張 恒

(海南師范大學(xué) 文學(xué)院，海南 ?？?71158)

在教授新加坡華人學(xué)生學(xué)習(xí)現(xiàn)代漢語中的時(shí)間表達(dá)方式時(shí)，筆者發(fā)現(xiàn)，關(guān)于“離”引導(dǎo)時(shí)間點(diǎn)的用法，學(xué)生普遍存在語義理解上的偏誤，而對“從”引導(dǎo)時(shí)間點(diǎn)的學(xué)習(xí)少有偏誤。本文將對“離”引導(dǎo)時(shí)間點(diǎn)的用法進(jìn)行分析，以求找出其中的緣由。

首先來看一組例句。

(1)離大學(xué)畢業(yè)還有兩年。(自省語料)

(2)從明天起改為夏季作息時(shí)間。(自省語料)

(3)老歪當(dāng)初的電話一打過來，提起要搞二十周年同學(xué)聚會(huì)，四十三歲的國家部委某局副局長隋志高聽著就像在做夢一般，一臉惶惑地脫口問道:“怎么，離畢業(yè)有二十周年了嗎?”(徐坤:《年輕的朋友來相會(huì)》)

大多數(shù)學(xué)生初學(xué)時(shí)都認(rèn)為例句(1)、(2)是正確的，而例句(3)是錯(cuò)誤的。但其實(shí)后者也是合乎語法的句子。為使學(xué)生在學(xué)習(xí)時(shí)減少理解和運(yùn)用上的偏誤，筆者嘗試從功能語法的角度，運(yùn)用“標(biāo)記論”對“離”引導(dǎo)時(shí)間點(diǎn)的用法給予解釋。本文調(diào)查的實(shí)際語料，大多來自北京大學(xué)CCL 網(wǎng)絡(luò)語料庫，亦有少量自省語料。

一、“離”引導(dǎo)時(shí)間點(diǎn)的用法

例句(1)里的“離”引導(dǎo)的不是兩個(gè)地點(diǎn)，而是兩個(gè)時(shí)點(diǎn)。“離”引導(dǎo)兩個(gè)相隔的時(shí)點(diǎn)時(shí)，通常我們用說話的時(shí)刻(即“現(xiàn)在”)來作參照點(diǎn)?！半x”和參照點(diǎn)的組合有兩種情況，一是“現(xiàn)在”位于“離”后，一是“現(xiàn)在”位于“離”前(“現(xiàn)在”在實(shí)際語句中常常省略)。

(一)“現(xiàn)在”位于“離”后

“現(xiàn)在”位于“離”后，通常指過去的一個(gè)時(shí)點(diǎn)距離現(xiàn)在的時(shí)長，即形成“過去時(shí)點(diǎn)+離+現(xiàn)在+時(shí)量”的句式。筆者從北京大學(xué)CCL 語料庫中共檢索該類句子8 例，以下是部分例句:

(4)“平陸事件”離現(xiàn)在整整三十五年了。(李敬澤:《“六十一個(gè)階級兄弟”今何在》)

(5)結(jié)果發(fā)現(xiàn)，年齡越大，一周以前離現(xiàn)在的距離越來越小。(方富熹、方格主編:《兒童的心理世界——論兒童的心理發(fā)展與教育》)

(6)光緒二十年，離現(xiàn)在有三十多年了。(許地山:《海角底孤星》)

(7)我認(rèn)識他時(shí)，也不過十多歲，離現(xiàn)在將有三十年了;那時(shí)我的父親還在世，家景也好，我正是一個(gè)少爺。(魯迅:《故鄉(xiāng)》)

“現(xiàn)在”位于“離”后，也可以指將來的一個(gè)時(shí)點(diǎn)距離現(xiàn)在的時(shí)長，即形成“將來時(shí)點(diǎn)+離+現(xiàn)在+時(shí)量”的句式，該句式從北京大學(xué)CCL 語料庫中只檢索到1 例。例如:

(8)戈?duì)柊蛦谭驅(qū)⒃?2 月7 日到聯(lián)合國發(fā)表講話，離現(xiàn)在還有將近3 星期。

(科林:《我的美國之路(節(jié)選)》)

