邱華棟

色諾芬的動(dòng)員演說(shuō)

邱華棟

人，有時(shí)候必須是需要依靠勇氣活著。當(dāng)小居魯士為了奪取波斯的王位而對(duì)他的哥哥阿爾塔澤西斯二世發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候，我參加了他的軍隊(duì)。但是，我是中途才參加他的遠(yuǎn)征軍的。說(shuō)起來(lái)，這事還和我的好朋友普羅克西努斯有關(guān)。是他拉我參加了這次遠(yuǎn)征的。好男兒志在遠(yuǎn)游，志在建功立業(yè)。

那么，小居魯士與自己的哥哥阿爾塔澤西斯二世爭(zhēng)奪王位，與我有什么關(guān)系呢？這個(gè)事情還要慢慢來(lái)說(shuō)。在此前的30多年的時(shí)間里，雅典和斯巴達(dá)之間爆發(fā)了一場(chǎng)伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭(zhēng)，最終是斯巴達(dá)勝利了，占了上風(fēng)。在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束的時(shí)候，斯巴達(dá)和波斯王大流士二世派遣的、管轄和統(tǒng)領(lǐng)愛奧尼亞、呂底亞和小亞細(xì)亞西部的總督蒂薩弗尼斯之間，達(dá)成了一項(xiàng)秘密的協(xié)議，由蒂薩弗尼斯向斯巴達(dá)提供資金支援，用于斯巴達(dá)在海上的艦隊(duì)建設(shè)，而斯巴達(dá)則協(xié)助蒂薩弗尼斯去奪取原屬于波斯，而現(xiàn)在則屬于雅典帝國(guó)的亞細(xì)亞海岸邊上的那些城市。但是，蒂薩弗尼斯很快發(fā)覺，只有保持雅典和斯巴達(dá)之間的緊張關(guān)系甚至是戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)，讓雅典和斯巴達(dá)都處于彼此疲于應(yīng)付的局面，對(duì)波斯才是最為有利的。因此，蒂薩弗尼斯就逐漸中止了對(duì)斯巴達(dá)的資金支持。

于是，斯巴達(dá)城邦十分氣憤，派人到波斯王大流士二世那里，去告蒂薩弗尼斯的狀，結(jié)果，大流士聽信了來(lái)使，委派了他的年僅17歲的兒子小居魯士，去擔(dān)任蒂薩弗尼斯的總督職務(wù)，并解除了蒂薩弗尼斯的軍權(quán)。小居魯士因此得以全力支持和幫助在伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭(zhēng)中處于優(yōu)勢(shì)的斯巴達(dá)人，獲得了斯巴達(dá)人的信賴。不久，戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，而此時(shí)，大流士二世病亡，立長(zhǎng)子阿爾塔澤西斯為王，這使小居魯士很郁悶。因?yàn)樵缜坝邢壤?，作為王后所親生的兒子，小居魯士是有優(yōu)勢(shì)也有可能繼承父親的王位的。

不久，因?yàn)楸唤獬藱?quán)力而回到了波斯的蒂薩弗尼斯向阿爾塔澤西斯進(jìn)了讒言，告了小居魯士的狀，說(shuō)波斯新王的弟弟小居魯士企圖謀反。阿爾塔澤西斯很生氣，就下令拘捕了小居魯士。母后發(fā)現(xiàn)兄弟相殘，就說(shuō)情讓哥哥放了弟弟，讓他重新回到愛奧尼亞、呂底亞和小亞細(xì)亞去擔(dān)任總督。小居魯士回到了駐地，就開始秘密征召希臘士兵，打算遠(yuǎn)征波斯。關(guān)于秘密應(yīng)招雇傭軍，他使用了很多計(jì)謀瞞過(guò)了自己的波斯國(guó)王哥哥。因此，一直未被發(fā)覺。

應(yīng)招來(lái)的這些希臘士兵因?yàn)閺膭偨Y(jié)束的伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭(zhēng)中退出來(lái)，無(wú)所事事，能夠擔(dān)當(dāng)雇傭兵，是一件很高興的事情，起碼有軍餉可領(lǐng)。這支部隊(duì)很快就建立起來(lái)了。這就是我們這支希臘人遠(yuǎn)征軍遠(yuǎn)征波斯王阿爾塔澤西斯二世的由來(lái)。

