郭海濤

關(guān)于“救援醫(yī)學(xué)”的英文翻譯問題

郭海濤

1996年7月，在北京舉辦的《紀(jì)念唐山抗震救災(zāi)20周年救援醫(yī)學(xué)報(bào)告會(huì)》上，提出了創(chuàng)建、發(fā)展現(xiàn)代救援醫(yī)學(xué)的倡議。1999年1月，由李宗浩教授主編的《現(xiàn)代救援醫(yī)學(xué)》經(jīng)中國(guó)科學(xué)技術(shù)出版社出版，成為救援醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的第一本專著。2001年1月，國(guó)家民政部批準(zhǔn)在中國(guó)災(zāi)害防御協(xié)會(huì)下成立救援醫(yī)學(xué)專業(yè)委員會(huì)，同年4月，選舉產(chǎn)生了由國(guó)內(nèi)從事救援醫(yī)學(xué)的專家組成的救援醫(yī)學(xué)專業(yè)委員會(huì)。至此，我國(guó)救援醫(yī)學(xué)專業(yè)及隊(duì)伍在正常軌道上運(yùn)行。2001年4月，溫家寶同志親自授旗組建了我國(guó)第一支國(guó)家級(jí)救援隊(duì)——中國(guó)國(guó)家地震災(zāi)害緊急救援隊(duì)，對(duì)外稱中國(guó)國(guó)際救援隊(duì)，參與了國(guó)內(nèi)外若干次重大災(zāi)害救援行動(dòng)，積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)。

為適應(yīng)形勢(shì)任務(wù)需要，經(jīng)過5年多的思考、醞釀、準(zhǔn)備、調(diào)研、討論和探索，武警醫(yī)學(xué)院從2007級(jí)臨床醫(yī)學(xué)專業(yè)開始正式試點(diǎn)培養(yǎng)救援醫(yī)學(xué)方向的本科生。2011年8月，武警醫(yī)學(xué)院改建轉(zhuǎn)型為武警后勤學(xué)院，在原預(yù)防醫(yī)學(xué)系的基礎(chǔ)上組建了救援醫(yī)學(xué)系。2012年11月，武警后勤學(xué)院附屬醫(yī)院“武警部隊(duì)救援醫(yī)學(xué)研究所”獲批成立。同年12月，武警救援方艙醫(yī)院通過武警后勤部鑒定。2013年12月，該研究所所屬“災(zāi)害應(yīng)急救援醫(yī)學(xué)實(shí)驗(yàn)室”獲批成為武警部隊(duì)首個(gè)全軍重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室。為適應(yīng)改建轉(zhuǎn)型要求，學(xué)院將新時(shí)期的職能定位概括為“武警部隊(duì)后勤人才培訓(xùn)中心、后勤科裝研發(fā)中心、后勤理論研究中心、衛(wèi)勤保障示范中心和武警對(duì)外交流合作窗口”。為突出辦學(xué)特色，學(xué)院將重點(diǎn)打造后勤指揮與保障、武警救援醫(yī)學(xué)、武警后勤機(jī)關(guān)工作三個(gè)特色學(xué)科群，并將救援醫(yī)學(xué)作為五個(gè)重點(diǎn)學(xué)科之一。

不管是從國(guó)內(nèi)救援學(xué)科的發(fā)展歷程，還是武警后勤學(xué)院篳路藍(lán)縷的探索來看，“救援醫(yī)學(xué)”學(xué)科的存在都是必要的。在如今這個(gè)開放的世界，衛(wèi)生外交(healthdiplomacy)成為彰顯我國(guó)大國(guó)形象、對(duì)外宣傳的一個(gè)窗口。不管是學(xué)科對(duì)外交流，還是救援隊(duì)出國(guó)“實(shí)戰(zhàn)”，都涉及到如何翻譯“救援醫(yī)學(xué)”的問題，因此筆者覺得有必要進(jìn)行一下深入探討。

