王 檸

(河南工業(yè)職業(yè)技術學院，河南 南陽 473009)

顏色能引起聯(lián)想，提起一個事物，人們常常首先想到它的顏色。一說大海，人們立即聯(lián)想起藍色;一說沙漠，人們立即聯(lián)想起黃色;一說冰雪，人們立即聯(lián)想起白色。英漢語言中存在許多色彩詞匯，它們具有不同的文化意義。隨著文化的發(fā)展，色彩符號的意義也隨之發(fā)生演變，文化制約了色彩符號的意義演變，而色彩符號的文化意義又反射出豐富的文化內(nèi)涵。顏色的聯(lián)想性，使色彩詞具有比喻和象征意義。由于英漢文化在內(nèi)容、傳統(tǒng)和心理的不同，使得許多色彩符號的文化表征存在較大差異，極易在理解和表達上產(chǎn)生錯誤。不同文化環(huán)境中的人們針對不同的色彩詞會引起相同或不同的聯(lián)想，隨著時代的發(fā)展，人們會賦予這些符號新的文化內(nèi)涵。為了進一步分析英漢文化色彩符號聯(lián)想意義的不同，我們可以從以下四個方面進行探討:第一，聯(lián)想對應——字面意義不同，聯(lián)想意義相同;第二，聯(lián)想重合——字面意義相同，聯(lián)想意義一致;第三，聯(lián)想碰撞——字面意義相同，聯(lián)想意義不同;第四，聯(lián)想空缺——字面意義相同，聯(lián)想意義空缺。誠然，這種劃分并不一定科學嚴謹，在現(xiàn)實生活中色彩詞匯的文化涵義千差萬別，彼此包含，絕大部分色彩詞的聯(lián)想意義至少包含上述兩種特點。下面我們將分類討論英漢色彩詞的聯(lián)想意義。

一、字面意義不同，聯(lián)想意義相同

所謂聯(lián)想對應，是指在兩種不同的語言中，某個色彩詞的字面意義雖然不同，卻能產(chǎn)生相同的聯(lián)想意義。英漢兩種語言中許多色彩詞存在著聯(lián)想對應。

漢語中的黃色和英語中的藍色(blue)雖然字面意義不同，代表兩種不同的顏色，但在兩種不同文化中卻能引起許多相似性的聯(lián)想。

黃色與blue都具有王權與高貴的象征意義。blue和紫色(purple)在英國文化中就是王權的象征，總是與王室聯(lián)系在一起，代表王權的高貴與尊嚴。例如，have blue blood表示擁有貴族血統(tǒng)，出身高貴;a blue blooded family意指該家庭具有貴族血統(tǒng)，身份尊貴;英國授勛功臣佩戴的嘉德勛章綴飾的是藍綬帶(blue ribbon);在英國藍制服(blue uniform)是皇家海軍和皇家警察的標準服，所以英文中專指皇家警察與水兵的表述就是the boys in blue。因為王權的象征色是藍色，在現(xiàn)代英語中blue又衍生出了高貴的、一流的涵義。例如，blue ribbon就含有“一流的”意思，如一流的委員會就翻譯為blue ribbon committee，blue ribbon jury表示法庭中的陪審團。無獨有偶，黃色在中國歷史上被視為神圣、正統(tǒng)的顏色，在古代社會中一直是法定的尊色，只準帝王使用，老百姓則禁止使用。從隋唐到清代的一千年間，帝王都身穿黃袍。明清的皇宮、太廟及其他皇家建筑，一律用黃色屋頂。擁立某人為帝只需“黃袍加身”，和英文表述raise sb．to the purple有異曲同工之妙。

黃色與blue又象征病態(tài)與下流。blue和lavender(淡紫色)在英美文化中均給人以疾病的聯(lián)想。例如，有先天性心臟病的嬰兒就可翻譯為blue body;be laid up in lavender表示某人身體欠佳。另外blue還具有庸俗下流的意思，如色情電影(blue movie)、黃色笑話(blue joke)、性病(blue balls)、性解放運動(blue revolution)、妓女(a blue gown)等。同樣，在中國文化中黃色也具有相同的聯(lián)想意義。中國人常用面黃肌瘦、黃皮寡瘦來形容人身體不健康，民間還流傳著“苗黃缺肥，人黃有病”的諺語。漢語中黃色還常常與下流聯(lián)系在一起，如黃色電影、黃色笑話、黃色書刊、掃黃打非等。