根據(jù)語言的順序相似原則，從起點(diǎn)到終點(diǎn)是無標(biāo)記的，從終點(diǎn)到起點(diǎn)是有標(biāo)記的。這一原則不僅適用于空間概念也適用于時(shí)間概念。換句話說，從一個(gè)時(shí)段的起點(diǎn)到它的終點(diǎn)(即按時(shí)間的自然順序:過去→現(xiàn)在→將來)是無標(biāo)記的，反之則是有標(biāo)記的，如下所示:

由此可知，例句(4)至(7)都是按照時(shí)間的自然順序即從時(shí)段的起點(diǎn)(過去時(shí)點(diǎn))到終點(diǎn)(現(xiàn)在)來表述時(shí)間段的，它們的句式義是表示過去距離現(xiàn)在有多長時(shí)間，是無標(biāo)記的。而例句(8)則是逆時(shí)間自然順序的，即從時(shí)段的終點(diǎn)(將來時(shí)點(diǎn))到起點(diǎn)(現(xiàn)在)來表述時(shí)間段的，是有標(biāo)記的。也就是說，“過去時(shí)點(diǎn)+離+現(xiàn)在+時(shí)量”的句式義是無標(biāo)記的，“將來時(shí)點(diǎn)+離+現(xiàn)在+時(shí)量”的句式義是有標(biāo)記的。

判斷一個(gè)句式是無標(biāo)記句式還是有標(biāo)記句式要從使用的頻率、分布的范圍等多個(gè)方面來分析［1］。使用的頻率高、分布的范圍廣的句式是無標(biāo)記的，反之是有標(biāo)記的。從上述兩種句式在語料中出現(xiàn)的頻率、分布的范圍來看，“過去時(shí)點(diǎn)+離+現(xiàn)在+時(shí)量”的句式(例句4-7)是無標(biāo)記的，如果像例句(8)中那樣，“將來時(shí)點(diǎn)+離+現(xiàn)在+時(shí)量”則是有標(biāo)記的。據(jù)筆者從北京大學(xué)CCL 語料庫的語料檢索結(jié)果來看，二者的使用頻率之比是8:1。

無標(biāo)記的句式表達(dá)無標(biāo)記的句式義，構(gòu)成的組配是無標(biāo)記的;有標(biāo)記句式表達(dá)有標(biāo)記的句式義構(gòu)成的組配同樣也是無標(biāo)記的。于是形成兩個(gè)無標(biāo)記組配，如下所示:

(二)“現(xiàn)在”位于“離”前

“現(xiàn)在”位于“離”前，通常指未來的一個(gè)時(shí)點(diǎn)距離現(xiàn)在的時(shí)長，即形成“現(xiàn)在+離+未來時(shí)點(diǎn)+時(shí)量”的句式。筆者從北京大學(xué)CCL 語料庫中共檢索到該類句子30 例，現(xiàn)摘錄部分例句如下:

(9)陳露也說，現(xiàn)在離世錦賽尚早，自己還沒進(jìn)入狀態(tài)，參加冬運(yùn)會(huì)只是為長春市拿分，“也就使出了八成勁吧”。(《人民日報(bào)》1995 年1 月21 日)

(10)他說，現(xiàn)在離1997 年中國恢復(fù)對香港行使主權(quán)已不到900 天了。(《人民日報(bào)》1995 年2 月24 日)

(11)現(xiàn)在離收租的時(shí)期又遠(yuǎn)得很……(蘇青:《歸宿》)

(12)現(xiàn)在離春節(jié)還很遠(yuǎn)，也沒有壓歲錢供他揮霍。(畢淑敏:《進(jìn)當(dāng)鋪的男孩》)

“現(xiàn)在”位于“離”前，也可以指現(xiàn)在距離過去的一個(gè)時(shí)點(diǎn)的時(shí)長，即形成“現(xiàn)在+離+過去時(shí)點(diǎn)+時(shí)量”的句式，如例句(13)、(14)。

(13)現(xiàn)在離國慶節(jié)很遠(yuǎn)了。(《現(xiàn)代漢語倒序詞典》)

(14)怎么，(現(xiàn)在)離畢業(yè)有二十周年了嗎?(徐坤:《年輕的朋友來相會(huì)》)