系統(tǒng)的知識(shí)形成理論，系統(tǒng)的理論形成學(xué)科。在英文語境里，凡是冠以“×××Medicine”的，可能是一個(gè)成熟的、可以招生并授予學(xué)位的醫(yī)學(xué)學(xué)科，也可能僅是處于前學(xué)科狀態(tài)的知識(shí)整合體。比如說，因?yàn)橛熊娛露窢?zhēng)，所以就有了“MilitaryMedicine”(已成熟)；因?yàn)橛屑痹\醫(yī)學(xué)需要，所以就有了“EmergencyMedicine”(已成熟)；因?yàn)橛辛藶?zāi)害，所以就有了“DisasterMedicine”(正在成熟)；因?yàn)橛辛丝植乐髁x，就有了“TerrorMedicine”(正在成熟)；因?yàn)橛辛舜笠?guī)模人群聚集事件，所以就有了“MassGatheringMedicine”(正在發(fā)展)。

救援的最常見英文翻譯是“Rescue”，比如說“中國(guó)國(guó)際救援隊(duì)”的英文翻譯是“ChineseInternationalSearchandRescueTeam”，武警后勤學(xué)院“救援醫(yī)學(xué)系”的英文翻譯是“DepartmentofRescueMedicine”，“災(zāi)害應(yīng)急救援醫(yī)學(xué)實(shí)驗(yàn)室”的英文翻譯是“LaboratoryforDisasterandEmergencyRescueMedicine”。那么依照前文的思路，救援醫(yī)學(xué)是否可以翻譯為“RescueMedicine”呢？

根據(jù)牛津高階英漢雙解詞典(第4版)對(duì)“rescue”的解釋，“rescue”有及物動(dòng)詞和名詞兩個(gè)用法，作動(dòng)詞的首要意思是“saveorbringawaysb/sthfromdanger,captivity,etc.”，指的是從危險(xiǎn)、囚禁等情況中搭救或救出某人、某物的活動(dòng)；用作動(dòng)詞的首要用法是“rescuingorbeingrescued”，有搭救、解救、援救或獲救的意思?！癛escueMedicine”是一個(gè)名詞詞組，符合英語的用法。但是在災(zāi)害醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，“RescueMedicine”使用的場(chǎng)合不如“DisasterMedicine”那么頻繁[1]。由國(guó)際戶外醫(yī)療協(xié)會(huì)(WildernessMedicalAssociatesinternational)出版的專著《WildernessandRescueMedicine》已再版6次，深受歡迎[2](圖1)；美國(guó)對(duì)外災(zāi)害援助辦公室(TheOfficeofU.S.ForeignDisasterAssistance,OFDA)于1988年成立了名為“RescueMedicine”的國(guó)際救援組織(圖2)，歷經(jīng)20余年發(fā)展，目前該組織已成為國(guó)際災(zāi)害救援的全球領(lǐng)導(dǎo)者，尤其擅長(zhǎng)傳染病和中毒事件批量傷病員的應(yīng)急處置，可在任何復(fù)雜嚴(yán)酷環(huán)境中開展工作，詳細(xì)信息可訪問：http://www.rescuemedicine.com/。

圖1 《Wilderness and Rescue Medicine(Edition 6th)》封面

目前，出版的絕大部分英文災(zāi)害醫(yī)學(xué)專著都是以“DisasterMedicine”命名。那么，是否可以將救援醫(yī)學(xué)直接翻譯為“DisasterMedicine”呢？筆者認(rèn)為這個(gè)翻譯是可以接受的，但是將“DisasterMedicine”翻譯為“災(zāi)害救援醫(yī)學(xué)”則不太妥當(dāng)。按照Noji等[3]人的看法(EricK.Noji，美國(guó)疾病預(yù)防控制中心高級(jí)官員，享有國(guó)際聲譽(yù)的學(xué)者，美國(guó)哈佛大學(xué)2006年版《DisasterMedicine》副主編之一)，災(zāi)害可分為5個(gè)階段：休眠期(quiescencephase)、預(yù)警期(prodromephase或warningphase)、成災(zāi)期(impactphase)、救援期(rescuephase)和恢復(fù)期(recoveryphase或reconstructionphase)[4]。因此筆者認(rèn)為，災(zāi)害醫(yī)學(xué)是研究災(zāi)害各階段相關(guān)醫(yī)學(xué)問題及其應(yīng)對(duì)措施的科學(xué)，而狹義上的救援醫(yī)學(xué)應(yīng)重點(diǎn)關(guān)注災(zāi)害發(fā)生后、重建開始前的醫(yī)學(xué)問題及其應(yīng)對(duì)措施，將“DisasterMedicine”翻譯成“災(zāi)害救援醫(yī)學(xué)”其實(shí)是縮小了災(zāi)害醫(yī)學(xué)的研究范疇。對(duì)外交流的時(shí)候，可以采用“DisasterMedicine”，貴刊的英文刊名“ChineseJournalofDisasterMedicine”是非常貼切的。