我在前面說(shuō)了，我參加這次遠(yuǎn)征軍，首先是我的好朋友，也是小居魯士信任的朋友普羅克西努斯的邀請(qǐng)，他給我寫來(lái)了一封信，竭力勸說(shuō)我參加遠(yuǎn)征。他認(rèn)為，小居魯士一定會(huì)接納我為朋友的。接到了這封邀請(qǐng)信，我拿不定主意，就立即去找我的老師、哲學(xué)家蘇格拉底商議。

蘇格拉底是我的老師，我在很年輕的時(shí)候就是他的門徒，從他那里學(xué)習(xí)智慧與知識(shí)，與他一起探討人所面臨的各種問(wèn)題。蘇格拉底聽我說(shuō)了情況，就說(shuō)：“你是希臘人，你與波斯人小居魯士交好，幫助他打仗，而雅典人則是居魯士的敵人，雅典的政府一定會(huì)認(rèn)為你幫助他們的敵人。這樣你就是敵人或者壞人，他們會(huì)起訴你的?！?/p>

我說(shuō)：“老師啊，我的血液在沸騰，我的心已經(jīng)跟隨著遠(yuǎn)征軍出發(fā)了。恐怕這次我不能聽您的話了。”

蘇格拉底撩動(dòng)自己的袍子，走過(guò)來(lái)抓住我的胳膊，“色諾芬，你的內(nèi)心會(huì)指引你行動(dòng)。我建議你去德爾菲的神廟里，你去問(wèn)問(wèn)阿波羅神吧，看看阿波羅的諭示吧?！?/p>

我就去了德爾菲神廟，在內(nèi)心里默默祈禱，詢問(wèn)阿波羅神：“我如何能夠參加遠(yuǎn)征軍，順利成行，最終安全返鄉(xiāng)？”

阿波羅神給我開示說(shuō)，我應(yīng)該祭祀另外一尊神，他喻示說(shuō)，祭祀之后，我就可以出發(fā)了。我跑去找我的導(dǎo)師蘇格拉底，告訴他阿波羅神指示我祭祀了另外的一尊神，之后我就可以出發(fā)。但蘇格拉底很生氣，“你應(yīng)該向阿波羅神問(wèn)的第一個(gè)問(wèn)題，是你應(yīng)該不應(yīng)該去，而不是問(wèn)他能否按照你的心愿去參加遠(yuǎn)征軍，是否安全地回來(lái)。你都自己決定要去了，你還怎么要阿波羅神來(lái)諭示呢?！?/p>

導(dǎo)師生氣讓我很尷尬，但他又說(shuō)：“罷了，既然你這么問(wèn)，阿波羅神也回答你了，你就這么做吧。色諾芬啊，我覺得，你還有更重要的事情要做。那就是，你既是見證人，你也是書寫者，要把你經(jīng)歷的、看到的、聽說(shuō)的、想象的，都寫下來(lái)?，F(xiàn)在，你去吧。”

蘇格拉底老師讓我出發(fā)。阿波羅神給我諭示。我就準(zhǔn)備好了東西，加速趕路，我在薩爾迪斯趕上了普羅克西努斯，他帶領(lǐng)了一千五百名重甲兵和五百名輕甲兵，正在星夜兼程，與小居魯士會(huì)合，見到我來(lái)到，十分高興。

我最終被引薦給了小居魯士是在七天之后，在很多應(yīng)招的希臘軍人匯聚的地方。直到這個(gè)時(shí)候，包括我在內(nèi)的大部分人，才知道他招了一萬(wàn)名經(jīng)驗(yàn)豐富的希臘士兵，組成遠(yuǎn)征軍，目的是去討伐他的哥哥、波斯新王阿爾塔澤西斯二世。雇傭軍的特點(diǎn)是誰(shuí)出錢，就給誰(shuí)打仗，領(lǐng)取軍餉，而并不會(huì)理會(huì)去跟誰(shuí)打仗。所以，絕大部分希臘士兵，都迅速地按照他們戰(zhàn)時(shí)的習(xí)慣，組成了各個(gè)編隊(duì)，形成了戰(zhàn)斗力和戰(zhàn)斗隊(duì)形。

