湯君麗

摘要：漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系，它的起源及其所蘊(yùn)含的內(nèi)涵和外延與屬于印歐語(yǔ)系的英語(yǔ)存在著很大的差別。本文將結(jié)合林語(yǔ)堂先生所著的《京華煙云》英文版本，通過(guò)張振玉翻譯的中譯本《京華煙云》中漢語(yǔ)助詞“了”的使用情況，分析英漢轉(zhuǎn)換過(guò)程中漢語(yǔ)助詞 “了”的表現(xiàn)特征，并總結(jié)漢語(yǔ)助詞“了”和英語(yǔ) “時(shí)”之間的聯(lián)系，從而全面了解漢英語(yǔ)言在使用過(guò)程中所具備的隱性和顯性的特點(diǎn)以及相互之間體現(xiàn)出的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

關(guān)鍵詞：京華煙云 漢語(yǔ)助詞“了”英語(yǔ)“時(shí)” 對(duì)應(yīng)關(guān)系

引言

林語(yǔ)堂先生于1938年旅居巴黎時(shí)創(chuàng)作了與《紅樓夢(mèng)》藝術(shù)形式相似的長(zhǎng)篇小說(shuō)《京華煙云》。這部文學(xué)作品雖然由英語(yǔ)撰寫(xiě)而成，但故事卻選取中國(guó)義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)到抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間這一歷史背景，以姚木蘭為主線，講訴了姚、曾、牛三大家族幾十年間所經(jīng)歷的風(fēng)風(fēng)雨雨、悲歡離合的故事。故事的場(chǎng)景描述、人物刻畫(huà)、社會(huì)習(xí)俗等方方面面，無(wú)疑都真實(shí)地反映了當(dāng)時(shí)中國(guó)的社會(huì)文化。林語(yǔ)堂先生創(chuàng)作這部文學(xué)作品的初衷也是希望外國(guó)人能了解中國(guó)的文化和當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境。1939年該書(shū)在美國(guó)出版后當(dāng)即成為了歐美讀者喜愛(ài)的暢銷(xiāo)書(shū)。同時(shí)，林語(yǔ)堂先生還將這部文學(xué)作品題獻(xiàn)給了“英勇的中國(guó)士兵”，足以看出他為此書(shū)注入的熱情和鐘愛(ài)之情。然而，這部作品的中譯本并不是由林語(yǔ)堂先生操刀翻譯的，而是由臺(tái)灣學(xué)者張振玉完成該書(shū)的英譯中工作的。因此，由于這并不是原作者進(jìn)行作品的翻譯再創(chuàng)作，當(dāng)然就要求譯者必須對(duì)作品原文進(jìn)行反復(fù)的研讀，力爭(zhēng)不僅從故事內(nèi)容和語(yǔ)言風(fēng)格上忠實(shí)于原文，同時(shí)也要還原故事中人物各自使用的語(yǔ)言習(xí)慣、當(dāng)時(shí)中國(guó)社會(huì)老百姓的風(fēng)俗文化及漢語(yǔ)文學(xué)作品的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。而張振玉的中譯本《京華煙云》則正好具備了以上的特點(diǎn)。于是，我們便可以通過(guò)這部極具中國(guó)特色文化的文學(xué)作品，了解英語(yǔ)的“時(shí)”在英漢轉(zhuǎn)換過(guò)程中是如何對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)助詞“了”這一語(yǔ)言現(xiàn)象。

一、“了”的分類(lèi)及其助詞形式的使用

首先，前人對(duì)“了”字的研究由來(lái)已久。根據(jù)“了”字的讀音變化，它可以讀作“了”（liǎo）、“了”（lou）和“了”（le）。接著，通過(guò)這三個(gè)不同的讀音，學(xué)者們又將“了”字的語(yǔ)法功能劃分為動(dòng)詞、動(dòng)詞弱化形式及助詞：“了”（liǎo）屬于動(dòng)詞，“了”（lou）則是動(dòng)詞“了”（liǎo）的弱化形式，“了”（le）屬于時(shí)態(tài)助詞。下面我們簡(jiǎn)單的了解一下它們的用法：（1）“了”作動(dòng)詞時(shí)讀（liǎo），可表動(dòng)作的完成和結(jié)束，如：他們協(xié)商未果后，這件事情就不了了之。（這里的“了”表示這件事件就此結(jié)束）。（2）“了”作動(dòng)詞弱化形式時(shí)讀（lou），這種情況多出現(xiàn)在祈使句中，它與句中動(dòng)詞共同表示該動(dòng)作的結(jié)果，如：別把剩菜倒了（表示該動(dòng)作的結(jié)果，在動(dòng)詞后作補(bǔ)語(yǔ)）?！傲恕钡倪@種動(dòng)詞弱化現(xiàn)象在口語(yǔ)體的使用中出現(xiàn)的情況更多一些。（3）“了”作助詞時(shí)讀（le），與動(dòng)詞組合使用時(shí)表示該動(dòng)作已發(fā)生或完成，與形容詞組合使用則表事物的變化，還可以表假設(shè)或預(yù)期會(huì)發(fā)生的事情。如：我們昨天上午走了（表示離開(kāi)的動(dòng)作已發(fā)生或完成）;天快黑的時(shí)候，下雨了（表示天氣的變化）;我們明天考試了（表示考試會(huì)預(yù)期在明天發(fā)生）。

