• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看

      ?

      論李煜詞的藝術(shù)審美價(jià)值

      2015-04-09 09:24:33張成恩
      社科縱橫 2015年5期
      關(guān)鍵詞:亡國(guó)后主李煜

      張成恩

      (鄭州師范學(xué)院初等教育學(xué)院 河南 鄭州 450044)

      一、前言

      在中國(guó)古典詩(shī)詞的發(fā)展史上,南唐后主李煜對(duì)后世詞的發(fā)展,特別是對(duì)宋詞的發(fā)展產(chǎn)生了直接而深遠(yuǎn)的影響,“為宋人一代開山”。[1]他上承溫庭筠的花間詞派,卻以高超的藝術(shù)造詣另出機(jī)杼;他下啟秦觀、李清照等婉約派詞人,甚至連蘇軾、辛棄疾這樣的豪放大家也不能不受其感染。李煜的詞,流傳下來的,雖不過三十余首。但他的作品中所凝聚的鄉(xiāng)關(guān)之思、身世之悲與興衰之嘆,穿越時(shí)空,給后世的讀者以感染和震撼的力量。

      王國(guó)維也在《人間詞話》中說道:“詞至李后主而眼界大開,感慨遂多,遂變伶工之詞而為士大夫之詞”。但由于李煜是個(gè)亡國(guó)之君,在后人的諸多溢美之詞中,不少研究者只肯定李煜的藝術(shù)成就而對(duì)其人和思想則概而論之為亡國(guó)之君,“貪圖享受”、“荒淫誤國(guó)”、“茍且偷生”、“縱情聲色”、“迷戀宮廷豪華生活”。傳統(tǒng)的偏見過于強(qiáng)調(diào)李煜“一國(guó)之君”的身份,就認(rèn)為他不該有太多的“兒女私情”,而應(yīng)該“以朝政為重”。宋太祖就曾說過:“李煜若以作詩(shī)工夫治國(guó),豈為吾虜!”(見《西清詩(shī)話》)實(shí)際上,這種對(duì)李煜的苛求實(shí)在是不足為道的。這種把形式和內(nèi)容完全割裂開來的文藝批評(píng)方法,也很難信服地解釋長(zhǎng)期以來人們愛好李煜詞的真正原因。南唐滅亡是歷史大勢(shì)所趨,不能強(qiáng)求李煜?!皣?guó)家不幸詩(shī)人幸,話到滄桑句便工”(清代趙翼語(yǔ))。李煜應(yīng)得到歷史公允的評(píng)價(jià)。還李煜以詞人的身份而不是苛刻地以君主的身份要求他,以此立論,我們就能找尋到李煜之所以能夠贏得歷代讀者喜愛、尊重的原因。

      李煜的詞,尤其是后期的作品,以其深切真率的感情感染著讀者,以其高度概括的典型形象給人們以啟示,以其獨(dú)特的、個(gè)人的遭遇和情感的描寫,反映了普遍的、人們所共有的某些思想感情。李煜多才多藝多愁善感,向往自由,情深而細(xì),知過悔改。貫穿在李煜詞中的精神,更表現(xiàn)了李煜的為人——亡國(guó)而不失志,失掉江山卻未喪失人格,身為囚徒卻從不屈服。所有這些因素,形成了李煜為人的思想感情特點(diǎn),也體現(xiàn)了他詞作獨(dú)特的審美價(jià)值。[2]

      二、李煜詞作獨(dú)具魅力的藝術(shù)審美價(jià)值

      走進(jìn)李煜的藝術(shù)世界,重新審視其詞作獨(dú)具魅力的藝術(shù)審美價(jià)值,具體體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面:

      (一)在寫景上,創(chuàng)造出絕妙的意境美

      王國(guó)維曾說:“詞以境界為上”。何謂有境界?王國(guó)維認(rèn)為:“境,非獨(dú)景物也。喜怒哀樂,亦人心中之一境界。故能寫真景物、真感情者,謂之有境界;否則謂之無境界”[3]。“真”是境界的基礎(chǔ),無論是客觀景物,還是主觀情感,均需真實(shí)。舍棄真實(shí),便無所謂境界。李煜被譽(yù)為一位“純情詩(shī)人”,這與他在詞中善于抓住客觀景物中最富有特色的方面,注入主觀感情,展現(xiàn)出情景交融、情寓景中、景為情使的藝術(shù)意境是分不開的。他無論寫什么樣的情,都有相應(yīng)的景物與之相交融,構(gòu)成一種統(tǒng)一的情調(diào),和諧的色彩,特有的意境。紅日三丈,金爐香獸,紅錦地衣,佳人金釵,狂舞醉酒,別殿簫鼓中顯現(xiàn)的不正是宮廷之樂嗎?那月黯花明,輕霧籠罩,畫堂清宵,不正是男歡女愛的美好去處嗎?那夢(mèng)中花月春風(fēng)之時(shí)的“車如流水馬如龍”的上苑之游,不正是故國(guó)之思嗎?那花開花落,月東月西,楊柳春風(fēng),鶯啼燕舞,秋風(fēng)苦雨,雁叫砧寒,靜院空庭,魂游夢(mèng)回,不正是真切而又凄苦的離愁別恨嗎?他的詞,包含的思想感情內(nèi)蘊(yùn)深弘,以有限的語(yǔ)言表現(xiàn)出無限寬廣的情愫,達(dá)到出神入化的藝術(shù)境界。如[烏夜啼]《相見歡》:“林花謝了春紅,太匆匆!無奈朝來寒雨晚來風(fēng)。胭脂淚,留人醉,幾時(shí)重?自是人生長(zhǎng)恨水長(zhǎng)東!”此詞將人生失意的無限悵恨寄寓在暮春殘景的描繪之中,是即景抒情的典范之作。上片寫景,景中有情。首句寫出了作者傷春惜花之情,把生命凋謝的可悲哀與生命美好的可珍惜完全表現(xiàn)了出來。第二句點(diǎn)示出林花匆匆凋謝的原因,讓人自然聯(lián)想到對(duì)人生的理性思索,人們生命之春的早逝豈不也是因?yàn)檫^多的櫛風(fēng)沐雨?“一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)”,外景與內(nèi)心渾然合二為一,花與人恍然相對(duì),不勝繾綣。下片抒情,情中含景?!半僦瑴I,留人醉,”把景物人格化,寫出彼此眷戀難舍的情態(tài)?;洳粫?huì)重開,往事不能復(fù)返,“幾時(shí)重”的詰問感慨,則亦惟有空抱綿綿長(zhǎng)恨而已。這是悲恨之情的抒發(fā),同時(shí)又似一幅雨打春紅的殘景圖,從而引起人們深廣的聯(lián)想。結(jié)句把看不見的恨比作流不盡的水,情與景水乳般地融于一體。又仿佛把自己個(gè)人的失意情懷與整個(gè)人類所共有的生命缺憾相融合。李煜的這種情與景融,以景襯情的詞作還有另一首[烏夜啼]《無言獨(dú)上高樓》:“無言獨(dú)上西樓,月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。剪不斷,理還亂,是離愁。別是一番滋味在心頭?!边@首詞寫秋夜深院中梧桐之景,卻融進(jìn)了“無言獨(dú)上”的空虛寂寞的況味,與“別是一番滋味在心頭”的離愁契合無間,寥寥數(shù)語(yǔ),便營(yíng)造出一個(gè)感時(shí)傷懷、愁緒難消的意境,將不可捉摸的離愁別恨表現(xiàn)得形象生動(dòng),韻味無限。詞作者那愁情滿腹之狀,斯人獨(dú)憔悴之神宛然就在讀者面前,使人讀來不知不覺陷入孤獨(dú)、惆悵和無奈等難以明言而揮之不去的茫然心緒和抑郁情懷之中。

