張長(zhǎng)頡 郭金鳳

【摘 要】本文簡(jiǎn)要介紹了機(jī)場(chǎng)地服英語(yǔ)的特點(diǎn)和機(jī)輔翻譯軟件Trados的工作原理，以及將機(jī)輔翻譯軟件引入到機(jī)場(chǎng)地服英語(yǔ)翻譯中的可行性與必要性。基于具體的機(jī)輔翻譯實(shí)踐，本文總結(jié)了機(jī)場(chǎng)地服英語(yǔ)翻譯的特征與規(guī)律。

【關(guān)鍵詞】機(jī)場(chǎng)地服英語(yǔ) 機(jī)輔翻譯 Trados 英漢翻譯

【中圖分類號(hào)】H315.9 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674-4810（2015）05-0012-02

科技英語(yǔ)（EST）是一種特殊的記錄形式，多被用于科學(xué)家和工作人員進(jìn)行科學(xué)性的交流。① 鑒于此，科技英語(yǔ)有別于日常英語(yǔ)，它作為特殊用途英語(yǔ)（ESP）的一個(gè)分支，具有以下屬性：專業(yè)性、客觀性、準(zhǔn)確性和邏輯性等。反映在具體的書(shū)面英語(yǔ)中，體現(xiàn)為用詞及句式的考究，例如：對(duì)于日常英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，F(xiàn)or many years people tried to make something to take its place，but they could not do it.而轉(zhuǎn)換為科技英語(yǔ)則為，F(xiàn)or many years，attempts were made to produce a substitute，but they were unsuccessful. ② 比較可知，科技英語(yǔ)多用被動(dòng)句來(lái)表示客觀性，用詞力求簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯（Computer-Aided Translation，簡(jiǎn)稱CAT）的思想可以追溯到20世紀(jì)70年代，當(dāng)時(shí)有人提出了“翻譯記憶”的概念，即把以前的翻譯結(jié)果儲(chǔ)存在計(jì)算機(jī)中，以后在翻譯相同或類似的文本時(shí)可以重復(fù)利用。③ 計(jì)算機(jī)輔助翻譯稱得上是機(jī)器翻譯（Machine Translation，簡(jiǎn)稱MT）的升級(jí)版，因?yàn)镃AT強(qiáng)大的功能，本質(zhì)上還是基于計(jì)算機(jī)強(qiáng)大的存儲(chǔ)能力和快速計(jì)算、檢索能力。而優(yōu)于MT的是，CAT中包括翻譯記憶庫(kù)等功能的實(shí)現(xiàn)會(huì)使翻譯結(jié)果更準(zhǔn)確。當(dāng)下運(yùn)用廣泛的CAT軟件有SDL Trados、Déjà Vu、雪人CAT等。

將CAT運(yùn)用于科技英語(yǔ)的翻譯工作中，無(wú)疑極大地提高了翻譯速度與翻譯質(zhì)量?？萍加⒄Z(yǔ)具有多術(shù)語(yǔ)、多縮略語(yǔ)的特點(diǎn)，CAT可以將這些術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)等該領(lǐng)域?qū)Ｓ性~匯及翻譯錄入術(shù)語(yǔ)庫(kù)中，以后再遇到翻譯這一類詞語(yǔ)時(shí)，術(shù)語(yǔ)庫(kù)自動(dòng)匹配，可以保證專有詞匯翻譯的一致性。而科技英語(yǔ)在句式上也有很多鮮明特點(diǎn)，如多用被動(dòng)句表示客觀性，還有很多下定義的句式，將這一類句式錄入記憶庫(kù)，下次出現(xiàn)類似的句式，記憶庫(kù)自動(dòng)匹配，不能百分之百匹配的則需要人工翻譯，之后又會(huì)自動(dòng)錄入記憶庫(kù)，不斷擴(kuò)大翻譯記憶庫(kù)，從而達(dá)到更高的匹配率，使翻譯工作更高效、高質(zhì)量地完成。結(jié)合科技英語(yǔ)的特點(diǎn)以及CAT的工作原理，可以得出將CAT引入科技英語(yǔ)翻譯中，具有極高的可行性和必要性。