同樣根據(jù)順序相似原則，據(jù)前文的分析同理可以推斷出，“現(xiàn)在+離+未來時(shí)點(diǎn)+時(shí)量”的句式義是無標(biāo)記的，“現(xiàn)在+離+過去時(shí)點(diǎn)+時(shí)量”的句式義是有標(biāo)記的。從二者在語料中出現(xiàn)的頻率、分布的范圍來看，“現(xiàn)在+離+將來時(shí)點(diǎn)+時(shí)量”是無標(biāo)記句式，“現(xiàn)在+離+過去時(shí)點(diǎn)+時(shí)量”是有標(biāo)記句式。無標(biāo)記的句式表達(dá)無標(biāo)記的句式義，構(gòu)成的組配是無標(biāo)記的;有標(biāo)記句式表達(dá)有標(biāo)記的句式義構(gòu)成的組配同樣也是無標(biāo)記的。于是又形成兩個(gè)無標(biāo)記組配，如下所示:

由以上分析可以看出，“離”引導(dǎo)相隔時(shí)點(diǎn)時(shí)，該時(shí)間點(diǎn)既可以是過去時(shí)點(diǎn)也可以是將來時(shí)點(diǎn)。被學(xué)生認(rèn)為是病句的例句(3)，就是有關(guān)“離”的“無標(biāo)記組配4”這種情況在語言當(dāng)中的具體表現(xiàn)。該類例句既不是方言用法，也不是病句，而是一個(gè)合法的句子。此類句子的存在正是“標(biāo)記顛倒”現(xiàn)象在語言里的一種表現(xiàn)，符合語言規(guī)律。

二、“離”和“從”的不對稱

在現(xiàn)代漢語中，“從”也可以引導(dǎo)時(shí)間點(diǎn)。例如下列句子:

(15)從早到晚。(《現(xiàn)代漢語八百詞》修訂本［2］)

(16)從今以后。(出處同上)

(17)從開始上學(xué)到現(xiàn)在小華一直成績很好。(出處同上)

(18)從上回大家給我提了意見，我就

經(jīng)常注意改正。(出處同上)

從句法形式上看，“從”和“離”一樣可以引導(dǎo)表示過去、現(xiàn)在或?qū)淼娜我鈺r(shí)點(diǎn)。而從語料調(diào)查結(jié)果來看，沒有時(shí)點(diǎn)在“從”之前的句式，這一點(diǎn)和“離”不同。

也就是說同樣是引導(dǎo)相距的時(shí)間段，“從”和“離”在形式上存在著如下對稱與不對稱。如下所示:

從隱省的角度來看，“離”和“從”也有不對稱之處。“A 離B……”表示的是相隔兩點(diǎn)A 和B 間距如何，在具體的話語中，A 點(diǎn)在句法表現(xiàn)上或省略或隱含，但語義理解上不可無。而B 點(diǎn)在句法上永遠(yuǎn)不可省，即在句法形式上“離B”不可省。例如:

(19)現(xiàn)在離春節(jié)只有10 天了。(自省語料)

(20)離春節(jié)只有10 天了。(自省語料)

(21)*現(xiàn)在離只有10 天了。

這樣的特點(diǎn)在“過去時(shí)點(diǎn)+離+現(xiàn)在+時(shí)量”的句式中表現(xiàn)得尤為突出。從北京大學(xué)CCL 語料庫中共檢索到8 個(gè)例句中省略A 點(diǎn)的就有6 個(gè)，而無一例省略B 點(diǎn)。

而同樣是表示相隔兩點(diǎn)A 和B 間距如何“從A到B……”，在具體的話語中，“從A”可省，“到B”不可省。即不能用“從A”表示間距。例如:

(22)到現(xiàn)在小華一直成績很好。(自省語料)

(23)*從開始上學(xué)小華一直成績很好。

“從A”單用時(shí)只表示起點(diǎn)。例如:

(24)從明天起改為夏季作息時(shí)間。(自省語料)

(25)從上回大家給我提了意見，我就經(jīng)常注意改正。(自省語料)

由以上分析可見，“從A 到B……”句式中“從A”可省，“到B”不可省;“A 離B……”句式中“從A”可省，“離B”不可省。二者在“B”的不可缺省上是一致的。

上述分析是筆者對“離”引導(dǎo)時(shí)間點(diǎn)用法的一點(diǎn)膚淺的認(rèn)識，希望對華語教師的實(shí)際教學(xué)有所幫助。此外，關(guān)于“離”的詞性、“離”在句中的分布傾向等問題，還牽涉一些其他認(rèn)知因素，值得進(jìn)一步研究。

［1］沈家煊.不對稱和標(biāo)記論［M］.南昌:江西教育出版社，2005:32-34.

［2］呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞(修訂本)［M］.北京:商務(wù)印書館，2004:130-132.