本文著重討論“了”（le）作為助詞使用的分類(lèi)和用法。關(guān)于漢語(yǔ)助詞的研究，《近代漢語(yǔ)助詞》指出“漢語(yǔ)完成態(tài)助詞的產(chǎn)生應(yīng)該是在唐代，現(xiàn)代漢語(yǔ)完成態(tài)助詞了的產(chǎn)生和確立，則在中晚唐到宋之際。[1]”《實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法》根據(jù)“了”（le）的位置不同，將其細(xì)分為兩類(lèi)：“用于動(dòng)詞后的，我們稱(chēng)為動(dòng)態(tài)助詞;用于語(yǔ)句末的，稱(chēng)為語(yǔ)氣助詞。[2]”但就語(yǔ)法意義來(lái)講，這兩種分類(lèi)幾乎是沒(méi)有區(qū)別的。換句話說(shuō)，只是位置不同而已。氣助詞因?yàn)槌３８跔顟B(tài)詞之后，所以也具有表示動(dòng)作的功能。但要注意的是，“了”（le）作為時(shí)態(tài)助詞時(shí)不能去掉，否則影響句子的完整性，而作語(yǔ)氣助詞時(shí)則可以去掉。動(dòng)態(tài)助詞“了”（le）還可以對(duì)應(yīng)英語(yǔ)的時(shí)態(tài)變化，而語(yǔ)氣助詞則可以與英語(yǔ)的陳述、祈使和虛擬三種語(yǔ)氣的變化進(jìn)行對(duì)應(yīng)。于是，這里可以將助詞“了”（le）的動(dòng)態(tài)功能和語(yǔ)氣功能一并討論，便于全面的了解和分析助詞“了”與英語(yǔ)時(shí)態(tài)和語(yǔ)氣的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

二、《京華煙云》中漢語(yǔ)助詞“了”和英語(yǔ)時(shí)態(tài)的對(duì)應(yīng)

這里將林語(yǔ)堂先生所著的英文版《京華煙云》為原始語(yǔ)料文本，再選取張振玉的中譯本《京華煙云》中部分漢語(yǔ)助詞“了”的使用情況進(jìn)行英漢關(guān)于“時(shí)”的變化對(duì)比研究，以此了解漢語(yǔ)助詞“了”（le）與動(dòng)詞、形容詞、副詞等進(jìn)行組合時(shí)，如何體現(xiàn)出其與英語(yǔ)各種時(shí)態(tài)變化的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

