王志鴻

摘? 要：目前我國(guó)的紡織類期刊有幾十種，其中核心期刊有10種左右，但紡織類期刊存在中文摘要錯(cuò)誤較多，不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膯栴}。本文結(jié)合具體實(shí)踐技巧來(lái)詳細(xì)論述紡織類期刊中文摘要翻譯時(shí)需注意的包括時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、句法等方面的問題，從而提高論文摘要翻譯的質(zhì)量。

關(guān)鍵詞：科技論文;摘要;專業(yè)術(shù)語(yǔ);語(yǔ)法

中圖分類號(hào)：G206???????????? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A??????????? 文章編號(hào)：1672-8122（2015）01-0132-02

一、引 言

隨著科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，世界上先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)資料浩如煙海，而記載這些科技資料所使用的語(yǔ)言文字中，英語(yǔ)使用最廣泛，約占85%，這樣一來(lái)，科技英語(yǔ)（English for Science and Technology，簡(jiǎn)稱EST）便隨之風(fēng)行于世。為了方便科技成果的交流，聯(lián)合國(guó)教科文組織規(guī)定：“全世界公開發(fā)表的科技論文，不管用何種文字寫成，都必須附有一篇短小精悍的英語(yǔ)摘要”。由此可見，英語(yǔ)摘要對(duì)科技論文的重要性。目前，我國(guó)紡織類科技期刊有幾十種，其中核心期刊有10種左右。筆者在工作之余發(fā)現(xiàn)，一些紡織類核心期刊的中文摘要翻譯的不嚴(yán)謹(jǐn)，甚至一些中文摘要編寫的也不規(guī)范。鑒于此，本文主要想結(jié)合自己的工作實(shí)踐，談一些紡織類科技論文中文摘要的翻譯體會(huì)，以供大家參考。

二、摘要各部分翻譯技巧

科技論文中文摘要部分的翻譯一般包括文章題目、作者姓名、作者所在單位、論文的摘要和關(guān)鍵詞等。

1.題目、作者和單位的英語(yǔ)翻譯。科技論文題目的翻譯一般用短語(yǔ)結(jié)構(gòu)，如名詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)、動(dòng)名詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)、并列詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)、“前置定語(yǔ)+中心詞”結(jié)構(gòu)、“中心詞+后置定語(yǔ)”結(jié)構(gòu)、介詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)結(jié)構(gòu)等，對(duì)此已有相關(guān)文獻(xiàn)進(jìn)行了報(bào)道，本文不再贅述。科技論文作者姓名對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)寫法，在我國(guó)一般采用其漢語(yǔ)姓名的拼音。在作者姓名拼寫時(shí)，要符合《中國(guó)人名漢語(yǔ)拼音字母拼寫法》規(guī)定，特別是要注意拼音中的一些特殊寫法。對(duì)于多音字，其拼音最好請(qǐng)作者確認(rèn)讀音，以免出現(xiàn)錯(cuò)誤。作者單位的翻譯，可以在網(wǎng)上搜到其單位網(wǎng)站主頁(yè)，一般用作者單位固有的英語(yǔ)單位名稱較好。

2.中文摘要的編寫要求?？萍颊撐恼俏恼聦?shí)質(zhì)性內(nèi)容的高度濃縮，應(yīng)符合《GB6447—1986文摘編寫規(guī)則》的要求?？萍计诳姓撐牡恼獞?yīng)包括四大要素，即目的、方法、結(jié)果和結(jié)論，目的即要準(zhǔn)確描述論文的研究目的，說(shuō)明提出該問題的原因，闡明論文的研究范圍;方法即要說(shuō)明研究中使用的材料和方法，所用的儀器及設(shè)備，研究的范圍和精確度，數(shù)據(jù)的獲得方法及處理方法等;結(jié)果即通過(guò)研究或測(cè)試分析后得出的客觀結(jié)果，如試驗(yàn)數(shù)據(jù)等;結(jié)論即作者簡(jiǎn)要地說(shuō)明進(jìn)行相關(guān)研究后得出的觀點(diǎn)、論文的理論價(jià)值或應(yīng)用價(jià)值等。以上四要素應(yīng)該在科技論文的摘要中要有明確的體現(xiàn)。我國(guó)的科技論文英語(yǔ)摘要，一般是根據(jù)中文翻譯所得。因此，中文摘要是翻譯英語(yǔ)摘要的基礎(chǔ)。