二、字面意義相同，聯(lián)想意義一致

英漢語言中的11個顏色詞具有特殊的地位，它們構成了兩種不同文化的顏色詞原型。雖然這兩種文化的基本顏色詞處在同一平面上，有其文化的通約性，即英漢語言中顏色詞在概念意義、內(nèi)涵意義和應用范圍方面涵義等值，但是兩種語言中色彩詞在聯(lián)想意義上的重合只是相對而言，不存在絕對的重合。

相對聯(lián)想重合是指兩種語言中的某些色彩詞在字面意義和產(chǎn)生的聯(lián)想方面都相同。例如，在英漢兩種文化中，雖然紫色都有高貴的聯(lián)想，但我們并不能因此認為中國人和英美人看到紫色產(chǎn)生了完全相同的聯(lián)想，這只是一種同中有異的聯(lián)想重合。就高貴的聯(lián)想意義而言，雖然皇帝住的地方叫紫禁城，但漢語中的紫色一般只用來象征王公貴族的高貴地位，很少用于形容皇帝的神圣威嚴。與此相反，在西方文化中，紫色很少用于普通大臣，一般只用來形容顯赫富貴的君王。換言之，在東方儒教文化中，王權的象征是黃色，貴族的象征是紫色;而在西方基督教文化中，王權的象征是紫色，深紅色才是貴族的象征。因此，顏色詞的聯(lián)想重合是一種同中有異的重合，正是這種重合，為不同民族不同文化的群體進行跨文化交際提供了物質(zhì)基礎。

在東西方文化中，黃色還有蕭瑟、衰敗、憂傷與死亡的象征意義。每年秋季到來時，萬物凋零，木黃葉落，到處一片蕭瑟的景象，于是東西方的人們常把黃色和秋天聯(lián)系在一起，用黃色象征蕭瑟、衰敗、憂傷與死亡。最擅長描寫秋天蕭瑟凋零特點的莫過于宋代女詞人李清照，她的一曲《醉花陰》描寫妻子對丈夫的思念之情，讀后叫人斷腸:“莫道不銷魂，卷簾西風，人比黃花瘦”。詞中黃花指菊花，形容堅貞。這首詞生動地刻畫了作者對丈夫的思念。在英美文化中，象征秋天的黃色也能讓人聯(lián)想起蕭瑟、憂傷和死亡。陰謀家麥克白在莎士比亞的筆下犯上作亂，殺死了鄧肯王，他被自己的獸行和女巫的神秘預言困擾的食不甘味，夜不能寐，最后他說他“生命的黃葉已陷入凋零“(my way of life is fallen into the sear，the yellow leaf)。

在英漢兩種文化中，紅色都有熱烈、喜慶、羞澀的聯(lián)想，常常與慶?；顒印⑾矐c日子或某種激烈的情感聯(lián)系在一起。如大喜之日(a red letter day)、隆重的接待(the red carpet reception)，這些都體現(xiàn)了中國人對紅色的尊崇，象征著吉祥、喜慶;英美人對紅色也是非常的喜愛，他們在迎接貴賓時，也喜歡鋪上紅地毯，以示隆重。

在東西方文化中，紅色還有煩惱、危險與暴力的聯(lián)想。在漢語文學中，暴力行為往往被描寫成為“白刀子進去，紅刀子出來”、刺刀見紅、殺紅了眼等;在中國，代表危險的消防車、報警燈被涂成了紅色;我們形容兩個關系融洽的人為從沒紅過臉。在英美文化中，紅色也有相對應的聯(lián)想，如血戰(zhàn)(red battle)、暴力活動(red activities)、弱肉強食的叢林法則(red rules of tooth);國家機密文件被英美人表述成為red－cover papers;易燃易爆的危險品被他們貼上red label以提醒人們注意危險;紅色封皮象征著危險;red alert表示空襲警報;see red形容人怒不可遏。

三、字面意義相同，聯(lián)想意義不同

英漢顏色詞的表達方式受到了不同地理、社會、文化背景等的影響。這兩個民族對同一顏色詞的理解及衍生出的聯(lián)想被深深刻上了民族的烙印，形成了一定的距離和差異，顏色詞概念以外的交際價值也被其所包含的內(nèi)涵意義、社會意義、情感意義、聯(lián)想意義大大超越。

各民族由于受不同的文化傳統(tǒng)和政治制度的影響，他們利用不同顏色代表政治派別或表示民族特性的習慣也不盡相同。

紅色是中華民族最喜愛的色彩之一，紅色又可稱為“朱色”或“赤色”。東方的紅色是個褒義詞，具有富貴、興旺、進步、忠貞的聯(lián)想。例如，“根紅苗正”表示出身進步家庭，“紅墻碧瓦”形容富貴人家，“紅火”形容事業(yè)興旺發(fā)達。紅色在漢語中還象征順利、成果，如“開門紅”。另外，紅色還有愛情的聯(lián)想，如媒人被稱為“紅娘”，娶得愛人是“紅顏知己”等。