小居魯士他最為放心的，就是希臘士兵的素質(zhì)，無(wú)論是戰(zhàn)斗素質(zhì)還是身體素質(zhì)，都非常好，這是他最為滿意的。他對(duì)一萬(wàn)名雇傭軍的軍力感到滿意，軍隊(duì)成形之后，立即發(fā)兵了。

我們從薩爾迪斯起兵，一路向波斯攻打，所向披靡，這一路上的戰(zhàn)事，我就不詳細(xì)地說(shuō)了。我只說(shuō)一說(shuō)小居魯士戰(zhàn)死時(shí)的情形吧。

可能任何事情都有不仰賴人的努力和意愿的一種結(jié)局和宿命。小居魯士對(duì)他的哥哥、波斯國(guó)王阿爾塔澤西斯二世的討伐，并沒有成功，而小居魯士在戰(zhàn)爭(zhēng)中先陣亡，則是這次遠(yuǎn)征的一次轉(zhuǎn)折。

本來(lái)，我們的希臘雇傭遠(yuǎn)征軍節(jié)節(jié)勝利，一直打到了波斯的縱深地帶，這里距離我們的希臘故鄉(xiāng)，已經(jīng)很遙遠(yuǎn)了。我們看到的所有的風(fēng)景，我們吃的食物、目睹的禽獸和飛鳥，與希臘都是不一樣的，聽到的語(yǔ)言，除了我們希臘士兵彼此說(shuō)的以外，其他的都聽不懂。云彩是黑色的，樹葉是枯黃的，大地是褐黃和墨綠色的，交替著展現(xiàn)在我們的面前。一次次地跨越河流，穿越山谷，走過(guò)平原，遭遇敵人或者主動(dòng)發(fā)起進(jìn)攻，波斯人的部隊(duì)節(jié)節(jié)敗退，潰不成軍。眼看著，小居魯士就要打敗他的哥哥波斯國(guó)王了。

這是一次小居魯士和阿爾塔澤西斯二世決戰(zhàn)的場(chǎng)面，我碰巧在現(xiàn)場(chǎng)，目睹了整個(gè)過(guò)程。戰(zhàn)斗場(chǎng)面一般都是非?；靵y和嘈雜的，假如你事先沒有策劃好的話。這是兩軍對(duì)壘的一次大決戰(zhàn)，一開始，訓(xùn)練有素、有勇有謀的希臘士兵以方陣和菱形隊(duì)形，將圓形、弧形和線形排列的波斯軍隊(duì)，殺得潰敗成一片，希臘士兵往哪個(gè)方向沖擊，哪個(gè)方向的波斯士兵就兵敗如山倒。我在普羅克西努斯的輕甲兵陣營(yíng)里，看到了這次戰(zhàn)斗的盛況。

而小居魯士帶著他的六百名輕騎兵，在一處高坡上，觀察著戰(zhàn)事。他最關(guān)心的，就是要與自己的哥哥面對(duì)面地戰(zhàn)斗。果然，他發(fā)現(xiàn)了他的哥哥，波斯新國(guó)王阿爾塔澤西斯二世被數(shù)千名波斯士兵所簇?fù)?，在一片樹林的邊緣處站立。他就帶領(lǐng)著自己的六百名輕甲兵，忽然就從高坡上沖向了阿爾塔澤西斯二世的陣營(yíng)。

這是決戰(zhàn)的時(shí)刻，當(dāng)戰(zhàn)場(chǎng)上的人發(fā)現(xiàn)了這一幕的時(shí)候，其他戰(zhàn)斗的地方瞬間都安靜了下來(lái)，大家有些驚呆了，不能相信小居魯士這么直接向自己的哥哥、宿敵發(fā)起挑戰(zhàn)性沖鋒，而小居魯士一馬當(dāng)先，沖在最前面。他胯下的一匹灰色帶斑點(diǎn)的戰(zhàn)馬非常矯健。而六百名輕騎兵則像一股水流那樣，在他的身后快速地流動(dòng)。