3.摘要英語(yǔ)翻譯的時(shí)態(tài)?？萍颊撐恼⒄Z(yǔ)翻譯的時(shí)態(tài)一般以簡(jiǎn)練、統(tǒng)一為準(zhǔn)，通常采用一般現(xiàn)在時(shí)和一般過(guò)去時(shí)，而現(xiàn)在完成時(shí)、過(guò)去完成時(shí)的使用較少，基本不用進(jìn)行時(shí)態(tài)和其他復(fù)合時(shí)態(tài)。通過(guò)選擇不同的時(shí)態(tài)，英語(yǔ)摘要可以準(zhǔn)確地表達(dá)出各個(gè)研究行為間的時(shí)間先后順序以及相互之間的關(guān)系。科技論文摘要英語(yǔ)翻譯中，在介紹結(jié)果時(shí)，則用一般現(xiàn)在時(shí)，用于表示，如：“The test result shows that…”、“It is pointed out that…”等;在介紹目的和方法時(shí)，可以使用一般過(guò)去時(shí)，表示在完成本論文之前進(jìn)行的研究，如：“探討A2紗疵的形成原因和控制措施”一般翻譯為：“Causes and control measures of A2 defects were discussed”。

4.摘要英語(yǔ)翻譯的語(yǔ)態(tài)?？萍颊撐牡闹形恼嗖捎弥鲃?dòng)語(yǔ)態(tài)行文，一般都省去了主語(yǔ)“本文”、“我們”等詞，但由于科技論文通常需要介紹的是客觀的研究過(guò)程、試驗(yàn)結(jié)果等，因此翻譯時(shí)使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)便于突出科學(xué)研究的客觀性;同時(shí)，使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)可以使語(yǔ)句結(jié)構(gòu)更靈活，有利于保持句式的平衡和工整。這樣，句子中的主語(yǔ)往往是相應(yīng)中文句子中的賓語(yǔ)，且無(wú)法省略。如：“漿紗工序中優(yōu)化漿料配方”一般翻譯為：“Sizing instructions were optimized in sizing process”。

5.摘要英語(yǔ)翻譯的句法。科技論文摘要翻譯過(guò)程中，譯者需清楚地理解中文摘要中語(yǔ)句間、詞語(yǔ)間的因果、遞進(jìn)、并列等邏輯關(guān)系，要意識(shí)到中文摘要和英語(yǔ)摘要句子的不同結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，靈活地對(duì)中文摘要進(jìn)行拆句、合句等重新組合，要根據(jù)句意對(duì)結(jié)構(gòu)實(shí)施必要的變化，避免出現(xiàn)“中國(guó)式英語(yǔ)”。我國(guó)科技論文的作者中文水平一般都高于其英語(yǔ)翻譯水平。因此，中文摘要中的語(yǔ)句一般比較靈活，有時(shí)會(huì)用到較長(zhǎng)的復(fù)雜句式，即使這樣對(duì)讀者一般也不會(huì)造成閱讀障礙。但是在對(duì)這類句子進(jìn)行翻譯時(shí)，難度就比較大，如果直譯，則會(huì)使對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)摘要語(yǔ)句顯得復(fù)雜、冗長(zhǎng)，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)牽強(qiáng)，不能準(zhǔn)確表達(dá)所對(duì)應(yīng)的中文信息，甚至出現(xiàn)錯(cuò)誤。因此，在摘要翻譯過(guò)程中，將一個(gè)復(fù)雜的中文長(zhǎng)句分譯成多個(gè)英語(yǔ)短句的情況比較常見，這種情況稱為斷句，又稱分譯。分譯一般采用程式化的語(yǔ)言，以保證語(yǔ)句簡(jiǎn)明扼要，便于行文和理解。在分譯時(shí)，要整體把握，既要忠實(shí)于原文的思想和內(nèi)容，又不能拘泥于原文的結(jié)構(gòu)和詞句順序，要把內(nèi)容和形式有機(jī)地結(jié)合起來(lái)。如：“闡述了BHFA498 型粗紗機(jī)性能特點(diǎn)，與FA421型粗紗機(jī)進(jìn)行紡紗質(zhì)量對(duì)比試驗(yàn)，并分析了BHFA498 型粗紗機(jī)的使用經(jīng)濟(jì)性”一般翻譯為：“Characteristics of BHFA498 roving machine were introduced. Spinning quality of BHFA498 roving machine was contrasted with FA421 roving machine. Use economy of BHFA498 roving machine was analyzed”。