在西方文化中，紅色(red)衍生出的聯(lián)想剛好與東方相反。西方的紅色是個貶義詞，象征粗俗、虧損、暴力、疾病，如形容粗俗的紅脖子鄉(xiāng)巴佬(rednecked)、形容暴發(fā)戶做的二流紅磚房(redbricked)、血腥復仇(red revenge)，The Red May專指1968年5月巴黎學生動亂，a red month表示這個月入不敷出，go to the red表示開始虧欠，go out of red表示還清欠款，catch sb．red－h(huán)anded表示抓住某人正在干壞事。 漢語中的黃色還有“過時的、虛幻的”聯(lián)想，如過時的東西可以表示為“昨日黃花”，過時的教條被比喻為“陳年黃歷”，不切實際的幻想被比喻為“黃粱美夢”。英語中黃色的文化涵義與中文截然不同，在英語中yellow象征背叛與膽怯?！妒ソ?jīng)》中出賣了耶穌的猶大總是穿著黃色的衣服，所以在英語中yellow含有“膽小的、卑鄙的”聯(lián)想意義。too yellow to stand up and fight形容太膽怯而不敢站起來斗爭，yellow belly比喻懦夫，a yellow streak比喻性格中的怯弱。

四、字面意義對應，聯(lián)想意義空缺

盡管符號和意義之間有著一致性，但二者畢竟不是一回事。符號一旦獲得了意義，就不再是一種簡單的客觀事物。一種符號不僅代表某種別的事物，而且是一種既定的思想方法。一些符號本身就包含某種意義，以致于能對所要表示的事物預先確定出非常重要的社會意義。色彩詞語的聯(lián)想意義是由色彩詞的字面意義派生出來的，在跨文化交際中，當一種語符被轉換成另一種語符時，源語語符所引發(fā)的聯(lián)想意義并未轉移到目標語符上，因為目標語操持者缺乏與源語保持者相同的文化背景，他們大腦中缺乏與源語使用者相應的記憶痕，因而從源語中譯入的詞語并不能在他們大腦中引發(fā)相似的聯(lián)想。英漢兩種民族之間不同的生活環(huán)境、生活經(jīng)驗、風俗習慣、宗教信仰造成了英漢色彩詞的聯(lián)想空缺。

在英漢兩種文化中紅色均具有愛情、喜慶、惱怒與色情的聯(lián)想意義。在漢語中紅娘喻指媒人，而red lady在英文中形容淫蕩的女人，pink lady指一種用松子酒和白蘭地酒調(diào)制而成的雞尾酒。同樣，西方人喜歡斗?；顒樱放Ｊ客靡粔K紅布去激怒公牛，然后和它決斗。因此，see red形容勃然大怒，like a red rag to a bull比喻惹人生氣的東西，這兩個習語均來自斗牛習俗。而中國人沒有與西方人相同的斗牛習俗，初學英語的人恐怕不容易理解see red的聯(lián)想意義。另外，英文中的red nose和漢語中紅鼻子的聯(lián)想意義也不一樣。漢語中的紅鼻子多指酒糟鼻(brandy nose)，而英文中的the red nose則指的是一種愛心募捐的紀念品。

綜上所述，每一個民族的語言都有自己的色彩詞系統(tǒng)，色彩詞語作為一種符號系統(tǒng)在中西文化里具有不同用途及文化價值。但是，作為人類普遍的顏色概念，英漢色彩詞是可以被人類所認知的。如果只注重語義信息的交流，而忽視文化信息的傳遞，那么對英漢顏色詞的理解是很難反映出不同的文化底蘊的。因此，對顏色詞的語義和文化差異進行分析比較，是提高雙語的文化修養(yǎng)，消除跨文化交際障礙的重要途徑。

[1]李聞海．漫談英漢語色彩詞的文化內(nèi)涵[J]．泰安師專學報，1996(3):346－347．

[2]黃喜玲．英漢色彩詞探析[J]．蘭州商學院學報，2000(2):120－122．

[3]文珊，李冀宏．英漢基本色彩詞文化內(nèi)涵對比及翻譯[J]．長沙大學學報，2006(6):110－112．

[4]魏瑞琳，馬彩琴．跨文化交際中漢英顏色詞文化涵義對比研究[J]．甘肅科技，2008(2):94－95．

[5]茅千里．試論英語色彩詞匯的不同文化涵義[J]．長春理工大學學報，2009(3):80－81．

[6]程衛(wèi)．淺談英漢色彩詞匯翻譯中文化因素[J]．讀與寫雜志，2012(11):14－15．