我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見，小居魯士勇敢地與護(hù)衛(wèi)著阿爾塔澤西斯二世的數(shù)千名士兵短兵相接，然后沖撞在了一起。勇猛的小居魯士的士兵迅速撕開了一個(gè)缺口，小居魯士還殺死了一個(gè)穿紅色披風(fēng)的波斯大將，后來(lái)，我才知道那個(gè)大將的名字，他叫阿爾塔格賽斯。然后，小居魯士迅速地沖到了自己的哥哥、波斯國(guó)王阿爾塔澤西斯二世的面前，大喊了一聲：“你在這里！”將手中的劍刺向了他。阿爾塔澤西斯二世從馬上跌落下來(lái)，身上的黑色長(zhǎng)袍翻動(dòng)，遠(yuǎn)看如一只受傷的大鷹。

忽然，不遠(yuǎn)處破空而來(lái)一桿重型投槍，扎中了小居魯士的面部，他大叫一聲，仰身掉落于馬下。兩個(gè)對(duì)手都跌落馬下，一時(shí)間場(chǎng)面十分混亂，小居魯士的護(hù)衛(wèi)棄馬落地，圍在小居魯士身邊，與包圍他們的波斯士兵搏斗，逐漸地在小居魯士的身體上堆積起了一個(gè)尸體的山包。

這時(shí)，我明白了，小居魯士陣亡了。而阿爾塔澤西斯二世似乎是受傷了，被他的波斯士兵抬走了。波斯士兵受到了鼓舞，開始反攻，很快就將我們希臘雇傭軍擊退。小居魯士的頭和右手被砍掉，這場(chǎng)戰(zhàn)役以他的死亡而告終。

希臘雇傭軍的士兵遭遇了重大打擊，我們退守到三十司塔迪之外，重整部隊(duì)。當(dāng)時(shí)，各個(gè)分隊(duì)的指揮官都還在，阿里柔斯、澤尼亞斯、普羅克西努斯、索菲涅圖斯、帕西昂、阿基亞斯是各支隊(duì)伍的指揮官。但接下來(lái)的一段時(shí)間里，這些將軍要么戰(zhàn)死了，要么被分化了，最后，還有三個(gè)人在與阿爾塔澤西斯二世的講和談判中，被處死了。阿爾塔澤西斯二世繼續(xù)開出講和的條件，要我們投降。

這就是小居魯士死后不久發(fā)生的一連串情況。

我，色諾芬，在接下來(lái)的群龍無(wú)首的一個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，扮演了關(guān)鍵的角色。因?yàn)槲业暮门笥哑樟_克西努斯也死了?，F(xiàn)在的希臘士兵是群龍無(wú)首，無(wú)所適從了。在我們的四周，到處都是波斯人的軍隊(duì)、部族和村鎮(zhèn)，都是敵意的。我們遠(yuǎn)距希臘一萬(wàn)司塔迪，而且，回鄉(xiāng)的路途上到處都是陌生和敵意的河流、山巒和丘陵。

這天晚上，近萬(wàn)名士兵內(nèi)心充滿了悲傷，他們想念故土和妻兒，但是卻無(wú)法預(yù)測(cè)自己的命運(yùn)。到底何去何從？這些人棲棲遑遑，不知如何是好。

在這些人中間徹夜難眠的一個(gè)人，就是我，色諾芬。我很久都無(wú)法入睡，等到我終于睡著了，我做了一個(gè)夢(mèng)。在夢(mèng)中，我夢(mèng)見了一場(chǎng)雷暴擊中了我父親的房子，那房子立即著火了。我驚醒了，我召集普羅克西努斯的手下小隊(duì)長(zhǎng)，先與他們商議了對(duì)策。普羅克西努斯戰(zhàn)死之后，他們現(xiàn)在都信任我，很快就推舉我為他們的統(tǒng)領(lǐng)。然后，我讓他們分頭去找到了其余的幾支部隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)，我與他們商議了對(duì)策，那就是，我們要重整隊(duì)伍，然后踏上返回希臘之路。期間有一個(gè)叫阿波羅尼德斯的隊(duì)長(zhǎng)，對(duì)我提出了質(zhì)疑，認(rèn)為阿爾塔澤西斯二世提出休戰(zhàn)，是真誠(chéng)的，有道理的，我們應(yīng)該和他講和。