6.摘要英語(yǔ)翻譯的詞匯。詞匯方面的翻譯是科技論文摘要翻譯中的重點(diǎn)和難點(diǎn)?？萍颊撐恼g時(shí)對(duì)詞匯的選擇要遵循一定的原則?？萍颊撐恼g應(yīng)盡量書面化，所以在選擇詞匯時(shí)多選用正式用語(yǔ)?？萍颊撐恼豢杀苊鈺?huì)用到一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)，專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯是科技論文摘要翻譯中的“硬骨頭”。一般說(shuō)來(lái)，每個(gè)領(lǐng)域都有自己的英漢或漢英翻譯詞典。通過(guò)查閱這些專業(yè)工具書，可以在一定程度上幫助譯者更好地學(xué)習(xí)和把握專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，并且專業(yè)翻譯詞典給出的術(shù)語(yǔ)翻譯一般較準(zhǔn)確，具有較大的權(quán)威性。例如，筆者在翻譯《棉紡織技術(shù)》摘要關(guān)鍵詞時(shí)，通常就要經(jīng)常查閱中國(guó)紡織出版社出版的《漢英紡織詞匯》《英漢紡織工業(yè)詞匯》《新英漢紡織詞匯》《紡織詞典》，人民交通出版社出版的《紡織英語(yǔ)敘詞表》和《紡織漢語(yǔ)敘詞表》等。一些術(shù)語(yǔ)有其固有的英語(yǔ)翻譯，如“短絨率”在多個(gè)專業(yè)詞典中對(duì)應(yīng)的翻譯均為唯一的“Short Fiber Content”，這種情況，可以直接拿來(lái)使用。有一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)在專業(yè)詞典中對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)翻譯有多個(gè)，例如“清棉機(jī)”對(duì)應(yīng)的有“Picker”、“Scutcher”，這時(shí)譯者就應(yīng)仔細(xì)對(duì)比分析，從中篩選出較常用、規(guī)范的翻譯，并在論文摘要翻譯中統(tǒng)一使用，避免不同地方對(duì)應(yīng)的翻譯不一致，使讀者費(fèi)解。對(duì)于一些近幾年新出的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，以上的專業(yè)工具書由于出版年限限制，很可能沒有給出對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)，這該如何翻譯呢？筆者在從事《棉紡織技術(shù)》摘要翻譯時(shí)，通常是通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)，在CNKI翻譯助手（中國(guó)知網(wǎng)）、萬(wàn)方數(shù)據(jù)庫(kù)等網(wǎng)站上，查閱相關(guān)專業(yè)期刊是否有對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)翻譯。如果已經(jīng)有比較權(quán)威的期刊給出了某一新術(shù)語(yǔ)的英語(yǔ)翻譯，則可以借鑒參考，直接使用。如果作者是高校老師或碩士、博士等高學(xué)歷的科技人員，對(duì)于較偏的專業(yè)術(shù)語(yǔ)詞匯，如果把握不準(zhǔn)，則最好向作者請(qǐng)教，有些時(shí)候他們通過(guò)查閱相關(guān)資料提供的英語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯也是比較準(zhǔn)確的。

科技論文英語(yǔ)摘要翻譯中對(duì)于一般用詞也有要求?？萍颊撐挠⒄Z(yǔ)摘要的文詞一般是純樸無(wú)華的，一般沒有文學(xué)性的描述，也沒有情感上的好惡和褒貶，大多給人一種平穩(wěn)、莊重、冷穆的感覺，以體現(xiàn)科技論文英語(yǔ)摘要正式、莊重的語(yǔ)體特征，譯者要用心體會(huì)。例如，科技論文英語(yǔ)摘要中多使用obtain，而很少使用get;多使用finally，而很少使用at last或in the end等;為保持語(yǔ)句間的關(guān)系，方便讀者更好地理解英語(yǔ)摘要，多使用“moreover”、“furthermore”、“include”等?？萍颊撐恼g中的省略現(xiàn)象很少，這是由于科技論文的摘要一般以專業(yè)研究人員為目標(biāo)讀者，因此應(yīng)避免在科技論文中將“It is considered that…”縮寫成“Its considered that…”，將“can not”縮寫成“can't”等。另外，科技論文英語(yǔ)摘要翻譯也要注意英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)的區(qū)別，如英式英語(yǔ)用“fibre”、“colour”、“metre”等，而美式英語(yǔ)用“fiber”、“color”、“meter”等，在翻譯是最好統(tǒng)一使用某一種，避免混亂。

