莊智象

祝賀《外語與翻譯》公開出版發(fā)行

莊智象

欣聞內(nèi)部發(fā)行20年的《外語與翻譯》經(jīng)過各方努力，終于公開發(fā)行了，這是期刊界，尤其是外語期刊界的一件大好事、大喜事，我謹代表全國高校外語學刊研究會向中南大學《外語與翻譯》編輯部的同仁致以熱烈的祝賀!

創(chuàng)刊于1994年的《外語與翻譯》，是全國外語期刊園地中一朵有些另類的美麗奇葩。20年來，《外語與翻譯》歷任主編和編輯人員一直把她當作一份正式刊物來編輯、出版、發(fā)行，經(jīng)過不懈努力，把一份內(nèi)部刊物辦成了在學界頗有廣泛影響和號召力的學術(shù)期刊。無論欄目設(shè)置還是刊發(fā)文章都可以與同類期刊媲美。正如潘文國教授在評價《外語與翻譯》時所言：在明知它既不是什么“C刊”、甚至連正式刊號都沒有的情況下，許多著名學者和研究人員還是愿意把文章放到這里發(fā)表。還有不少外語院系從實際而不是虛名出發(fā)，把這本雜志放在資料室的重要位置，與一些大刊、名刊并列，作為教師、學生重要的學術(shù)參考資料。

《外語與翻譯》始終正確把握辦刊方向、學術(shù)導向、引領(lǐng)學術(shù)發(fā)展前沿，常見國內(nèi)一流學者和中青年中堅的力作。20年來，它在比其他有正式刊號的同類期刊更艱苦的條件下，以其特有的學術(shù)感召力和特色欄目吸引和團結(jié)了國內(nèi)外一大批同行學者，成為他們樂于耕耘的園地。專家學者們在這里解讀語言奧秘，探求翻譯本真，升華文學審美，創(chuàng)新外語教學，營造出濃厚的學術(shù)氛圍。

隨著《外語與翻譯》的公開出版發(fā)行，外語界多了一份正式出版的學術(shù)期刊，無疑將十分有利于我國外語學科的建設(shè)和發(fā)展、外語研究和外語教育水平的提高，有利于人才培養(yǎng)和學術(shù)成果的推廣，有利于優(yōu)秀文化成果的傳承和傳播，是外語研究和教育界的一件幸事。據(jù)統(tǒng)計，按照國內(nèi)現(xiàn)有的外語類學術(shù)期刊發(fā)稿量，以高校外語教師人均在外語類學術(shù)期刊發(fā)表論文1篇計算，要60多年才能輪上一次，而要在列入CSSCI的外語類學術(shù)期刊發(fā)表論文則平均要100多年才能有一次機會，這顯然不利于學科建設(shè)和學術(shù)交流，容易使廣大外語教師知難而退，挫傷他們從事科學研究的積極性?！锻庹Z與翻譯》刊發(fā)的論文內(nèi)容涵蓋面廣，可望在一定程度上改變外語類綜合期刊稀缺的狀況，也可加強中南大學文科外語類學科的建設(shè)和發(fā)展。

《外語與翻譯》的成功令人欣慰和鼓舞，《外語與翻譯》的未來任重道遠。為更好適應國家教學、科研、翻譯事業(yè)的發(fā)展和文化“走出去”的戰(zhàn)略需要，衷心希望《外語與翻譯》編輯部在中南大學和外國語學院領(lǐng)導的關(guān)心、指導和鼓勵下，在學界同仁的幫助和支持下，開拓創(chuàng)新，銳意進取，為中國外語界搭建一個從多方位汲取學養(yǎng)，又能自由表達研究心聲的學術(shù)平臺，為我國外語學術(shù)研究和學科建設(shè)作出新的更大的貢獻！

(莊智象：全國高校外語學刊研究會會長)