鐘曉雯　王紅廠

摘要：俄語(yǔ)中比較結(jié)構(gòu)的主要功能在于比喻和比擬?，F(xiàn)代俄語(yǔ)比較結(jié)構(gòu)，既包括具有鮮明俄羅斯民族特色的比較結(jié)構(gòu)，也包括具有俄漢語(yǔ)言共性的比較結(jié)構(gòu)?，F(xiàn)代俄語(yǔ)比較結(jié)構(gòu)使用中出現(xiàn)了新的特點(diǎn)，其產(chǎn)生有社會(huì)及心理原因。

關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)；比較結(jié)構(gòu)；語(yǔ)言共性

中圖分類(lèi)號(hào)：H35

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號(hào)：1008-0961（2015）03-0050-06

比較是一種基本的認(rèn)知過(guò)程，是人們認(rèn)識(shí)世界的方式。比較是拿一物與另一物在某個(gè)比較點(diǎn)上或某種維度上相比較，并得出二者的某種特征在量級(jí)意義上的相近或相異，以使人們更好地認(rèn)識(shí)被比較的對(duì)象。作為語(yǔ)言學(xué)中的一個(gè)范疇，比較范疇在世界絕大多數(shù)語(yǔ)言中都存在。

屬于印歐語(yǔ)系的俄語(yǔ)有豐富的屈折形態(tài)變化，其比較結(jié)構(gòu)的主要功能在于比喻和比擬。

作為俄語(yǔ)中重要形象表達(dá)手段的比較結(jié)構(gòu)，鮮明生動(dòng)地反映了俄語(yǔ)這種語(yǔ)言的特點(diǎn)。B.梅謝里拉科夫?qū)⒍碚Z(yǔ)比較結(jié)構(gòu)的主要成分界定為：“比較主體，亦即本體；比較客體，亦即喻體；比較基礎(chǔ)，亦即用來(lái)比較的特征?！?/p>

許多俄羅斯學(xué)者已對(duì)俄語(yǔ)比較結(jié)構(gòu)進(jìn)行過(guò)全面細(xì)致的研究，如M.切列米西娜通過(guò)對(duì)復(fù)合比較結(jié)構(gòu)的考察，“厘清了普通比較連接詞как和точно類(lèi)的情態(tài)比較連接詞的對(duì)比差異，并透過(guò)表層差異揭示出由不同連接詞介引的比較句內(nèi)部組織模式的深層差異”。M.克雷洛娃則是通過(guò)對(duì)俄語(yǔ)比較范疇的句法研究，“確定了比較結(jié)構(gòu)的常項(xiàng)格式”，“分析了俄語(yǔ)比較結(jié)構(gòu)的主要類(lèi)型”。中國(guó)學(xué)者對(duì)俄語(yǔ)比較結(jié)構(gòu)也開(kāi)展了多角度的研究，如史鐵強(qiáng)分析了比較短語(yǔ)的語(yǔ)義和結(jié)構(gòu)，認(rèn)為“比較短語(yǔ)在句中是否獨(dú)立，取決于語(yǔ)言系統(tǒng)因素以及個(gè)人風(fēng)格因素，而喻體和本體間的語(yǔ)義關(guān)系、動(dòng)詞的強(qiáng)弱支配以及充當(dāng)?shù)木浞ǔ煞制鸬街翞殛P(guān)鍵的作用”。郭淑芬則是“對(duì)包括比較短語(yǔ)在內(nèi)的那些帶名詞、動(dòng)詞和形容詞建構(gòu)說(shuō)明詞描寫(xiě)述謂的具體詞匯填充情況作了詳細(xì)的分析”。本文擬考察具有鮮明俄羅斯民族特色的俄語(yǔ)比較結(jié)構(gòu)和具有跨語(yǔ)言共性的俄語(yǔ)比較結(jié)構(gòu)，以及現(xiàn)代俄語(yǔ)比較結(jié)構(gòu)使用中出現(xiàn)的新特點(diǎn)，并在此基礎(chǔ)上分析其產(chǎn)生的社會(huì)原因。目的在于進(jìn)一步加深我們對(duì)俄語(yǔ)比較結(jié)構(gòu)的認(rèn)識(shí)。

一、具有鮮明俄羅斯民族特色的俄語(yǔ)比較結(jié)構(gòu)

（一）名詞或靜詞性詞組充當(dāng)喻體

俄語(yǔ)中一些比較結(jié)構(gòu)具有鮮明的俄羅斯民族特色，其喻體（即比較客體）獨(dú)特新奇，體現(xiàn)了俄羅斯民族固有的聯(lián)想方式和思維特點(diǎn)。如：

這類(lèi)比較結(jié)構(gòu)以年輕人使用居多。隨著蘇聯(lián)的解體，很多青年人對(duì)前輩的信仰不屑一顧，并以此來(lái)諷刺挖苦過(guò)去的那段歷史，以彰顯自己的特立獨(dú)行。

對(duì)以上這些語(yǔ)言現(xiàn)象俄羅斯社會(huì)輿論毀譽(yù)參半，贊賞的人認(rèn)為這種用法“接地氣”，貼近生活，有助于拉近人與人之間的關(guān)系，使之能夠更為親密地交流。而批評(píng)者卻認(rèn)為這種用法就是為創(chuàng)新而創(chuàng)新，是為了博得眼球。很多俄羅斯語(yǔ)言學(xué)家對(duì)這些負(fù)面現(xiàn)象痛心疾首，克雷洛娃認(rèn)為這主要源自心理和社會(huì)原因。一是許多年輕的節(jié)目主持人過(guò)于看重節(jié)目的娛樂(lè)性，認(rèn)為使用俗語(yǔ)、行話、俚語(yǔ)、粗話等渲染性的詞語(yǔ)能夠更好地同觀眾進(jìn)行交流。二是一些人認(rèn)為使用不被大眾認(rèn)可的標(biāo)新立異的語(yǔ)言，可以彰顯自己的個(gè)性。三是本應(yīng)對(duì)現(xiàn)代受眾進(jìn)行正面導(dǎo)向的媒體記者，卻在刻意貶低自己的受眾和讀者。

奧德諾沃洛娃對(duì)此提出尖銳批評(píng)：“媒體有時(shí)并不希望受眾群體有獨(dú)立見(jiàn)解或有太多的文化修養(yǎng)。那些被愚弄被貶低的受眾，就會(huì)逐漸喪失自己獨(dú)立的思想，被輿論導(dǎo)向或偶像巨星們所誤導(dǎo)?！蹦_佐夫一針見(jiàn)血地指出：“在當(dāng)今新聞出版界競(jìng)爭(zhēng)激烈的情況下，這種不以追求作品思想內(nèi)容的高尚為己任，反以形式的標(biāo)新立異來(lái)吸引受眾的方法是極不道德的?！泵缀；雀且辉俸粲酰骸皥?bào)刊雜志在一味追求發(fā)行量的同時(shí)，是否也應(yīng)該認(rèn)真反思，讀者是不是真的需要這種粗俗的討好方式?！?/p>

[責(zé)任編輯：白曉光]endprint