論《京華煙云》人物的命名方式

摘 要：人名是反映人物性格及作品內(nèi)容的重要組成部分。《京華煙云》中的人名是作者精心設(shè)計(jì)的，包含著作者的特別用心。本文從作者命名意圖出發(fā)，從五個(gè)方面著重分析了《京華煙云》中的人物命名方式。

關(guān)鍵詞：《京華煙云》；命名意圖

作者簡(jiǎn)介：陶立軍（1980-），女，湖北荊門人，武漢傳媒學(xué)院講師，研究方向：現(xiàn)代漢語(yǔ)與漢語(yǔ)方言。

[中圖分類號(hào)]：I206 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-14-0-01

一、以植物花草命名

自古以來(lái)中國(guó)人就有以梅、蘭、菊、竹、荷、牡丹等花草來(lái)給女孩命名的習(xí)俗。在小說(shuō)中，作者根據(jù)人物性格、形象配以了不同的名字。如： Hsiehcoral（謝珊瑚），F(xiàn)rankincense （乳香），Cassia （桂姐），Muskrose （香薇），Snowblossom （雪蕊），wildrose（野薇），Muskrose（香薇） 等。

這類以花草命名的人物，在小說(shuō)中多半是丫鬟等地位低下的人物。之所以將這類名稱安排在下人身上，主要是因?yàn)檫@類人自身地位、受教育程度不高，仍然沿襲著古時(shí)舊習(xí)。

二、借用拼音命名

因原著用英文撰寫，簡(jiǎn)短的英文單詞很難描述姓名的含義，只有拼音才能保留原來(lái)的意味。如：lilian （麗蓮）、liuyuli（劉玉梨）、Tungpaofen（董寶芬）、Kunglifu（孔立夫）、 Sun mannia（舒曼妮）。這里，最典型的是孔立夫?！傲⒎颉币鉃轫斕炝⒌氐拇笳煞?，而小說(shuō)中的這個(gè)人為人正直，疾惡如仇，行事光明磊落，用“立夫”兩字來(lái)命名再恰當(dāng)不過(guò)。

另，小說(shuō)里還有一個(gè)中西結(jié)合的人名：Wang David（王大衛(wèi)）。這是采用拼音+英文的方法，既讓外國(guó)讀者感到親切，也讓中國(guó)讀者覺(jué)得新奇。這類名字反映出中國(guó)當(dāng)時(shí)正處于新舊交替的時(shí)期，西方文化已漸入人們生活，但人們?cè)谧窂奈鞣轿拿鞯耐瑫r(shí)仍保有本土風(fēng)格。

三、借用中國(guó)古代故事中的人名原型命名

借用古代人物的人名往往是為了凸顯人物性格、命運(yùn)的相似性。如：木蘭、莫愁、阿滿、紅玉等。

木蘭：借用南北朝時(shí)期花木蘭的名字。姚木蘭作為小說(shuō)的女主人公，與歷史上的花木蘭有許多相似之處。姚木蘭的成長(zhǎng)是在日本入侵的時(shí)代背景下發(fā)生的，她雖沒(méi)有親自抗戰(zhàn)，卻用實(shí)際行動(dòng)支持子女抗戰(zhàn)。木蘭是作家心中的理想女性，如此命名寄寓著作者深厚的愛(ài)國(guó)情感。

莫愁：借用梁朝莫愁女的稱號(hào)。姚莫愁也是一個(gè)善良多情的女子，她在丈夫落難時(shí)，千方百計(jì)去搭救，后也因丈夫和國(guó)家而自殺犧牲。姚莫愁與盧莫愁女的命運(yùn)非常相似，她們對(duì)已發(fā)生的變故沒(méi)有自怨自艾，都是女中豪杰。莫愁莫愁，作者以其命名表現(xiàn)了人物的品行和性格。

阿滿：借用白居易女兒的名字?！霸?shī)人作家給自己孩子起的名字，都很簡(jiǎn)單，很平易自然。”阿滿是木蘭的女兒，這個(gè)名是木蘭受父親的影響自己取的。