一 Trados的簡(jiǎn)介

SDL Trados是世界上最流行的計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）軟件，是CAT軟件中的領(lǐng)導(dǎo)者，在全球擁有20多萬(wàn)客戶，全球500強(qiáng)企業(yè)有超過(guò)90%的公司都在使用SDL Trados來(lái)為日常的本地化翻譯工作服務(wù)。它基于UNICODE（統(tǒng)一字符編碼），支持55種語(yǔ)言的雙向翻譯，以翻譯記憶（Translation Memory）技術(shù)為核心，以翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)為基礎(chǔ)，通過(guò)Trados翻譯平臺(tái)實(shí)現(xiàn)兩種語(yǔ)言之間的翻譯。已翻譯的內(nèi)容自動(dòng)加入翻譯記憶庫(kù)中，不用重復(fù)翻譯，翻譯過(guò)程中遇到百分之百匹配的句子則不用翻譯，不是百分之百匹配的則需要人工校對(duì)，完善翻譯，因?yàn)槿说膮⑴c，可以彌補(bǔ)機(jī)器翻譯的不足之處。在生活節(jié)奏日趨加快的今天，Trados軟件在提高工作效率、降低成本、提高質(zhì)量等方面起到了非常重要的作用。

二 Trados在機(jī)場(chǎng)地服英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用研究

機(jī)場(chǎng)地服英語(yǔ)作為科技英語(yǔ)的一個(gè)較為實(shí)用的分支，既具有科技英語(yǔ)所有的特點(diǎn)，也具有專業(yè)性、客觀性、準(zhǔn)確性和邏輯性的特點(diǎn)。本文結(jié)合機(jī)場(chǎng)地服英語(yǔ)的特點(diǎn)以及Trados的工作原理，探討建立基于Trados軟件的機(jī)場(chǎng)地服英語(yǔ)翻譯的記憶庫(kù)與術(shù)語(yǔ)庫(kù)的可行性。

第一，機(jī)場(chǎng)地服英語(yǔ)的專業(yè)性體現(xiàn)在許多詞匯擁有特定的含義，例如：declare常用意思是“宣布，聲明，宣稱”，但是在機(jī)場(chǎng)地服英語(yǔ)中就是“報(bào)關(guān)”的意思；又如cheat sheet，cheat常用意思是“欺騙，騙取”，但在機(jī)場(chǎng)地服英語(yǔ)中，與sheet連用在一起，就是“備忘單”的意思。

機(jī)場(chǎng)英語(yǔ)翻譯服務(wù)主要針對(duì)的是大部分人群，在公共場(chǎng)所的英文使用以及標(biāo)示都需要簡(jiǎn)潔、明了、易懂，而且為了更好地服務(wù)各國(guó)乘客，對(duì)于一些機(jī)場(chǎng)地服英語(yǔ)常用表達(dá)，應(yīng)采用統(tǒng)一的翻譯結(jié)果。例如：Belt指“傳送帶”、Crew指“全體機(jī)組成員”、hand detector指“手持探測(cè)器”、Checked baggage指“行李交運(yùn)”、controlled knives指“管制刀具”。在民航票務(wù)專業(yè)類英文用語(yǔ)中，如電子客票、登機(jī)牌、行李票等與旅客息息相關(guān)的事物，運(yùn)用縮略語(yǔ)較多，這樣不僅簡(jiǎn)潔明了，使其具有行業(yè)共識(shí)，而且不易出錯(cuò)混淆。例如：ADC附加收費(fèi)、ATB自動(dòng)客票/登機(jī)牌、ATC航空旅行卡、CF組合票價(jià)、CPN票聯(lián)。如果我們將這些常用表達(dá)錄入Trados軟件的記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)中，以后直接調(diào)用翻譯，既省時(shí)省力，又可以保證準(zhǔn)確性及行業(yè)規(guī)范性。

第二，機(jī)場(chǎng)地服英語(yǔ)的客觀性表現(xiàn)在常用被動(dòng)句，例如：The（supplementary）flight CA941 to New York has been delayed. The check-in for this flight will be postponed to 18∶30.飛往紐約的CA941（補(bǔ)班）航班不能按時(shí)辦理乘機(jī)手續(xù)。預(yù)計(jì)推遲到18時(shí)30分辦理。

由于Trados翻譯記憶庫(kù)具有記憶同種句型結(jié)構(gòu)的功能，因此，同種句型結(jié)構(gòu)的句子可以在原記憶庫(kù)存儲(chǔ)的句子中獲得更高的匹配率。舉例如下：