從英漢數(shù)字的文化內(nèi)涵談數(shù)字翻譯

劉艷倩

【摘要】由于東西方政治、經(jīng)濟(jì)、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、文化背景等差異，同一個(gè)數(shù)字卻代表著千差萬(wàn)別的內(nèi)涵意義，在東方文化中的吉祥數(shù)字有可能是西方文化中的忌諱，所以譯者在翻譯時(shí)要格外注意數(shù)字背后的含義，精確放映出其代表的文化。

【關(guān)鍵詞】英漢數(shù)字；文化內(nèi)涵；翻譯技巧

中圖分類(lèi)號(hào)：H13

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1006-0278（2015）04-152-01

一、英漢數(shù)字習(xí)語(yǔ)的內(nèi)涵意義對(duì)比分析

（一）表達(dá)結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)，表現(xiàn)手法對(duì)應(yīng)的英漢數(shù)字習(xí)語(yǔ)

1.數(shù)字使用一致

英漢數(shù)字習(xí)語(yǔ)所表述的內(nèi)容一致，所使用的結(jié)構(gòu)和表現(xiàn)手法也基本對(duì)應(yīng)，選用的數(shù)字也是一致的，我們把這種對(duì)應(yīng)稱(chēng)之為英漢數(shù)字習(xí)語(yǔ)語(yǔ)義基本對(duì)應(yīng)。在英漢兩種語(yǔ)言中形義完全相同的習(xí)語(yǔ)為數(shù)極少，但并非沒(méi)有。如：

（l）seven- year itch七年之癢

“seven- year itch”來(lái)自好萊塢明星瑪麗蓮夢(mèng)露主演的影片《七年之癢>，片中說(shuō)男女婚姻到了第七年，易產(chǎn)生求新求變的欲望而造成裂變。從此“Seven- year itch”成了婚姻中一道必須慎重逾越的關(guān)口。漢語(yǔ)中的“七年之癢”是個(gè)舶來(lái)詞，意思是說(shuō)許多事情發(fā)展到第七個(gè)年頭都會(huì)不由人控制地出現(xiàn)一些問(wèn)題，感情、婚姻、生活、工作都如此。但被經(jīng)常用來(lái)解讀婚姻問(wèn)題。由于人類(lèi)不斷進(jìn)行交流發(fā)展，吸收到各自語(yǔ)言的舶來(lái)語(yǔ)與原有語(yǔ)言保持了表述內(nèi)容、表達(dá)結(jié)構(gòu)和表現(xiàn)手法的一致。

2.數(shù)字使用不一致

（2）five-and-dime store兩元店

英語(yǔ)“five-and-dime store”指專(zhuān)賣(mài)便宜貨的商店?！癴ive-and-dime”中的five指“5美分”，dime指“10美分”。美國(guó)的“Five-and-dime store”有點(diǎn)像香港流行的八元店、十元店，店內(nèi)賣(mài)的都是廉價(jià)貨，五美分、十美分就有交易，所以稱(chēng)為“five-and-dime store”。目前中國(guó)各大小城市“兩元店”遍地開(kāi)花，“兩元店”即商品價(jià)為兩元一件的百貨批發(fā)店，也指專(zhuān)賣(mài)便宜貨的商店。老百姓認(rèn)為兩元店里東西不貴還挺實(shí)用，好多都有物超所值的感覺(jué)，一般人進(jìn)店都不會(huì)只買(mǎi)一件商品。同類(lèi)商店采用不同數(shù)詞命名，反映了兩種民族不同的心態(tài)。中國(guó)人不喜歡讓別人說(shuō)自己小氣，五分、一角未免太寒酸，所以盡管中國(guó)貨幣也有五分、一角硬幣，商家決不會(huì)把店命名為“五分一角”店；再加上中國(guó)以偶數(shù)為吉，就選用了較小的整幣兩元表示數(shù)目小、實(shí)惠。相反，英語(yǔ)民族有務(wù)實(shí)心理，“five-and-dime store”告訴人們本店提供給顧客真正的實(shí)惠，因而盡管出售的貨物不止五分、一角，但該表達(dá)方法依然在英語(yǔ)中保留下來(lái)并沿用至今。因此英、漢語(yǔ)用不同數(shù)詞表示相同概念，也與民族心理有關(guān)。

（二）表達(dá)結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)，表現(xiàn)手法不對(duì)應(yīng)的英漢數(shù)字習(xí)語(yǔ)