助詞“了”與英語(yǔ)時(shí)態(tài)的對(duì)應(yīng)：（1）動(dòng)詞+“了”（le）可表該動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間在過(guò)去，這與英語(yǔ)的一般過(guò)去時(shí)有著對(duì)應(yīng)關(guān)系。如：“那個(gè)年輕的騾夫嬉皮笑臉打了自己一個(gè)耳光兒，別的騾夫都笑了。”（注：下劃線部分原文為英語(yǔ)一般過(guò)去時(shí)）這里的“打了”和“笑了”是故事中騾夫和羅大對(duì)話結(jié)束后伴隨發(fā)生的動(dòng)作，而全文以過(guò)去時(shí)態(tài)作為故事講述的時(shí)間點(diǎn)，于是這兩個(gè)動(dòng)作的時(shí)間點(diǎn)也屬于過(guò)去。（2）動(dòng)詞+“了”（le）與“現(xiàn)在”連用，表示該動(dòng)作的發(fā)生和延續(xù)，這與英語(yǔ)的一般現(xiàn)在時(shí)有著對(duì)應(yīng)關(guān)系。如：體仁的母親說(shuō)：“你來(lái)我們家已經(jīng)十年左右，你現(xiàn)在也長(zhǎng)大了?！保ㄗⅲ合聞澗€部分原文為英語(yǔ)一般現(xiàn)在時(shí)）這里的“現(xiàn)在也長(zhǎng)大了”表示說(shuō)話時(shí)“長(zhǎng)大”是持續(xù)發(fā)生著的狀態(tài)。（3）動(dòng)詞+“了”（le）與“已經(jīng)”連用，可表該動(dòng)作的完成，這與英語(yǔ)的一般現(xiàn)在完成時(shí)有著對(duì)應(yīng)關(guān)系。如：“我已經(jīng)打發(fā)她們走了。”（注：下劃線部分原文為英語(yǔ)一般現(xiàn)在完成時(shí)）這里的“已經(jīng)走了”表示說(shuō)話之前已經(jīng)發(fā)生的事情。（4）動(dòng)詞+“了”（le）與“要”連用時(shí)，可表預(yù)期會(huì)發(fā)生該動(dòng)作，這與英語(yǔ)的一般將來(lái)時(shí)和過(guò)去將來(lái)時(shí)有著對(duì)應(yīng)關(guān)系。如：母親說(shuō)：“兒子，你現(xiàn)在要走了，我不知道你什么時(shí)候兒回來(lái)。你已經(jīng)長(zhǎng)大，應(yīng)當(dāng)用心想些正事?！保ㄗⅲ合聞澗€部分原文為英語(yǔ)一般將來(lái)時(shí)）母親對(duì)兒子說(shuō)話的時(shí)候，兒子還未動(dòng)身，表達(dá)了說(shuō)話人對(duì)“要走了”的預(yù)見(jiàn)性。又如：“乳香來(lái)說(shuō)姚太太已經(jīng)起來(lái)，就要來(lái)了?！保ㄗⅲ合聞澗€部分原文為英語(yǔ)一般過(guò)去時(shí)）這里的“就要來(lái)了”則描述從過(guò)去的某個(gè)時(shí)間點(diǎn)起預(yù)見(jiàn)將要發(fā)生這個(gè)動(dòng)作。

助詞“了”與英語(yǔ)的陳述語(yǔ)氣、祈使語(yǔ)氣和虛擬語(yǔ)氣對(duì)應(yīng)：（1）動(dòng)詞+“了”（le）與“早就應(yīng)當(dāng)”連用，表示一種假設(shè)的行為，可與英語(yǔ)的虛擬語(yǔ)氣對(duì)應(yīng)。如：莫愁說(shuō)：“對(duì)呀，咱們?cè)缇蛻?yīng)當(dāng)寫(xiě)了。”（注：下劃線部分原文為英語(yǔ)虛擬句式）此處虛擬語(yǔ)氣是莫愁感嘆早就應(yīng)該做而到說(shuō)話的時(shí)候還沒(méi)有做的事情。（2）動(dòng)詞+“了”（le）表示對(duì)事物的一般性描述，可與英語(yǔ)的陳述語(yǔ)氣對(duì)應(yīng)。如： 羅大說(shuō)：“趕這一趟車(chē)，你們賺錢(qián)不少。拿一百兩銀子就可以買(mǎi)一塊田地了。”（注：下劃線部分原文為英語(yǔ)陳述句式）這是管家羅大在雇了騾夫出遠(yuǎn)門(mén)時(shí)的對(duì)話，是對(duì)拿到錢(qián)可以買(mǎi)地這樣一個(gè)事情作出一般性的描述。同時(shí)，需要說(shuō)明的是英語(yǔ)陳述性句式會(huì)涉及到不同時(shí)態(tài)的變化，而這里只簡(jiǎn)單討論“了”和英語(yǔ)語(yǔ)氣的對(duì)應(yīng)情況。（3）動(dòng)詞+“了”（le），表示建議、命令、安慰等意思時(shí)，可與英語(yǔ)的祈使語(yǔ)氣對(duì)應(yīng)。其中，最常見(jiàn)的結(jié)構(gòu)是動(dòng)詞+“了”（le）與“請(qǐng)”、“別”、“不要”等連用表達(dá)祈使語(yǔ)氣。如：“太太剛?cè)套】蓿阌执蠛科饋?lái)，招得少爺跟莫愁也哭，快別哭了?！保ㄗⅲ合聞澗€部分原文為英語(yǔ)祈使句式）這是青霞安慰錦兒時(shí)說(shuō)的話，14歲的錦兒因?yàn)槁?tīng)到拐賣(mài)兩字，聯(lián)想起自己杳無(wú)音訊的父母，傷心地哭了。青霞為了讓屋里氣氛緩解，用“快別哭了”安慰錦兒。