“MedicalRelief”也是一個(gè)常用詞，通譯為“醫(yī)學(xué)救援”，“Relief”這個(gè)詞， 本身就有“減輕”和“救濟(jì)”的含義， 那么，

圖2 國(guó)際救援組織“Rescue Medicine”的logo

救援醫(yī)學(xué)是否可以翻譯為“ReliefMedicine”呢？從筆者對(duì)Pubmed、英文亞馬遜網(wǎng)站和英文雅虎搜索結(jié)果來看，“ReliefMedicine”經(jīng)常和“pain”、“allergy”、“headache”、“stress”等詞一起使用，指的是緩解和治療上述癥狀的用藥，而不是“救援醫(yī)學(xué)”的意思。“HumanitarianRelief”一般翻譯為“人道主義救援”，但是英文里找不到“HumanitarianReliefMedicine”的表達(dá)，只有“HumanitarianMedicine”的表達(dá)，后者通譯為“人道主義醫(yī)學(xué)”?？梢姡癛eliefMedicine”的用法是不成立的。

翻譯就其本質(zhì)而言，是一種跨文化與跨語際的信息傳播活動(dòng)。千百年來，使用不同語言的各個(gè)民族之間與各個(gè)國(guó)家之間通過這種活動(dòng)相互溝通，彼此交往，促進(jìn)了人類社會(huì)的共同進(jìn)步[5]。萬物皆流，萬物皆變，世界上沒有固定不變的事物，語言也是這樣，只是變化的速度緩慢，不被人們感覺到罷了[6]。雖然“RescueMedicine”目前尚沒有得到國(guó)內(nèi)外災(zāi)害醫(yī)學(xué)界的普遍認(rèn)可，但正如魯迅先生所言：“這地上本無路，走的人多了，也就成了路”，“RescueMedicine”被大眾接受需要一個(gè)過程。

[1] 彭碧波. 關(guān)于DisasterMedicine的中文翻譯問題[J]. 中華災(zāi)害救援醫(yī)學(xué),2014,2(3):178.

[2]IsaacJ,JohnsonDE.WildernessandRescueMedicine[M].Burlington:Jones&BartlettLearning,2012:1.

[3]CiottoneGR.DisasterMedicine[M].Philadelphia:ElservierMosby,2006:4-5.

[4]NojiEK.Thepublichealthconsequencesofdisasters[M].NewYork:OxfordUniversityPress,1997:12-23.

[5] 呂 俊,侯向群. 翻譯學(xué)導(dǎo)論 [M]. 上海:上海外語教育出版社,2012:1-2.

[6] 葉蜚聲,徐通鏘. 語言學(xué)綱要(修訂版) [M]. 北京:北京大學(xué)出版社,2010:184-185.

(2015-01-08收稿 2015-01-26修回)

(責(zé)任編輯 張亞麗)

English translational issues related to rescue medicine

GUOHaitao.

DepartmentofHealthService,LogisticsUniversityofChinesePeople’sArmedPoliceForce,Tianjin300309,China

10.13919/j.issn.2095-6274.2015.05.021

郭海濤，碩士，講師，E-mail：ght417@163.com

300309 天津，武警后勤學(xué)院衛(wèi)生勤務(wù)學(xué)系