1.數(shù)字使用一致

（3）a straw shows which way the wind blows一葉知秋

“a straw shows which way the wind blows”表面意思是從一根稻草看出風(fēng)吹的方向。比喻只看到一點(diǎn)點(diǎn)細(xì)節(jié)就能預(yù)料到事情的發(fā)生，形勢(shì)的發(fā)展態(tài)勢(shì)。而“一葉知秋”意思是從一片樹(shù)葉的凋落，知道秋天的到來(lái)。比喻通過(guò)個(gè)別的細(xì)微的跡象，可以看到整個(gè)形勢(shì)的發(fā)展趨向與結(jié)果。這里一根稻草和一片落葉都喻示著細(xì)微的跡象。數(shù)字“a”與“one”同源，具有“一”的意思與漢語(yǔ)數(shù)字一在數(shù)字使用上一致。只是由于不同的觀(guān)察經(jīng)驗(yàn)，兩個(gè)習(xí)語(yǔ)分別用“wind”與“秋”喻示即將到來(lái)或即將發(fā)生的事態(tài)。

2.數(shù)字使用不一致

（4） ride Bayard of ten toes坐11路車(chē)

“ride Bayard of ten toes”是戲謔語(yǔ)，指步行。這里“Bay-ard”是浪漫主義時(shí)期的神馬，所以“Bayard of ten toes”是指兩腳馬。馬是英國(guó)人早期的生產(chǎn)生活的主要工具，后在生產(chǎn)之余用于賽馬等娛樂(lè)活動(dòng)，馬暗喻生活的方方面面，也用來(lái)指代人。但在漢文化中馬象征著人才而不是普通人，所以容易對(duì)該數(shù)字習(xí)語(yǔ)產(chǎn)生歧義。因此兩腳馬“Bayard of ten toes”在這里指代人，所以騎兩腳馬就是步行的意思。漢語(yǔ)中的“坐11路車(chē)”也表示步行，是因?yàn)閮蓷l腿像阿拉伯?dāng)?shù)字“11”，所以戲謔地稱(chēng)作坐11路來(lái)的，即步行。這也體現(xiàn)了漢民族擅長(zhǎng)形象思維。

（三）表達(dá)結(jié)構(gòu)不對(duì)應(yīng)，表現(xiàn)手法對(duì)應(yīng)的英漢數(shù)字習(xí)語(yǔ)

1.數(shù)字使用一致

（5） second to none首屈一指

“second to none”意思是最好的，不亞于任何人，是第一的。漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“首屈一指”中“首”表示首先。這個(gè)習(xí)語(yǔ)是說(shuō)扳指頭計(jì)算，首先彎下大拇指，表示第一。指居第一位。引申為最好的。這兩個(gè)數(shù)字習(xí)語(yǔ)體現(xiàn)了中西方思維模式的差異。中國(guó)的文化則形成了強(qiáng)調(diào)直觀(guān)意向的思維方式，它通過(guò)直覺(jué)來(lái)直接體驗(yàn)、感悟并把握對(duì)象。西方則是注重分析、偏于抽象的思維模式。

2.數(shù)字使用不一致

（6） one foot in the grave半截入土

“one foot in the grave”往往直譯為“一腳己踏進(jìn)墳?zāi)埂保髁x不言自明，帶幽默色彩，是“離死不遠(yuǎn)”的意思。而漢語(yǔ)的半截入土是指半段身子埋入土內(nèi)。比喻人在世不久了。這兩個(gè)習(xí)語(yǔ)分別用“one foot”和“半截身子”指代人的身體狀況。這兩個(gè)數(shù)字習(xí)語(yǔ)都使用了形象的借代修辭。體現(xiàn)了英漢民族都有用局部指代整體的習(xí)慣。

二、漢英禁忌數(shù)字

近些年，人們?cè)谌粘Ｉ钪刑貏e忌諱數(shù)字“四”，是因?yàn)槠渑c“死”諧音，所以人們都認(rèn)為不吉利。這主要是人們趨利避害、求吉避兇的心理，所以在很多地方人們都對(duì)“四”敬而遠(yuǎn)之。數(shù)字“六”在中文中通常與吉利、順利聯(lián)系在一起，如六六大順，生活中人們都希望自己的手機(jī)號(hào)或車(chē)牌號(hào)中有六，這樣象征吉祥。而在西方文化中卻是不受歡迎的，這與迫害基督教徒的羅馬暴君尼祿有關(guān)，其名字與六諧音。詞語(yǔ)中也可看出西方文化中不喜歡“六”，如at sixes and sevens（亂七八糟）。

三、總結(jié)

雖然翻譯過(guò)程中，譯者很少碰到數(shù)字的翻譯，但可以看出數(shù)字內(nèi)涵的正確傳達(dá)也是至關(guān)重要的。富有文化內(nèi)涵的數(shù)字多出現(xiàn)在由來(lái)己久的成語(yǔ)中，故譯者在平常學(xué)習(xí)中應(yīng)多積累相關(guān)方面的文化背景知識(shí)，同時(shí)也要注意翻譯技巧。對(duì)于這類(lèi)數(shù)字的翻譯，應(yīng)先考慮直譯，如直譯不可行，則應(yīng)考慮查閱相關(guān)文化知識(shí)，采取意譯的方法?？傊?，數(shù)字的翻譯同樣不可小噓。