      另一方面,李煜從一國(guó)之君跌落到他國(guó)的階下囚,這種巨大的人生反差在他敏銳的心靈上留下了深深的烙印,喚起了他自己最獨(dú)特的深層體驗(yàn),這使他對(duì)于生命本身有著最內(nèi)在的發(fā)現(xiàn)和真切的感悟。他從自身聯(lián)想到生命、宇宙,于是心靈與宇宙在他的筆下得到深度的綜合。這樣又使得亡國(guó)之恨超越了一己,概括出了人類普遍共有的情感:人生是短暫的,只有宇宙才是永恒。李煜善于將自己的人生觀感、人物的心理活動(dòng)、自己的哀愁等抽象的東西,都通過具體的形象表現(xiàn)出來,把客觀事物的典型意義高度濃縮,予以深刻的印象,這就使他的作品具有更濃厚的藝術(shù)趣味和更加感人的藝術(shù)魅力。于是,李煜在抒發(fā)個(gè)人感情時(shí)概括總結(jié)出“別是容易見時(shí)難”、“人生愁恨何能免,銷魂獨(dú)我情何限”之類的人生經(jīng)驗(yàn),這些合乎人情事理的哲理句在詞中間或出現(xiàn),更增強(qiáng)了詞的說服力。此外,“離恨恰如春草,更行更遠(yuǎn)還生”,“問君能有幾多愁,恰似一江春水向東流”,“落花流水春去也,天上人間”,“自是人生長(zhǎng)恨水長(zhǎng)東”等等這樣的句子,更把愁思寫成活的有生命的形象了。至于“剪不斷,理還亂,是離愁,別是一番滋味在心頭”。則又以形象的概括將離愁之情寫得凄婉動(dòng)人、哀怨欲絕的藝術(shù)典型。

      (二)在情感抒發(fā)上,以奔放之筆抒純真任性之情,體現(xiàn)一種樸素美

      《莊子·漁父》云:“真者,真誠(chéng)之至也。不精不誠(chéng),不能動(dòng)人。故強(qiáng)哭者雖悲不哀,強(qiáng)怒者雖嚴(yán)不威,強(qiáng)親者雖笑不和。真悲無聲而哀,真怒未發(fā)而威,真親未笑而和。真在內(nèi)者,神動(dòng)于外,是所以貴‘真’也?!焙笾鞯脑~正是這樣真實(shí)表現(xiàn)了自己的心靈活動(dòng)歷程,抒情真實(shí)而不虛矯,寫心坦誠(chéng)而不深隱,以真實(shí)的心態(tài)寫出了人情的悲歡,沒有刻意的斧鑿之痕,沒有虛妄之語(yǔ)的造作之情。

      李煜在亡國(guó)以前沉溺于享樂,在亡國(guó)以后則沉浸在悲哀之中。他與大周后可謂是伉儷情深,但在大周后疾篤之時(shí),他卻與小周后有著“劃襪步香階”的幽期密會(huì)。他又沉湎于佛教之中,以至于當(dāng)宋軍攻破金陵之時(shí),他還在佛寺聽經(jīng)。在亡國(guó)入宋以后,他雖然自知身為階下囚,安危已朝不保夕,但依然任性地道出回首故國(guó)、思念故土的真實(shí)感受。而在徐鉉奉太宗之命來見時(shí)又不免有“悔殺了潘佑,李平”之語(yǔ)。后主的這些所作所為,足見其為人是極純真與任縱的。他的為人之“真”又在詞中體現(xiàn)得淋漓盡致。如《浣溪沙》:“紅日已高三丈透,金爐次第添香獸。紅錦地衣隨步皺。佳人舞點(diǎn)金釵溜,酒惡時(shí)拈花蕊嗅。別殿遙聞簫鼓奏。”紅日已經(jīng)有三丈高了,但是通宵達(dá)旦的歌舞卻依然沒有停歇,在香氣濃郁的華麗宮殿里,有著或是隨著樂曲翩翩起舞、不知不覺金釵滑落而且舞步使得紅錦地毯打起皺來的舞者;或是舉杯痛飲、以至微有醉意用時(shí)時(shí)嗅花以解酒力的飲者。而別殿亦是可以遠(yuǎn)遠(yuǎn)的聽到如這里的鼓樂之聲。這首后主前期所作的詞,對(duì)宮中歌舞美的審美意趣的自我表現(xiàn),也是詞人純意抒寫自己對(duì)事物的真正感受。再如一首《菩薩蠻》:“花明月黯籠輕霧,今宵好向郎邊去。劃襪步香階,手提金縷鞋。畫堂南畔見,一晌偎人顫。奴為出來難,教君恣意憐?!痹S昂霄曾說此詞:“情真景真,與空中語(yǔ)自別?!彼鼰o半點(diǎn)掩飾的坦率地寫出了大周后昭惠生病期間,后主與小周后即昭惠之妹間幽會(huì)的一個(gè)生活片段。在這里,你絲毫看不到帝王的矜持與尊貴,有的世俗的人情味。雖極俚俗,卻也極真切;雖無意感人,卻也率真可愛,動(dòng)人情思。特別是“劃襪步香階,手提金縷鞋”的細(xì)節(jié)描寫,把人物寫得形神畢現(xiàn)。

