中英文并置

陳 力 （南京藝術(shù)學(xué)院 設(shè)計(jì)學(xué)院 210000）

隨著經(jīng)濟(jì)全球化與文化全球化的高速發(fā)展，東西方文化交流與傳播變得日益密切，作為不同文化的文字系統(tǒng)，漢字系統(tǒng)和拉丁文系統(tǒng)甚至其他文字的系統(tǒng)經(jīng)常會(huì)同時(shí)出現(xiàn)作為信息傳播的媒介。中英文并置就是在同一個(gè)信息載體中同時(shí)出現(xiàn)中文和英文兩種文字作為信息傳達(dá)的一種手法。中英文并置是在書(shū)籍、招貼、包裝、多媒體等媒介上排版中文和英文字，主要取決于字距，對(duì)齊方式和字體的風(fēng)格氣質(zhì)、筆畫(huà)細(xì)節(jié)等多方面的因素。中英文并置可以是指一個(gè)漢字或拉丁字母的變化，融合；更多的是指大段的文字形成文本時(shí)兩種文字的編排，其中常見(jiàn)的方法是選取字號(hào)相同字體風(fēng)格相近來(lái)進(jìn)行排版減少違和感，如宋體字和羅馬文字、黑體字和無(wú)襯線字。

一、橫向排版與縱向排版的差異

在早期人類文明的文獻(xiàn)里，縱向編排是當(dāng)時(shí)多用的排版方式，由于書(shū)法文化的傳承，早期的中國(guó)印刷書(shū)籍多為縱向排版。而西方由于其文字系統(tǒng)的原因，普遍采用橫向排版的方式。翻譯家嚴(yán)復(fù)在1904年出版的《英文漢沽》一書(shū)是中國(guó)出版史上第一本完整的橫排版書(shū)。中英文并置的問(wèn)題由來(lái)已久，在20世紀(jì)五十年代開(kāi)始，在西方文化引進(jìn)及普遍的沖擊下，工作人員開(kāi)始注意到中文與英文以及數(shù)字在排版時(shí)的匹配問(wèn)題，橫向的編排方式被普遍使用，也逐漸成為主流的排版方式。但由于中國(guó)文化的傳承，目前在中國(guó)，日本以及韓國(guó)等東亞國(guó)家，仍有許多縱向排版的印刷書(shū)籍，隨著時(shí)代的發(fā)展，中英文并置的狀態(tài)及其普遍，橫排與豎排相結(jié)合的排版方式越來(lái)越受到關(guān)注。

二、中文字體與英文字體的共通性

相同字號(hào)的不同漢字，從外形輪廓上看，漢字主要可分為方形（“圍”“田”“閉”），菱形（“永”“小”），圓形（“太”“心”）三大種別。英文字母則是由直線，弧線組成的幾何圖形，主要有圓形，四邊形，三角形三種類別。在排版中，將單個(gè)字符視為幾何圖形進(jìn)行編排，有助于減少中英文排版時(shí)的單個(gè)字符的體塊差異造成的視覺(jué)上疏密差異過(guò)大的問(wèn)題。

三、漢字與字母的視覺(jué)中心

由于心理因素對(duì)視覺(jué)造成的影響（人類的視覺(jué)中心要高于幾何中心），所單個(gè)漢字字符和英文字母的視覺(jué)中心都在其幾何中心的偏上方。以雙結(jié)構(gòu)的字母為例，如“B”“E”“H”等英文字母，由于心理視覺(jué)的原因，在設(shè)計(jì)英文字體時(shí)腰部會(huì)高于絕對(duì)中心一點(diǎn)，上半部分也要略小于下半部分，這樣在視覺(jué)上觀看每個(gè)字符時(shí)才會(huì)達(dá)到最均衡穩(wěn)定的狀態(tài)。漢字字符也有類似的特點(diǎn)，如“日”字的上半部分的口子部其實(shí)是比下半部分要略窄一些，這樣會(huì)比兩條豎線條成平行的狀態(tài)的“日”在視覺(jué)閱讀上更為舒適，同理，“日”字與“天”字等的中間一橫也是在整個(gè)漢字結(jié)構(gòu)的偏上方一些。

