金美善

吉林省琿春市職業(yè)高中

論作連接詞和關(guān)聯(lián)詞的что

金美善

吉林省琿春市職業(yè)高中

本文研究重點(diǎn)что.共分三大部分進(jìn)行解析：第一что作為連接詞在說明從句、行為方法程度度量從句、帶同等從屬聯(lián)系的主從復(fù)合句中的用法；第二что作為關(guān)聯(lián)詞在限定從句、說明從句、接續(xù)從句中的運(yùn)用。第三實(shí)踐問題分析。本文的目的是希望初學(xué)俄語的讀者更加清楚認(rèn)識что，從而能夠正確理解運(yùn)用，具有實(shí)踐指導(dǎo)意義。

連接詞；關(guān)聯(lián)詞；從句

что一詞在俄語學(xué)習(xí)過程中起著舉足輕重的作用，它可以充當(dāng)疑問代詞、關(guān)系代詞、連接詞和關(guān)聯(lián)詞等等。其中что作為連接詞和關(guān)聯(lián)詞在句子中的用法及語義關(guān)系較為復(fù)雜，本文試對此進(jìn)行解析。

一連接詞что

連接詞是一種不變化的詞類，用來連接句中成分或復(fù)句中分句，并表明它們之間的語法聯(lián)系和意義關(guān)系。按連接詞的語義分類，что表示說明關(guān)系；按連接詞的結(jié)構(gòu)分類，它屬于簡單連接詞；就句法功能而言，что為主從連接詞。它只用于說明從句，行為方法、程度和度量從句以及帶同等從屬聯(lián)系的主從復(fù)合句。下面我就解析一下在各種從句中что是如何運(yùn)用的，以及我在學(xué)習(xí)過程中覺得應(yīng)該注意的問題。

1說明從句中的что

說明從句中的что，沒有確切的含義，卻又是其它詞無法代替的。它只是把主句和從句連接起來，說明從屬句所表示的內(nèi)容是現(xiàn)實(shí)中真實(shí)發(fā)生的，它可以說明前面提到的任何一類詞[1]，例如：

1)Яслышал，чтооткрылась（.我聽見門開了）

2)Важно，чтовсеявилисьназаседаниекафедры（.重要的是所有人都出席教研會議）

從以上的這些例子中，可以發(fā)現(xiàn)что沒有發(fā)生任何形式上的變化，只是引出主句的具體陳述內(nèi)容，使其能夠表達(dá)一個完整的語義。

2行為方法、程度和度量從句中的что

在帶行為方法、程度和度量從句的主從復(fù)合句中，что引導(dǎo)的從句揭示主句行為的方法和性質(zhì)以及特征的程度和度量。通常主句都帶有結(jié)構(gòu)指示詞與其對應(yīng)，指示詞根據(jù)意義可分為以下三類：行為方法指示詞，行為和特征的程度指示詞，行為和特征的度量指示詞[2]。

a)表示行為方法從句中：與指示詞和主導(dǎo)詞的對應(yīng)結(jié)構(gòu)為

?動詞+так/такимобразом+что例：

1)Онтакустал，чтоничегонехочетговорить（.他這樣累，什么也不想說）

2)Всёбылосделанотакимобразом，чтониктонезаметил.（一切都做得任何人也沒看出破綻）

需要注意的是так，что與такчто的意義和用法是不同的，試比較：

1)Рекаразлиласьтак，чтозатопилавсеприбрежные постройки.（河水泛濫得如此厲害，以至于淹沒了沿岸的所有建筑）

2)Рекаразлилась，такчтозатопилавсеприбережные постройки.（河水泛濫淹沒了沿岸的所有建筑）

b)表示行為和特征的程度從句中：что與指示詞和主導(dǎo)詞的對應(yīng)結(jié)構(gòu)為

?так+狀態(tài)詞

настолько+短尾形容詞

дотого+動詞

дотакойстепени+副詞что

3帶數(shù)個從句的主從復(fù)合句中的что

что不僅可以在帶有一個從句的復(fù)合句中做連接詞，而且還可以在帶有數(shù)個從句的主從復(fù)合句中做連接詞。確切的說是在帶同等從屬聯(lián)系的主從復(fù)合句中，它從同一個角度來補(bǔ)充或說明主句中的同一個成分[5]。例如：

1)Матьсказала，чточувствуетсебялучше，чтоустала лежатьичтоейхочетсяпосидеть.（母親說她覺得好點(diǎn)了，躺膩了，想坐一會兒）

在這個復(fù)合句中，有三個意義相同的說明從句，都用連接詞что與主句聯(lián)接，說明主句中的動詞сказала.

2)Янадеюсь，чтоработаучителяменяувлечёт，что преподаватьрусскийязыкмнебудетинтересно，ичтомои ученикисмогутчитатьлитературунарусскомязыке.（我希望教師的工作吸引我，教俄語使我感興趣，并且我的學(xué)生能用俄語閱讀文學(xué)作品）

3)如圖所示：

其實(shí)что用于帶同等從屬聯(lián)系的主從復(fù)合句中與其用在說明從句中的意義、作用是相同，不同的是前者用多個что，而后者用一個что與從句連接，說明主句。

二關(guān)聯(lián)詞что

что作為關(guān)聯(lián)詞主要用于限定從句，說明從句，接續(xù)從句中。

1限定從句中的что

что在限定從句中的作用，簡單地說就是它引導(dǎo)從句用來說明、限制、修飾主句中的名詞或代詞的，也可以理解成為что引導(dǎo)的從句作了一個“大定語”，在此что只能用于從句中的主語和直接補(bǔ)語。作主語時，что既可以替代主句中的非動物名詞，又可以替代動物名詞。但作直接補(bǔ)語時，что只能替代非動物名詞，而且作主語時，從句謂語的性、數(shù)形式應(yīng)同所替代的名詞的性、數(shù)一致。例如：