      在以上詞里,后主毫不掩飾地把自己亡國(guó)之前整日沉湎于宮中驕奢侈靡的生活,不思朝政,茍且偷安的情狀表現(xiàn)出來,并拋開了君王的面目,不計(jì)毀譽(yù)地把自己縱情享樂的生活情景,不加掩飾,和盤托出與世人相見,并且更是不掩陶醉之色。也正是這種率真任性的態(tài)度,無所節(jié)制,無所忌憚,才使他的詞興致繁富,紛至沓來,氣勢(shì)充沛,情味盎然,有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。因而王國(guó)維的《人間詞話》另有語(yǔ)云:“溫飛卿之詞,句秀也;韋端己之詞,骨秀也;李重光之詞,神秀也?!盵3]這是因?yàn)闇赝ン薜脑~精艷絕倫,其美全在辭藻字句之間,所以是句秀;韋莊的詞勁健深切,有一種潛在的骨力,所以說是骨秀;而李后主則是以奔放自然之筆書純真任縱之情,卻又自然的表現(xiàn)出一種俊逸神飛的情致,所以說是神秀。

      及至國(guó)破被俘,在經(jīng)歷了亡國(guó)的悲痛和屈辱之后,后主的創(chuàng)作便進(jìn)入了后期,詞的內(nèi)容也轉(zhuǎn)變?yōu)樽窇盐羧罩萑A,感嘆今日之淪落,基本上是表現(xiàn)由于命運(yùn)的榮辱變化而生發(fā)的一種“人生長(zhǎng)恨”,處處流露出亡國(guó)的沉痛和哀傷,凄涼怨慕,更有著震撼人心的力量。正如劉永濟(jì)在《唐五代兩宋詞簡(jiǎn)析》中所說:“昔人謂后主亡國(guó)后之詞,乃以血寫成者,言其語(yǔ)真切出于肺腑也?!盵4]如一首《浪淘沙》:“簾外雨潺潺,春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢(mèng)里不知身是客,一晌貪歡。獨(dú)自莫憑欄,無限江山。別時(shí)容易見時(shí)難。流水落花春去也,天上人間?!边@是一首痛悼亡國(guó)的凄婉之歌。潺潺春雨,五更夢(mèng)回,這是現(xiàn)實(shí)的凄然之境,而夢(mèng)里貪歡之景,卻被雨聲喚醒,轉(zhuǎn)瞬即失,當(dāng)夢(mèng)醒追憶,更是倍覺痛苦。下片又是直抒感慨。憑欄獨(dú)望,遠(yuǎn)處無限美好的江山又會(huì)勾起無限的傷感之情。痛苦無可排遣,無處寄托,終于浩浩蕩蕩,盡染江山無限,彌漫天上人間。時(shí)光如流水?dāng)y落花般逝去,而世間之物也在瞬間幻化為滄海桑田,縱使思故國(guó)、懷鄉(xiāng)土,情深情切,但終無回天之力,因而只有恨意綿綿。詞由聽雨開篇,用情緒浸透意象,讓人在意象中讀懂詞人心情。

      綜觀李煜的全部詞作,在題材內(nèi)容上前后期雖有所不同,但都又具有一個(gè)共同的特色,那就是情真。這位閱世甚淺的詞人,始終保持著較為純真的性格。他前期的詞在寫宮廷享樂生活的感受時(shí),對(duì)自己的沉迷與陶醉不加掩飾;而后期詞寫亡國(guó)之痛,更是血淚至情。在詞中,后主任憑真實(shí)情感傾瀉,而較少有理性節(jié)制,很少會(huì)顧及到自己或身為帝王的尊貴地位,或淪為階下囚的危險(xiǎn)處境,都真實(shí)的表達(dá)出自己當(dāng)時(shí)的情感體驗(yàn),力求蘊(yùn)籍心底的復(fù)雜而強(qiáng)烈的思想感情充分、完美、盡可能明確的表現(xiàn)出來。他與小周后的幽歡是真實(shí)的,他對(duì)大周后的悼念也是真實(shí)的;他反思自己的過錯(cuò)是真實(shí)的,他對(duì)故國(guó)刻骨銘心的思念也是真實(shí)的。所以劉毓盤《詞史》說李煜“于富貴時(shí),能作富貴語(yǔ)。愁苦時(shí),能作愁苦語(yǔ)。無一字不真,無一字不俊。溫氏以后,為五代一大宗。”[5]其實(shí),李煜的詞,并不完全是凄涼的哀吟,也有些悲壯的浩歌。前期的詞作如:“一棹春風(fēng)一葉舟,一綸繭縷一輕鉤?;M渚,酒滿甌,萬(wàn)頃波中得自由?!薄靶氖聰?shù)莖白發(fā),生涯一片青山。空林有雪相待,夜路無人自還?!薄芭珵槌鰜黼y,教君恣意憐。”后期的詞作如:“晚涼天靜月華開,想得玉樓瓊殿影,空照江淮?!薄扒Ю锝胶h(yuǎn),蘆花深處泊孤舟,笛在月明樓。”在這里,我們看到了李煜向往自由的情懷。晚年的囚徒生涯尚且敢作不平之鳴,就是早年的帝王身份,在他看來也是不自由的。他遁世隱居的愿望不能遂愿,只能把滿腹的逸興豪情,化為淺吟低唱,成就了傳世的壯美之詞。

