)則發(fā)音時可以移行。例如：dead（死的）中的字母組合ea在單詞中發(fā)［e］，屬于同一個音節(jié)，這種情況下，ea字母組合在斷詞移行時不能分開寫，不能被拆分成de-ad。而reality中的字母組合ea在單詞中分屬不同的音節(jié)，分別發(fā)［i］和［?］兩個音，在斷詞移行時可以被拆分，寫成re-ality。

6.單詞中的屬于同一音節(jié)的輔音連綴不能分開寫。如：driver（司機）字母d和r分發(fā)［d］和［r］兩個輔音，在單詞中構成輔音連綴，在斷詞移行時不能將這樣的輔音連綴拆開，即driver不能被拆分成d-river這樣的形式。

7.兩個相同的輔音字母或屬于不同音節(jié)的兩個不同的輔音字母在一起時，移行時候可以把他們拆開，前后音節(jié)各一個。如captain一詞中p和t兩個不同的輔音字母連用，同時二者又分屬于不同的音節(jié)，該詞可以在斷詞移行時進行拆分，拆分成cap-tain這樣的形式。

8.結尾音節(jié)為兩個字母的單詞，位于詞尾音節(jié)之前的單元音字母音節(jié)應該與詞尾音節(jié)一起移到下一行。如：remedy以dy兩個字母的音節(jié)結尾，且該音節(jié)前的音節(jié)是一個單元音字母音節(jié)me，這時斷詞移行時應將前一音節(jié)中的元音字母和結尾音節(jié)一起移到下一行，即整個詞被拆分成rem-和edy。

9.詞尾音節(jié)有3個或者3個以上字母時，該音節(jié)前面的單元音字母音節(jié)可以劃分在前一部分，也可以劃分在后一部分。如：holiday，詞尾音節(jié)為day，含有3個字母，該結尾音節(jié)前面的音節(jié)是一個單元音字母音節(jié)li，這種情況下斷詞移行時單元音音節(jié)中的元音字母既可以保留在自身音節(jié)內，即拆分成holi-和day，也可將該元音字母移至下一行，將holiday分成hol-和iday。

10.含有前綴或后綴的單詞，音節(jié)劃分時應保持前綴和后綴的完整性，使之與詞干分開，斷詞移行時以音節(jié)為單位，在保持音節(jié)完整性的基礎上將單詞進行拆分。英語中常用的前綴有：in-，un-，dis-，pre-，im-，ex-，en-，co-等，常用的后綴有-ist，-ian，-ese，-ant，-ess，-ful，-ish，-ous，-ive，-able，-some，-ance，-ence，-ity，-dom，-like，-ism，-ment，-ing，-ship，-ure，-ness，-hood，-tion等。根據(jù)這些前后綴的形式，在拆分包含這些綴的單詞時就可以將dislike拆分為dis-like，其他的再如un-happy，care-ful，act-or等。

二、依據(jù)英語單詞進行移行

英語作為一門嚴謹正式的語言，在很多語言細節(jié)上都存在著這樣或那樣的規(guī)則，斷詞移行也不例外。在英語中有如下的單詞移行規(guī)則：

1.英文縮寫單詞和略寫詞不可以拆分移行。由于英語中的縮略詞絕大多數(shù)是國家或國際機構的名稱，為了保持這些專有名詞的完整性，在語言使用中不可以進行隨意拆分。如：P.R.C.（中華人民共和國），U.S.A.（美國）。適用這一規(guī)則的還有一些英語中常用的縮寫形式，如a.m.（上午），p.m.（下午），Mon.（星期一），Jan.（一月），TV（電視），don't，isn't，I'm，he's等。

2.計量單位一般不能拆分移行，例如：cm（厘米），mg（千克），min（分鐘），mol（摩爾），ml（毫升）等。

3.物質的化學分子式不能拆分移行。如：Nacl（氯化鈉），NaOH（氫氧化鈉），F(xiàn)e（鐵），Ca（鈣），Cu（銅），Mn（錳）等。

4.藥品名稱不能輕易進行拆分。藥品是根據(jù)世界衛(wèi)生組織推薦使用的和中華人民共和國衛(wèi)生部頒布的藥品命名原則進行命名，多采用音譯，最好不要拆分。若必須進行拆分時，應該參照國際非專利藥名所采用的詞干及中文音譯原則進行拆分。如：Amoxicillin（阿莫西林）可以分成Amoxi-和cillin。國際非專利藥名所采用的常用藥品名詞干有：-cillin，-cidin，-cycline，-dopa，-caine，-toin，-micin，-bactam等。

5.對復合詞的拆分分為兩種情況：帶有連字符號的單詞只能在連字符號處分開，不帶連字符的復合詞應在構成復合詞的單詞之間拆分移行。如：hardearned是一個含有連字符的復合詞，拆分時很簡單，只需要在連字符處拆分即可，即將該詞拆分為hard-和earned。而everyone和whatever是不含有連字符的復合詞，拆分時可在構成詞的兩個成分間進行拆分，即在every和one之間以及在what和ever之間拆分，將他們拆分成every-one和what-ever的形式。

三、斷詞移行要遵守英語語言約定俗成的習慣

作為一門歷史悠久的語言，英語在語言發(fā)展變化的過程中形成了一系列約定俗成的規(guī)則，這些規(guī)則是語言學習者要關注的，也成為斷詞移行的依據(jù)。

1.如果遇到日期需要移行，應區(qū)別對待以下兩種情況：（1）不用阿拉伯數(shù)字表示的日可以與月分開，不用連字符。如：We met on February twenty-first last time.（2）用阿拉伯數(shù)字表示的日不能與月分開，但年可以與日、月分開，不使用連字符。如：Wemeton July 16，2013.

2.人名、地名、職稱、頭銜等移行時不能分開寫。如：Peter（彼得），F(xiàn)rance（法國），Paris（巴黎），Professor Zhang（張教授）等。

3.一組阿拉伯數(shù)字不能分寫。除了以上所述的這些斷詞移行規(guī)則，另外需要注意的是，移行處要用連字符號“-”的情況，在印刷時只占一個印刷符號的位置，并且該連字符只能放在第一行的最后，不能放在第二行的開頭。

在用英語交流愈來愈頻繁的今天，如何正確使用書面英語，如何正確進行英語單詞的斷詞移行是不容小覷的細節(jié)問題，必須給予高度重視。書面英語的單詞斷詞移行過程中要以音節(jié)的劃分為基本依據(jù)，同時兼顧英語單詞的使用習慣，特別是在依據(jù)音節(jié)劃分為標準的移行操作中，應該多借助詞典確定音節(jié)的劃分，沒有把握且無從查找時盡量不要移行。只有遵循了這些原則才能在斷詞移行過程中真正做到正確規(guī)范，體現(xiàn)書面英語的細節(jié)美。

［1］W ilkins，D.A.Linguistics in Language Teaching［M］. Arnold，1972.

［2］陸國強.現(xiàn)代英語詞匯學［M］.上海：上海外語教育出版社，1999：60.

［3］劉增羽，張曉莉.試論英語單詞的移行問題［J］.中國科技翻譯，1991（13）.

［4］王繼鳴.淺析英語斷詞和移行規(guī)則［C］.中國科協(xié)期刊工作經驗交流會論文集，2004.

責任編輯：賀春健

H313

A

1671-6531（2015）05-0091-02

沈敬萍/新鄉(xiāng)學院外國語學院講師，碩士（河南新鄉(xiāng)453000）。