但是我以阿里柔斯的背叛，以阿基亞斯前去講和被逮捕處死，來(lái)說(shuō)明了這條路是行不通的。

最后，所有的將軍和隊(duì)長(zhǎng)們，同意了我的想法，先去在各支隊(duì)伍中重新選出了新的指揮官，他們是：達(dá)達(dá)尼亞人提馬宋、阿加亞人贊提克里斯、阿卡狄人克里安諾、阿加亞人斐利修斯。我，雅典人色諾芬則接替了普羅克西努斯，成為了這一部分希臘人的統(tǒng)領(lǐng)。

然后，我讓這幾位各隊(duì)伍的隊(duì)長(zhǎng)們，將他們所屬的士兵都?xì)w攏好，集結(jié)在一處山谷中。士兵們點(diǎn)燃起了一堆巨大的篝火，篝火將半明半昧的天色裝點(diǎn)得帶有了人的血液的那種碧色，悲壯而激烈。沖天的篝火熊熊燃燒了，象征著勇氣、好運(yùn)和毅力。然后，我站起來(lái)，身著鎧甲，容光煥發(fā)，手持盾牌和短劍。我面對(duì)殘存的希臘將士們，發(fā)表了一次決定了大家命運(yùn)的動(dòng)員演說(shuō)：

“將士們！我們現(xiàn)在身處困境。我們的雇主，小居魯士總督已經(jīng)戰(zhàn)死，他的哥哥、阿爾塔澤西斯二世砍掉了他的頭和右手。對(duì)于自己的弟弟他都會(huì)這樣，對(duì)我們，他會(huì)更加殘酷。我們遠(yuǎn)離故土一萬(wàn)司塔迪，而我們?nèi)糊垷o(wú)首?，F(xiàn)在，阿爾塔澤西斯二世的部隊(duì)正在積極地準(zhǔn)備好對(duì)我們發(fā)起攻擊，我們則在這里如同困獸。我們必須要依靠自己的勇氣、智慧和身體，從波斯打回到希臘，回到斯巴達(dá)、雅典，回到我們的希臘故土。

我們是和阿爾塔澤西斯二世短暫地休戰(zhàn)了，但是我們的休戰(zhàn)，不能保證我們最終的安全。

將士們！你們遠(yuǎn)離故土，而阿爾塔澤西斯二世正打算徹底地打垮我們，把我們的頭割掉，懸掛在高處去嚇唬波斯人和反對(duì)他的人。我們不能落入他的手。所以，投降是不可能的。他設(shè)計(jì)了圈套，已經(jīng)將我們的幾個(gè)將軍殺死了，我們不再相信他了。講和是不可能的，只有一條路，但那條路，大家說(shuō)，是什么？”

將士們?cè)隗艋鸬挠痴罩?，面龐凝重，深情?yán)肅。他們沉默著，沒有人回答我。

“將士們！如果我們就地解散，我們會(huì)分崩離析，我們?cè)诨剜l(xiāng)的路上會(huì)被他們個(gè)個(gè)擊破，被波斯人一個(gè)個(gè)地抓住，然后開腸破肚?？晌覀兪怯赂业南ＥD人，我們自信、熱情而勇猛無(wú)敵。雖然身處波斯異地，但是，路總是在腳下的。大家要立即提振精神！沒有隊(duì)長(zhǎng)的，立即填補(bǔ)空缺，沒有將帥的，要推選出將帥。我們不是烏合之眾，我們要重整隊(duì)形，我們是希臘人，勇敢的希臘人！”

篝火映照下，將士們的臉開始變得活潑和放松了，開始變得有信心了，人群中發(fā)出了嘈雜的聲音，“我們要回家！我們不打仗了！”

我說(shuō)，“將士們！我們必須要盡快重整部隊(duì)，嚴(yán)守紀(jì)律，如果我們不能成為戰(zhàn)斗的隊(duì)列，那么我們是垂頭喪氣的部隊(duì)，是沒有希望的，無(wú)法返鄉(xiāng)的希臘人。我們必須做勇士，只有勇士才可以走出困境?，F(xiàn)在，你們達(dá)達(dá)尼亞人選出了提馬宋、阿加亞人選出了贊提克里斯、阿卡狄人選出了克里安諾、阿加亞人選出了斐利修斯。我，雅典人色諾芬則接替了普羅克西努斯，我們有了指揮官，我們就能重整隊(duì)伍，大家說(shuō)，我們，要回到我們的家鄉(xiāng)去！”