      (三)在語(yǔ)言表達(dá)上,褪盡芳華顯本色,體現(xiàn)為形象美

      李煜的詞有相當(dāng)復(fù)雜的生活內(nèi)容,或離情,或艷事,或狂歡,或亡國(guó)之痛,或故國(guó)之思,也有各種各樣的表達(dá)方式,然而他所運(yùn)用的語(yǔ)言,卻是單純明凈,不假絲毫雕飾,純用白描的語(yǔ)言,且精煉準(zhǔn)確,接近口語(yǔ),雖自絢麗中來卻褪盡芳華,雖平淡卻韻味無窮,有著驚人的表現(xiàn)力,完全有別于花間詞人那種鏤金刻翠的作風(fēng)。如《花明月暗籠輕霧》、《曉?shī)y初過》等抒寫的都是宮廷生活和艷情生活,卻絲毫沒有金碧輝煌的裝飾和香粉胭脂的涂抹,選用的都是單純、明凈的句子,甚至是吸收了一些生動(dòng)活潑的口語(yǔ)。胡應(yīng)麟在《詩(shī)藪》中評(píng)價(jià)后主詞的語(yǔ)言特色,“為當(dāng)行作家,清便婉轉(zhuǎn),詞家王、孟?!比鏪長(zhǎng)相思]《云一綢》:“云一絹,玉一梭,澹澹衫兒薄薄羅,輕顰雙黛螺。秋風(fēng)多,雨相和,簾外芭蕉三兩窠,夜長(zhǎng)人奈何!”輕輕的筆調(diào),明潔的語(yǔ)言,與筆下女主人公素淡天然、玲瓏剔透的風(fēng)韻和諧統(tǒng)一,使得這個(gè)抒寫常見的相思懷人的小令,具有一種高度和諧明朗的美,全在于作品對(duì)主人公的描寫沒有濃墨重彩,而是用筆清淡素雅,語(yǔ)言天然流麗所達(dá)到的效果。再如一首《搗練子令》:“深院靜,小庭空,斷續(xù)寒砧斷續(xù)風(fēng)。無奈夜長(zhǎng)人不寐,數(shù)聲和月到簾櫳?!边@是首寫離情的詞。寫景帶有濃厚的感情色彩,雖無一字言愁,然全詞無處不彌漫著愁云。藝術(shù)上采用白描的手法,平實(shí)寫來,未施重彩,言短意長(zhǎng),給人留下想象的余地,把一個(gè)愁懷不開、深情無限的人物形象,生動(dòng)的勾勒出來,不加粉飾,脫口而出,無矯揉之態(tài)。

      周濟(jì)在《介存齋論詞雜著》中稱:“毛嬙、西施,天下美婦人者也,嚴(yán)妝佳,淡妝亦佳,粗服亂頭,不掩國(guó)色。飛卿,嚴(yán)妝也;端己淡妝也;后主則粗服亂頭矣。”他用天生麗質(zhì),即使不假容飾也不掩國(guó)色的佳人喻后主之詞,足以見其語(yǔ)言特色。如《虞美人》:“春花秋月何時(shí)了,往事知多少。小樓昨夜又東風(fēng),故國(guó)不堪回首月明中。雕欄玉砌應(yīng)猶在,只是朱顏改。問君能有幾多愁,恰似一江春水向東流?!遍_端奇語(yǔ)而下,迂回曲折,波瀾自生,而結(jié)句用一江東流之春水喻愁緒,則把看不見、摸不著、度不清的抽象情絲化為永無窮盡的江水這一具體可感的形象,外體物情,內(nèi)抒心象,妙肖入神,語(yǔ)言明暢自然,清新洗練。

