熊斌

【內(nèi)容摘要】本文探討了英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)方法。筆者結(jié)合自身的學(xué)習(xí)經(jīng)歷、教學(xué)經(jīng)歷和參考文獻(xiàn)，認(rèn)為提高英語(yǔ)寫(xiě)作水平的方法有以下幾種：掌握單元話題寫(xiě)作，注意中英文之間的差異，方法多樣以及英語(yǔ)基本句型的教學(xué)。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué) 英語(yǔ)基本句型 中英文之間的差異

英語(yǔ)寫(xiě)作對(duì)很多學(xué)生來(lái)說(shuō)都是一個(gè)比較頭疼的問(wèn)題。很多學(xué)生一聽(tīng)到要寫(xiě)英語(yǔ)作文，就大呼求饒。有部分學(xué)生甚至告訴筆者，他們寧愿寫(xiě)4篇英語(yǔ)閱讀理解也不愿寫(xiě)一篇80字的英語(yǔ)短文。這對(duì)他們來(lái)說(shuō)寫(xiě)作不僅燒腦，而且也費(fèi)力；簡(jiǎn)單地說(shuō)，英語(yǔ)寫(xiě)作對(duì)他們是心理上的折磨，這種折磨他們受不了。他們經(jīng)常告訴筆者：他們知道中文該如何表達(dá)，但是不知道如何用英語(yǔ)來(lái)表達(dá)。有時(shí)即使寫(xiě)了出來(lái)，但是也是詞不達(dá)意，不知所云。勉強(qiáng)寫(xiě)完之后，他們自己也感到非常不滿意，也不愿回顧，因?yàn)檫@是對(duì)他們心里的再一次折磨。那么，對(duì)于我們執(zhí)教英語(yǔ)的教師來(lái)說(shuō)，該如何幫助學(xué)生走出困境呢？我根據(jù)自己的寫(xiě)作學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)、本人的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)、學(xué)生的寫(xiě)作問(wèn)題以及他人的文獻(xiàn)總結(jié)出以下一些方法，在教學(xué)實(shí)踐中收到了比較好的效果。

首先，要讓學(xué)生按單元掌握話題寫(xiě)作。

眾所周知，現(xiàn)在我們國(guó)家的很多地方的英語(yǔ)教材都是按照話題來(lái)組織的，并且試圖按照話題與生活的緊密程度進(jìn)行安排的。教材的材料也是按照母語(yǔ)習(xí)得的方式進(jìn)行安排的，即先聽(tīng)說(shuō)后讀寫(xiě)。但是，我們發(fā)現(xiàn)學(xué)生在學(xué)習(xí)話題的過(guò)程中，盡管學(xué)生已經(jīng)會(huì)使用相關(guān)的詞匯進(jìn)行話題問(wèn)和答，但是他們并不會(huì)使用目標(biāo)語(yǔ)進(jìn)行寫(xiě)作，或者寫(xiě)出的句子和他們?cè)跁?huì)話中的表現(xiàn)沒(méi)有很大關(guān)系，也就是說(shuō)他們的寫(xiě)作輸出落后于口頭輸出，或者說(shuō)他們只會(huì)根據(jù)特定的語(yǔ)境來(lái)回答問(wèn)題，沒(méi)有真正的掌握該項(xiàng)交際功能。例如，有很多學(xué)生在結(jié)對(duì)練習(xí)時(shí)會(huì)問(wèn)“Where is the book？”也知道這樣回答“Its on the desk.”也知道“Where are the pens？”他們也知道用“They are on the desk.”但是，讓學(xué)生用這種句式對(duì)房間中的物品進(jìn)行描述時(shí)，他們中有相當(dāng)一部分同學(xué)表情很痛苦。這表明我們教師需要對(duì)這種表達(dá)方式進(jìn)行單獨(dú)訓(xùn)練，以便引起他們的注意，真正的理解這個(gè)句式的表達(dá)方式。這需要我們教師在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候讓學(xué)生做些翻譯練習(xí)，學(xué)生會(huì)更好的注意到中英文之間的差別。他們不會(huì)漏掉了be動(dòng)詞，因?yàn)樵跐h語(yǔ)中，這個(gè)be動(dòng)詞是多余的。同時(shí)，要讓學(xué)生掌握本單元的重要詞匯，比如in，on以及under等詞匯。