將士們歡呼了起來(lái)。他們所有的人都想回到自己的家鄉(xiāng)了。雇傭兵們現(xiàn)在想的，就是他們的故土希臘。

“我們要準(zhǔn)備隨時(shí)戰(zhàn)死，即使在回鄉(xiāng)之路上。相距故土已經(jīng)有一萬(wàn)司塔迪，我們的遠(yuǎn)征走得太遠(yuǎn)了。而狡詐的波斯人是背信棄義和膽怯詭詐的。我們要和他們講和，那么我們的遭遇就是那被處死的你們的幾個(gè)隊(duì)長(zhǎng)的命運(yùn)。我們必須要依靠我們的戰(zhàn)斗力，與波斯人進(jìn)行不可調(diào)和的戰(zhàn)斗。我們便有了天神的眷顧，我們就有了解救的希望。”

我說(shuō)到這里時(shí)，有一個(gè)士兵打了一個(gè)噴嚏。所有的將士們聽到了這一聲噴嚏，都躬身向宙斯神致意。因?yàn)閲娞缡俏覀兿ＥD人認(rèn)為的一種吉兆，是宙斯神的啟示，而剛好在我談到“解救”的時(shí)候。

我大聲說(shuō)：“將士們！這是宙斯神顯示的吉兆，我愿意在此起誓，一旦到達(dá)故土，我們將為宙斯神獻(xiàn)上貢品以表達(dá)感恩，凡是同意的，請(qǐng)舉手！”

所有的人幾乎都舉手了。篝火現(xiàn)在稍微小了一些，但是熱度上來(lái)了，將士們的情緒、體力和勇氣都被我感覺到了，他們也在互相傳遞著熱量。

“將士們！我們有了解救的希望，那希望，就在我們自己的身上，我從你們的臉上和眼睛里看到了這些。敵人違背了誓言，破壞了休戰(zhàn)，但是諸神是站在我們這邊的。我要提醒大家，不要忘記我們的祖先是多么的勇敢，在九十年前，當(dāng)波斯人大舉進(jìn)犯，要消滅雅典的時(shí)候，雅典人勇敢地打敗了波斯人，取得了勝利。后來(lái)，波斯人澤爾士帶領(lǐng)他的二百六十四萬(wàn)一千六百一十人的龐大軍隊(duì)，前來(lái)企圖再次征服希臘的時(shí)候，我們的祖先在海上和陸地上，分別擊敗了他們?！?/p>

人群歡呼了起來(lái)：“宙斯神萬(wàn)歲！希臘萬(wàn)歲！”

“所以，我們這些人，你們每一個(gè)人的身體中，都有著祖先的勇氣、光榮和血性，也帶著祖先的榮光的印記。我們不會(huì)屈從于任何異族，而只敬仰我們希臘的眾神。我們這支遠(yuǎn)征軍，為了小居魯士爭(zhēng)取王位而發(fā)動(dòng)的戰(zhàn)爭(zhēng)，現(xiàn)在結(jié)束了。我們此前表現(xiàn)得很勇敢，但目的已經(jīng)消失了，小居魯士已經(jīng)死了。阿里柔斯的背棄，也讓我們灰心?，F(xiàn)在，我們這一萬(wàn)名步兵，重甲兵、輕甲兵，要面對(duì)波斯無(wú)數(shù)的騎兵。但是，我們的步兵牢固地站在大地上，波斯士兵他們懸在馬上，我們更容易擊敗他們。我還知道，你們擔(dān)心回去的路上怎么渡過(guò)那幾條大河。我知道的是，在那些大河的上游，有的地方只有沒過(guò)膝蓋的水深，我們完全可以渡過(guò)去，只要是你們這些希臘人長(zhǎng)了雙腿！”