      另一方面,寫人物行動(dòng),后主詞有“醉拍闌干情未切”,“醉拍”二字有無窮的動(dòng)感;“劃襪步香階,手提金縷鞋。”把女子那躡手躡腳、大膽率真的形象淋漓盡致地描繪出來,惹得詩(shī)人無限憐愛;寫人物心理活動(dòng),“心事莫將和淚說,風(fēng)笙休向淚時(shí)吹”、“獨(dú)自莫憑闌,無限關(guān)山”、“今天霄好向郎邊去”等等;使用比喻,形象感人,“剪不斷,理不亂,是離愁,別是一番滋味在心頭”、“落花流水春去也,天上人間”、“自是人生長(zhǎng)恨水長(zhǎng)東”等等。李煜詞的語(yǔ)言可謂已達(dá)到出神入化,爐火純青的境界。

      三、結(jié)語(yǔ)

      綜上所述,李煜作為一個(gè)失敗的皇帝,成功的詞人,他的詞,其思想內(nèi)容和藝術(shù)形式均達(dá)到了高度的統(tǒng)一。李煜的詞多數(shù)是從自身經(jīng)歷的事物中找出常人共有的特征,通過藝術(shù)構(gòu)思,賦予其經(jīng)不久不衰的藝術(shù)審美價(jià)值。它的審美價(jià)值不僅在于使人得到藝術(shù)美的享受,同時(shí)也在于使人得到思想美的教育。其景也真,其情也切,以赤子之心經(jīng)歷了人世間最大的不幸,以他閱世甚淺的純真性情體會(huì)人生最深的悲慨,以他純真強(qiáng)銳的感受寫出了具有普遍宇宙人生哲理的名言?!罢嬲拿朗遣粫?huì)隨時(shí)間而流逝的。被歷史和時(shí)間淘汰的只是那些不適應(yīng)時(shí)代的藝術(shù)或藝術(shù)中的那些部分?!盵5]我們完全有理由相信,李煜的詞作為一種獨(dú)具魅力的美,在中國(guó)古典詩(shī)詞發(fā)展史上將會(huì)愈久彌新的。

      [1][明]胡應(yīng)麟.詩(shī)藪[M].上海:上海古籍出版社,1979.

      [2]卜務(wù)正.試論李煜詞的審美價(jià)值[J].福建師范大學(xué)學(xué)報(bào),1996(4).

      [3]王國(guó)維.人間詞話[M].上海:上海古籍出版社,1998.

      [4][南唐]李煜著,王曉楓解評(píng).李煜集[M].太原:山西古籍出版社,2006.

      [5]蔡厚示.李煜詞賞析集[C].成都:巴蜀書社,1988.

      猜你喜歡
      亡國(guó)后主李煜
      李煜
      李煜作品
      藝術(shù)家(2021年1期)2021-03-11 01:49:34
      我們家的小“坑貨”
      不是亡國(guó)之君的亡國(guó)悲劇
      南唐后主李煜 文藝青年的錯(cuò)位人生
      陳后主亡國(guó)
      春從天上來·南唐后主
      李清照詞中“愁”的意和蘊(yùn)
      甘肅教育(2017年10期)2017-07-04 14:48:34
      從譯介學(xué)角度試析玄采對(duì)《越南亡國(guó)史》的編譯
      樂不思蜀
      昌宁县| 沽源县| 渭南市| 汤原县| 紫阳县| 武冈市| 卢龙县| 武陟县| 锦屏县| 科尔| 读书| 乌苏市| 宁武县| 东阿县| 资兴市| 易门县| 格尔木市| 通州区| 花垣县| 梧州市| 旬阳县| 永城市| 平顶山市| 郓城县| 荣昌县| 泽库县| 宁南县| 花垣县| 清水河县| 房产| 漳平市| 凌源市| 金塔县| 保靖县| 屏东市| 平昌县| 政和县| 简阳市| 库尔勒市| 深水埗区| 栾川县|