三、漢語(yǔ)助詞“了”折射出的漢英語(yǔ)法特征

通過(guò)上文的總結(jié)，不禁讓人感嘆漢語(yǔ)區(qū)區(qū)一個(gè)“了”字，卻可以與英語(yǔ)中的各種“時(shí)”進(jìn)行一一對(duì)應(yīng)。若要究其原因，需要從漢英兩種語(yǔ)言語(yǔ)法的特征講起。連淑能在《英漢對(duì)比研究》中論述了漢語(yǔ)注重意合法，即：“詞語(yǔ)或分句之間不用語(yǔ)言形式手段連接，句中的語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系通過(guò)詞語(yǔ)或分句的含義表達(dá);英語(yǔ)注重形合法，即：句中的詞語(yǔ)或分句之間用語(yǔ)言形式手段（如關(guān)聯(lián)詞）連接起來(lái)，表達(dá)語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系。[3]”換句話說(shuō)，“漢語(yǔ)注重隱性連貫，英語(yǔ)注重顯性接應(yīng)。[3]”所以，漢語(yǔ)文字本身不具備像英語(yǔ)單詞一樣的形態(tài)變化，但漢語(yǔ)本身比較靈活的語(yǔ)法規(guī)則，可以讓漢語(yǔ)借助一些功能詞來(lái)彌補(bǔ)看似缺乏語(yǔ)法邏輯的表達(dá)，這就是漢語(yǔ)語(yǔ)法呈隱性的原因。而英語(yǔ)則需要運(yùn)用詞的形態(tài)變化來(lái)突顯其語(yǔ)法形式，因而它的語(yǔ)法具顯性特征。依照不同語(yǔ)系各自的演化發(fā)展特征，現(xiàn)代漢語(yǔ)屬于分析語(yǔ)，而現(xiàn)代英語(yǔ)屬于綜合語(yǔ)。那么，具備隱性語(yǔ)法特征的漢語(yǔ)可以使用助詞“了”表示某種語(yǔ)氣，也可以表示動(dòng)作發(fā)生時(shí)的時(shí)間狀態(tài)。正如潘文國(guó)所說(shuō)：“但就英語(yǔ)和漢語(yǔ)而言，隱性和顯性的內(nèi)容實(shí)在相差太懸殊，以至形成了明顯的對(duì)比。[4]”漢語(yǔ)語(yǔ)法的隱性特征是“以詞匯來(lái)表示的拼音語(yǔ)言，用形態(tài)來(lái)表示的語(yǔ)法規(guī)范和語(yǔ)法范疇，即用助詞（即‘著、‘了、‘過(guò)，‘被、‘受、‘遭，‘得、‘的、‘地等）來(lái)加以表示。[4] ”所以，在英漢轉(zhuǎn)換過(guò)程中，英文顯性形態(tài)的表述方式需要轉(zhuǎn)變?yōu)闈h語(yǔ)的隱性形態(tài)的表述方式，必然需要用功能詞來(lái)輔助完成。

結(jié)語(yǔ)

了解英漢語(yǔ)相互轉(zhuǎn)換過(guò)程中存在的這一差異后，我們還可以從翻譯這一角度來(lái)看待這個(gè)語(yǔ)言現(xiàn)象：“翻譯因而將繼續(xù)是一個(gè)相對(duì)的概念，可以說(shuō)每種翻譯都是一種語(yǔ)言世界觀角度向另一種語(yǔ)言世界觀角度的轉(zhuǎn)換，而這種轉(zhuǎn)換若不伴以種種變化或變異是不可能完全實(shí)現(xiàn)的。[5]”這里指的“種種變化或變異”可以理解為在英漢轉(zhuǎn)換過(guò)程中，譯者不僅需要運(yùn)用一些翻譯技巧去處理詞句的表達(dá)方式，更需要將英語(yǔ)顯露出來(lái)的時(shí)態(tài)特征和語(yǔ)氣形式很巧妙地轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)隱性語(yǔ)態(tài)的特征。這也為本文討論漢語(yǔ)助詞“了”與英語(yǔ)“時(shí)”之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系做出了很好的解釋。總之，漢英文學(xué)作品在轉(zhuǎn)換過(guò)程中，應(yīng)按照英語(yǔ)和漢語(yǔ)各自的表達(dá)習(xí)慣和語(yǔ)言特征對(duì)其進(jìn)行靈活而不失準(zhǔn)確的還原和再創(chuàng)作。

參考文獻(xiàn)

[1]曹廣順.近代漢語(yǔ)助詞[M].北京：語(yǔ)文出版社，1995.

[2]劉月華，潘文娛，故韡.實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法（增訂本）[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2004.

[3]連淑能.英漢對(duì)比研究[M].北京：高等教育出版社，1993.

[4]劉宓慶.新編漢英對(duì)比與翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006.

[5]何剛強(qiáng).筆譯理論與技巧[M].北京： 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009.