大家歡呼著，信心在每個(gè)將士的內(nèi)心里增長(zhǎng)著，我感覺到了這一點(diǎn)。

“現(xiàn)在，我們要如何打仗？怎么打仗才能安全地回到故鄉(xiāng)？我想，我們的輜重太多了，我們應(yīng)該燒掉那些車輛輜重，提高行軍的速度。我們應(yīng)該燒掉所有多余的東西，不留后路，也不給敵人留下來(lái)。我們只留下最重要的東西，就是干糧和武器。而且，最為重要的，就是我們的紀(jì)律。波斯人最懼怕的，就是希臘人的軍容和軍紀(jì)。只要我們有帶隊(duì)的將軍和隊(duì)長(zhǎng)，有指揮官，我們的兵就能以一當(dāng)十，這是波斯人最清楚的。所以，各隊(duì)的指揮官、隊(duì)長(zhǎng)們，你們要格外地警惕起來(lái)。我們要在附近的村莊盡快補(bǔ)充補(bǔ)給，把所有的給養(yǎng)都準(zhǔn)備好，然后準(zhǔn)備行動(dòng)?！?/p>

所有的將士都鼓掌表示同意。

“將士們！我們將進(jìn)行另外一次長(zhǎng)征，那就是，回家的長(zhǎng)征。我們將齊心協(xié)力，穿越一萬(wàn)司塔迪距離的陌生的土地、山巒與河流，一路上一定有波斯人圍追堵截和側(cè)面夾擊，但是我們不怕。我提議，由經(jīng)驗(yàn)豐富而勇敢的克里安諾作為先鋒，斐利修斯、贊提克里斯兩位老將負(fù)責(zé)兩翼。我，色諾芬和提馬宋的隊(duì)伍殿后，因?yàn)槲覀冏钅贻p，而波斯追兵最狡詐和膽怯。將士們！要記住，你們每一個(gè)人，都是勇敢的希臘人，你們的勇敢和智慧，就是希臘人的智慧和勇敢，你們的身上，也有著所有祖先的勇氣和榮光。而勝利者就是殺死失敗者的人，我們每一個(gè)人，都要做勝利者。勝利者，就是成功返回家鄉(xiāng)的人?！?/p>

我講完了。篝火逐漸地熄滅，將士們散會(huì)之后迅速去焚燒車輛、輜重和營(yíng)帳。天色亮了起來(lái)，吃過(guò)了早餐，然后開始行動(dòng)。

依靠我的那次演講，我將這些近萬(wàn)名的希臘人帶回了故土，最終，經(jīng)過(guò)了很多次戰(zhàn)斗，跨越了無(wú)數(shù)天塹，渡過(guò)底格里斯河以及翻越了高山和峽谷，我們這些遠(yuǎn)征的希臘人，終于安全回到了故土。

算起來(lái)，從出發(fā)到回來(lái)，我們一共走過(guò)了二百一十五站，一千一百五十帕拉桑，三萬(wàn)四千二百五十五司塔迪的距離，后來(lái)，回到希臘之后，我們又重組隊(duì)伍，出擊小亞細(xì)亞西部，全部時(shí)間一共歷時(shí)一年三個(gè)月。

至于我后來(lái)的命運(yùn)，則比較坎坷。我回到了斯巴達(dá)，這一年，我的老師蘇格拉底被判處了死刑。雅典政府對(duì)我發(fā)出了放逐令，因?yàn)槲規(guī)椭瞬ㄋ谷诵【郁斒看蛘?。后?lái)，斯巴達(dá)王在小亞細(xì)亞又和波斯人作戰(zhàn)，我參加了他的部隊(duì)。結(jié)束戰(zhàn)事之后，斯巴達(dá)王體恤我，在奧林匹亞給了我一處房產(chǎn)和一些地產(chǎn)，我就住在奧林匹亞安定地生活著。

我沒有忘記我的老師蘇格拉底的話：“你既是見證人，你也是書寫者，要把你經(jīng)歷的、看到的、聽說(shuō)的、想象的，都寫下來(lái)?！爆F(xiàn)在，我寫下了如下的著作：《希臘史》《師門回憶錄》《蘇格拉底的辯護(hù)》《拉西第夢(mèng)的政制》《居魯士的教育》《經(jīng)濟(jì)論》《雅典的收入》等等。

自然，還有記述我參加對(duì)波斯新王阿爾塔澤西斯二世征戰(zhàn)的《長(zhǎng)征記》。