其次，要讓學(xué)生掌握中英文表達(dá)方式的差別。

我們都知道，母語(yǔ)對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)的遷移是有正面和負(fù)面的影響。當(dāng)外語(yǔ)中與母語(yǔ)結(jié)構(gòu)比較相似時(shí)，這個(gè)結(jié)構(gòu)就非常容易學(xué)習(xí)。例如，我們中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)狀語(yǔ)從句時(shí)，尤其是學(xué)習(xí)when引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句時(shí)，他們很快就掌握了這個(gè)結(jié)構(gòu)，幾乎不會(huì)犯錯(cuò)。在學(xué)習(xí)條件狀語(yǔ)從句if時(shí)，他們也表現(xiàn)的特別輕松。但是，他們?cè)趯W(xué)習(xí)not…until…這個(gè)句型時(shí)，就經(jīng)常犯錯(cuò)，不知道先說(shuō)什么好。比如，當(dāng)要學(xué)生寫(xiě)“直到我媽媽回來(lái)，我才睡著”時(shí)，很多同學(xué)寫(xiě)出的句子與標(biāo)準(zhǔn)答案（I did not fall asleep until my mother came back）有很大的差別。他們主要在not的位置和until后面應(yīng)該接哪一個(gè)句子而犯錯(cuò)，這也需要我們教師讓學(xué)生進(jìn)行專(zhuān)門(mén)的訓(xùn)練。就筆者看來(lái)，我們教師應(yīng)該多看有關(guān)漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)負(fù)遷移影響方面的書(shū)籍，在教學(xué)過(guò)程中就可以對(duì)學(xué)生易犯的錯(cuò)誤進(jìn)行預(yù)期，教師采取針對(duì)性的練習(xí)；這樣就可以讓學(xué)生快速的掌握目標(biāo)語(yǔ)，增加學(xué)生的學(xué)習(xí)成就感，從而提高他們的學(xué)習(xí)興趣。

第三，教師在教學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作時(shí)，不要方式單一，要方法多樣。

生好奇心特別強(qiáng)，他們正積極探索世界，特別想表達(dá)自己的看法，尤其是自身的經(jīng)歷。他們很容易接受新鮮事物，自身控制能力也相對(duì)于高中生來(lái)說(shuō)較差。這些都告訴我們教師要采取不同的教學(xué)方式來(lái)吸引學(xué)生的注意力，提高他們的學(xué)習(xí)興趣。在教學(xué)過(guò)程中，本人有時(shí)采取寫(xiě)作接龍的方法，讓小組的成員每個(gè)人都為這篇作文貢獻(xiàn)一句話，最后小組進(jìn)行評(píng)比。有時(shí)讓學(xué)生進(jìn)行仿寫(xiě)，但是要注意時(shí)機(jī)，否則變成了抄襲。這時(shí)我們必須要學(xué)生在看完范文之后進(jìn)行寫(xiě)作，或者讓學(xué)生在寫(xiě)完之后修改。有時(shí)讓學(xué)生對(duì)原文進(jìn)行縮寫(xiě)，但是要讓他們盡量不要原句而又不能偏離中心。當(dāng)然，還有很多其它有效的英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)方法。

最后，要讓學(xué)生熟練掌握英語(yǔ)中的基本句型。

我們都知道，英語(yǔ)的基本句型有六種，分別是“主+謂+賓”、“主+系+表”、“There + be句型”、“主+謂”、“主+謂+間接賓語(yǔ)+直接賓語(yǔ)”以及“主+謂+賓+賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)”。而這六種句型有助于學(xué)生理解英語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)，同時(shí)也有助于他們克服中文思維對(duì)學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作的影響。比如，“主+系+表”結(jié)構(gòu)就和中文有很大差別：那本書(shū)在桌上，英語(yǔ)應(yīng)該是“The book is on the desk”；這句話中的“is”在“那本書(shū)在桌上”中找不到對(duì)應(yīng)詞，所以學(xué)生經(jīng)常犯錯(cuò)。學(xué)生在寫(xiě)帶有時(shí)間和地點(diǎn)狀語(yǔ)的句子時(shí)，他們往往會(huì)把這類(lèi)表示時(shí)間和地點(diǎn)狀語(yǔ)放到謂語(yǔ)動(dòng)詞之前，因?yàn)橹形木褪沁@樣使用的。如，我們非常喜歡英語(yǔ)，對(duì)應(yīng)英語(yǔ)翻譯是“We like English very much”；但是很多學(xué)生經(jīng)常寫(xiě)成了這樣的句子“We very like English”，我們從中可以看出very放在了動(dòng)詞like前面了。當(dāng)然，這里學(xué)生還誤用了very這個(gè)詞，他們不知道very只能修飾真正意義上的形容詞和副詞。

總的說(shuō)來(lái)，學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)寫(xiě)作時(shí)，經(jīng)常會(huì)犯很多錯(cuò)誤，容易受母語(yǔ)思維的影響。同時(shí)，英語(yǔ)本身也有很多自己的特點(diǎn)。我們教師在教英語(yǔ)寫(xiě)作時(shí)，既要關(guān)注學(xué)生的注意和學(xué)習(xí)興趣，又要注意英語(yǔ)本身的特點(diǎn)，教師要特別注意克服母語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)寫(xiě)作的影響。

（作者單位：南昌大學(xué)附屬中學(xué)）