7.其他。要做好科技論文摘要的翻譯，不僅需要譯者具備一定的英語(yǔ)翻譯技能，更重要的是譯者需要具備相關(guān)的專業(yè)知識(shí)的積累和領(lǐng)悟，要清楚明白中文摘要的每一句話、每一個(gè)詞的意思及其之間的邏輯關(guān)系，在此基礎(chǔ)上多翻譯、多對(duì)比、多總結(jié)、多積累，才能不斷提高翻譯的質(zhì)量。如果在翻譯中，發(fā)現(xiàn)中文摘要有錯(cuò)誤的地方，一定要與相關(guān)編輯或作者溝通，改正后再著手翻譯;如果有對(duì)中文摘要理解不準(zhǔn)確的地方，也一定要與相關(guān)編輯或作者溝通，確保正確理解后再翻譯。翻譯完后，要多對(duì)照檢查中、英文摘要，要換角度思考，是否翻譯的準(zhǔn)確，是否遺漏了信息等。另外，對(duì)于一些中文中出現(xiàn)的新詞匯，如果一時(shí)找不到合適的英語(yǔ)翻譯，難以意譯，或許可以用拼音代替，采取音譯。因?yàn)橛袑W(xué)者提出，應(yīng)把音譯作為一種譯意的手法。例如，2008年北京奧運(yùn)會(huì)的吉祥物“福娃”的翻譯，福娃的英語(yǔ)名稱最初有“Friendlies”后來(lái)改為“Fuwa”，即其拼音，筆者認(rèn)為，這一點(diǎn)或許可以在科技論文中文摘要翻譯一些新術(shù)語(yǔ)時(shí)借鑒。

三、結(jié) 語(yǔ)

要保證科技論文摘要的翻譯質(zhì)量，首先要保證科技論文中文摘要符合GB6447—1986要求。其次，在翻譯中文摘要時(shí)，需要注意科技論文英語(yǔ)摘要在時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、句法和詞匯等方面的特殊性，這些對(duì)于提高科技論文摘要的翻譯質(zhì)量無(wú)疑是十分重要的。對(duì)于專業(yè)術(shù)語(yǔ)，要多查資料，反復(fù)對(duì)比，慎重篩選。好的科技論文摘要翻譯可以快速、準(zhǔn)確地反映出科技論文的基本內(nèi)容，便于讀者理解?？萍颊撐牡挠⒄Z(yǔ)摘要翻譯雖然只是短短一段文字，但卻往往凝聚著譯者的心血。高質(zhì)量的科技論文摘要翻譯，要經(jīng)得起推敲，因此，譯者既需要具備相關(guān)專業(yè)知識(shí)，還需要有較深厚的英語(yǔ)翻譯功底?？傊?，科技論文摘要的翻譯工作對(duì)于任何譯者而言都不容掉以輕心。只有掌握了論文翻譯的原則與方法，再加之譯者自身的勤奮學(xué)習(xí)和知識(shí)的不斷積累，才能不斷提高翻譯質(zhì)量，最終準(zhǔn)確、簡(jiǎn)明、清晰地譯出忠實(shí)于原文，且語(yǔ)言流暢的英語(yǔ)摘要。

參考文獻(xiàn)：

1. 馬立軍，邱建軍，宋二春.論文英語(yǔ)摘要翻譯淺析[J].課程教育研究，2013（16）.
2. 韋孟芬.英語(yǔ)科技術(shù)語(yǔ)的詞匯特征及翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2014（1）.
3. 劉英.英語(yǔ)學(xué)術(shù)著作的漢譯策略[J].中國(guó)科技翻譯，2014（1）.

[責(zé)任編輯：艾涓]