紅玉：乍一聽這個(gè)名字，很容易聯(lián)想到《紅樓夢(mèng)》中的黛玉。而小說(shuō)中，紅玉和黛玉的性格、命運(yùn)極其相似。

四、反用警語(yǔ)命名

反用警語(yǔ)的命名方式，往往是為了警醒世人不要背離名字的寓意。如：姚思安、姚體仁、牛懷瑜。

思安：我們常說(shuō)“居安思危，戒奢以儉”，這里卻是居危思安。姚思安生活在一個(gè)動(dòng)蕩戰(zhàn)亂的年代，她的家庭和國(guó)家?guī)缀鯖](méi)有安寧過(guò)?！八及病边@個(gè)名字則體現(xiàn)了作者對(duì)家庭和國(guó)家安定和諧的美好愿望。

體仁：“君子體仁，足以長(zhǎng)人”?！绑w仁”是親自實(shí)行仁德的意思，小說(shuō)中體仁，卻是不仁不孝，沒(méi)有責(zé)任感，他的名字是反用警語(yǔ)。

懷瑜：“懷瑾握瑜兮，窮不知所示”。懷瑜意為心懷高尚品行之人，但小說(shuō)中的懷瑜只是一只走狗而已，他賣國(guó)求榮，是一個(gè)無(wú)情無(wú)義的漢奸，將此人命名為懷瑜，反諷的意味十足。

另外，小說(shuō)中 New（牛） 家的姓，可說(shuō)是明顯的反用警語(yǔ)。New 為“新”的意思，但小說(shuō)中的 New 家卻是一個(gè)攀附封建官僚的家族。大家長(zhǎng) Newszetao花錢買舉人頭銜，靠太太裙帶關(guān)系謀得軍需總監(jiān)的肥缺。這樣一個(gè)家族用 New 來(lái)命名反諷意味顯而易見。而中譯本將之譯為“?！?，除兼顧音的神似之外，還與勤勞老實(shí)的“?！毙纬甚r明對(duì)比。

五、借用古詩(shī)詞中的字詞命名

這種命名方式一般是因作者對(duì)人物的喜愛(ài)而賦予人物浪漫和聰慧等感情。如：阿非、銀屏、暗香、愛(ài)蓮、阿通等。

阿非：出自陶淵明《歸去來(lái)兮辭》：“覺(jué)今是而昨非”。中年后的姚思安突然覺(jué)悟，痛改前非，從紈绔公子轉(zhuǎn)變成超脫的道家。他這樣給小兒子取名，寄予了他對(duì)阿非的期望。

銀屏：出自杜牧《秋夕》：“銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢”。銀屏是體仁的丫鬟，因?yàn)橐恢痹隗w仁身邊伺候，也因?yàn)轶w仁的甜言蜜語(yǔ)，讓她有了做太太的念頭?？伤拿\(yùn)最終還是因體仁的懦弱和門第觀念的阻撓，以悲劇收?qǐng)觥?/p>

暗香：出自林逋的《山園小梅》：“竹影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”。暗香雖處幽暗的環(huán)境，還能散發(fā)淡淡幽香，不被困難所擊倒，保持自己高尚的節(jié)操， 這正是小說(shuō)中舒暗香的形象：雖乃下人之身，但任勞任怨，對(duì)婚姻不幸的二少爺經(jīng)亞有著一份深切的憫之心，最終這個(gè)善良的女孩也得到了自己的幸福。

愛(ài)蓮：出自周敦頤的《愛(ài)蓮說(shuō)》：“予獨(dú)愛(ài)蓮之出淤泥而不染”。愛(ài)蓮這個(gè)名字一聽就有惹人憐愛(ài)的感覺(jué)，暗含珍惜之感。

阿通：出自陶淵明的《責(zé)子》：“通子垂九齡，但覓梨與栗”。阿通是木蘭的孩子，是向婆婆表示敬意的意思。

由于其特定的社會(huì)時(shí)代背景，作者的命名意圖以及人物的性格特征等被賦予了新的內(nèi)涵，它不僅僅是一種簡(jiǎn)單的符號(hào)標(biāo)記，也是一種社會(huì)文化現(xiàn)象，蘊(yùn)涵著豐富的社會(huì)文化內(nèi)涵，能折射出不同的歷史文化淵源，價(jià)值觀及宗教信仰。

參考文獻(xiàn)：

[1]張振玉（譯） 《京華煙云》 陜西師范大學(xué)出版社 2005.7.

[2]丁靜 高珍《京華煙云》中男性人名的音譯與意譯 科技信息 2012.25.

[3]何柳青 從傳統(tǒng)文化看《京華煙云》的女性形象 長(zhǎng)江叢刊 2016.9.