四、宋體字的字腳和英文字體中的襯線

漢字和英文字雖然來(lái)自不同的文字系統(tǒng)，但最早的漢字與拉丁字母都是手寫(xiě)體，在字體的結(jié)構(gòu)和構(gòu)成的原理上有很大的相似性。宋體字的形成與發(fā)展于歷史背景有著緊密的關(guān)聯(lián)，當(dāng)?shù)癜嬗∷⑿g(shù)剛剛發(fā)展出的時(shí)期，多用楷書(shū)字體進(jìn)行印刷，但楷書(shū)的筆畫(huà)圓潤(rùn)，雕刻起來(lái)費(fèi)時(shí)費(fèi)力，刻工們?yōu)榱斯?jié)省刻字的時(shí)間，化繁為簡(jiǎn)，化圓為方，在保持整體字體特征統(tǒng)一并維持原有韻味的基礎(chǔ)下，在每個(gè)字的起筆與落筆處都進(jìn)行到最簡(jiǎn)化兩到三次雕刻，結(jié)合雕刻的手法，所以才形成了宋體字筆畫(huà)的起始處與結(jié)尾處都有著像三角一般的裝飾角，這也成為了宋體字的主要特征。分析宋體字的字腳可以發(fā)現(xiàn)，在橫向筆畫(huà)的末端有一個(gè)向上翹起的小三角形，在豎向筆畫(huà)的末端有向右的小三角形，這是夸張了楷書(shū)書(shū)寫(xiě)時(shí)運(yùn)筆的結(jié)果。這與英文中的襯線有這及其的相似性，英文字體早期是刻在石碑上的，羅馬體哥特體等都有強(qiáng)烈的襯線裝飾，這都是由于當(dāng)時(shí)的雕刻手法所影響而產(chǎn)生。

五、漢字的中宮大小與英文的x-height比較

在漢字印刷字體設(shè)計(jì)中，經(jīng)常會(huì)提到“中宮”的概念，中宮泛指字的空間，也叫自懷。中宮的大小指的是，在漢字的方框中，適當(dāng)加大中心部分的空間，相應(yīng)的縮小周邊的空間，雖然字符所占體塊不變，但通常情況下，中宮大的字在視覺(jué)上顯得大一些。調(diào)整中宮的大小會(huì)直接影響到漢字的視覺(jué)大小。如楷書(shū)字體注重每一筆筆畫(huà)的均衡，重心穩(wěn)定，字體氣質(zhì)莊重，一般中宮較收緊。

在英文中也有一個(gè)與漢字的中宮相對(duì)應(yīng)的概念——X高度（x-height）。所謂的X高度就是基線和中線之間的距離，在英文字體設(shè)計(jì)中，小寫(xiě)字母多在X高度中，如“b”“h”等字母會(huì)超出X高度，所以在設(shè)計(jì)英文字體時(shí)，X高度起到標(biāo)尺的作用，設(shè)定適合的X高度相當(dāng)重要，改變一個(gè)字體的X高度會(huì)改變整個(gè)字體的風(fēng)格氣質(zhì)。英文字體設(shè)計(jì)中，設(shè)定交大的X高度可以相對(duì)減小每個(gè)字母間的間距，X高度小的字體，由于字母上緣和下緣會(huì)相應(yīng)變長(zhǎng)，視覺(jué)上容易形成上下排之間筆畫(huà)的錯(cuò)亂感，因此需要適當(dāng)增加行距對(duì)其減輕。

六、漢字和英文字體的對(duì)比

其中以漢字與英文字中最典型的宋體字與羅馬字體做比較，英文分為大寫(xiě)和小寫(xiě)兩部分與漢字進(jìn)行對(duì)比可以得出：

1.兩種字體都屬于襯線字體，在筆畫(huà)的起始與結(jié)尾處有明顯的字腳裝飾

2.漢字的感覺(jué)中線比幾何中線要高一些，而英文的X高度也比幾何中線要高，這是由于人們視覺(jué)心理因素的影響，我們的視覺(jué)中心會(huì)比幾何中心要稍高，所以漢字字符和英文字母的視覺(jué)中心都在幾何中心的稍上方；

3.相同字號(hào)的宋體字每個(gè)字的高度寬度有細(xì)微的差別，相同字號(hào)的羅馬字體中大寫(xiě)字的高度是一致的，而小寫(xiě)字體中有所有的上升筆畫(huà)和下降筆畫(huà)是在同一水平線上，這又是涉及到人視覺(jué)錯(cuò)覺(jué)的影響，相同體積的方形和圓形視覺(jué)上人們會(huì)覺(jué)得圓形更小，對(duì)于漢字如果每個(gè)字的上下頂邊都一樣，視覺(jué)上會(huì)感覺(jué)每個(gè)字的大小不一，所以在細(xì)節(jié)上會(huì)做如上的處理。