1）Письмо，чтояполучилнедавно，былоприятным.（我不久前收到的信是令人高興的）

2）Деревня，чтостояланаберегуозерасгорела.（原來在湖邊上的那個村子燒成了灰燼）

2說明從句中的что

что在說明從句中的作用和用法與其作為連接詞在說明從句的用法相同，不同的是что作關(guān)聯(lián)詞已成為了從句中的一個句子成分，其詞匯意義給從句帶來了各種附加的意義，現(xiàn)補(bǔ)充說明一些與что常連用的基點(diǎn)詞，可加深對該詞理解。

常用的動詞：говорить，сообщать，обещать，думать，чуствовать，бояться，пугаться

名詞：слова，известие，сообщение，обещение，мнение，решение，чувство

形容詞：рад，доволен，уверен，согласен，прав，счастлив，виноват，

形動詞和謂語副詞：сказано，сообщено，обещено，решено，ясно，понятно，известно，хорошо，плохо

以上可以用看出常что與表示言語，思維，領(lǐng)悟，感受，存在等意義的詞連用。

3接續(xù)從句中的что

關(guān)聯(lián)詞что在帶接續(xù)從句的主從復(fù)合句中也起著很大作用，所謂接續(xù)就是從句對主句所述內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充敘述或作結(jié)論。關(guān)聯(lián)詞что復(fù)指整個主句的內(nèi)容，它可以用于第一格，充當(dāng)從句的主語[3]，例如：

1)Опроисхожденииземлисуществуетмножествотеории，чтосвидетельствуетосложностиворота.（關(guān)于地球的起源有許多種說法，這說明問題的復(fù)雜性）

2)НежиданнозаболелВиктор，чточеньвстревожилоАнну Петровну.（維克托突然病了，這使安娜彼得羅夫擔(dān)心）

關(guān)聯(lián)詞что根據(jù)它在從句中所起的作用，還可以用于帶或不帶前置詞的各間接格，例如：

1)Онрассердилсянаменя，чегоянеожидал.（他生我的氣了，這點(diǎn)我沒料到）

2)ФелисатаГерасимовна，вероятно，кнамбольшене придёт，чемуяоченьрад.（費(fèi)利薩塔格拉西莫夫娜大概不會再到我們這里來了，對此我非常高興）

4在關(guān)聯(lián)詞что的插入句中[4]

1）Теперьобратимсякизмерениюэнергии，или，чтото же，кизмерениюсовершаемойработы.（現(xiàn)在我們來測量能量，或者也可以說，測量所作的功）

2）Тепловаяэнергияможетбытьподсчитанаиизмеренаи，чтооченьважно，поддаётсясравнениюсмеханической работой.（熱能是可以計算和測量的，而很重要的是，還可以和機(jī)械功進(jìn)行比較）

以上我們明確了作為連接詞和關(guān)聯(lián)詞的что，它只是聯(lián)系復(fù)合句中各個分句之間兩種不同的語法手段。那么什么情況что是連接詞，什么時候它又是關(guān)聯(lián)詞呢？現(xiàn)在我們已經(jīng)很容易區(qū)分了，如果在一個復(fù)合句中，что無詞匯意義，沒有作任何句子成分，并且沒有發(fā)生詞形的變化，可以不譯，那么它是連接詞；反之，что充當(dāng)了句子成分并保留了本身的詞匯意義，有時也會發(fā)生格的變化，它就是關(guān)聯(lián)詞。二者有時也會詞形相同，但意義作用各異。

三實(shí)踐問題分析

下面就我們在學(xué)習(xí)過程中遇到的一些問題進(jìn)行解析，例如：

(1)Оннадеется,Aвсепридутвовремя.

AЧтоBкакCчтобыDкогда

надеяться表示希望、期待后接不定式或連接詞что，不能與чтобы連用。

(2)Вопроснетакой,Bрешитьегосразу.

AНельзяBчтоCкакDчтобы

(3)Статьянаписанаслишкомхорошо,Dпослатьеёв редакцию.

AЧтоBчтобыCкакDчтобыне

以上兩個題選用чтобы強(qiáng)調(diào)其引導(dǎo)的從句具有附加結(jié)果意義，如1.4中所談到的問題。

(4)Небылодня,Bнашразведчикнедобывалценных сведений.

AЧтоBчтобыCкакDесли

Небылодня與чтобы連用構(gòu)成固定成語性復(fù)合句不能選用что。

結(jié)語：

以上材料是我對что作為連接詞和關(guān)聯(lián)詞在句中的用法及詞義關(guān)系進(jìn)行解析。文中區(qū)分了連接詞和關(guān)聯(lián)詞，明確了что作為連接詞在說明從句、行為方法程度度量從句、帶同等從屬聯(lián)系的主從復(fù)合句中的用法以及что作為關(guān)聯(lián)詞在限定從句、說明從句、接續(xù)從句中和插入句中的運(yùn)用。由于知識有限，難免會有錯誤和疏漏之處，我會在以后的學(xué)習(xí)過程中不斷的完善。

[1]劉曉波主編：《俄語語法句法》，北京大學(xué)出版社，1982年出版（276頁）

[2]周春祥主編：《俄語實(shí)用語法》，上海譯文出版社，2003年出版（373頁）

[3]陳國亭主編：《現(xiàn)代俄語實(shí)用語法》，哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版社，2002年出版（225頁）

[4]王畛主編：《科技俄語語法新編》，上?？茖W(xué)技術(shù)出版社，1989年出版(588頁)