呂璐

(渤海大學(xué)外國語學(xué)院，遼寧 錦州 121000)

?

淺談商務(wù)英語翻譯的原則

呂璐

(渤海大學(xué)外國語學(xué)院，遼寧 錦州 121000)

摘要：商務(wù)英語是以適應(yīng)職場生活的語言要求為目的，內(nèi)容涉及到商務(wù)活動的方方面面。它主要是為了適應(yīng)職場生活的語言要求，涉及對外貿(mào)易、招商引資、國際運(yùn)輸?shù)鹊纫幌盗械纳虅?wù)活動，在翻譯上更加要求精準(zhǔn)。靈活地掌握商務(wù)英語翻譯特點(diǎn)和原則可以更好地幫助我們在譯文中既高度準(zhǔn)確地表達(dá)原文的信息，又能夠最大限度地符合中文的行文規(guī)范，并使得譯文簡潔流暢。本文主要從商務(wù)英語翻譯原則方面進(jìn)行探究，從而能夠掌握如何更好地做好商務(wù)英語的翻譯，順利進(jìn)行貿(mào)易活動。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語;翻譯;原則

作為中國和世界各地的商務(wù)交流紐帶，近年來對于商貿(mào)英語翻譯需求與要求的矛盾也日益增加。隨著中國對外交流和合作的領(lǐng)域不斷擴(kuò)大，商務(wù)英漢互譯的任務(wù)日益繁多，如果不熟練掌握商務(wù)英語翻譯恐怕很難迎接這個(gè)挑戰(zhàn)。商務(wù)英語作為一個(gè)特殊的語言門類出現(xiàn)是在20世紀(jì)60年代末，它是社會和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的必然產(chǎn)物。與普通英語不同的是，商務(wù)英語是商務(wù)文化群體中所特有的語言媒介，包涵經(jīng)濟(jì)學(xué)、營銷學(xué)、金融學(xué)、法學(xué)、會計(jì)學(xué)、管理學(xué)等相關(guān)知識的一種專門用途英語，是專門用途英語的一個(gè)分支，和普通英語沒有本質(zhì)上的區(qū)別，只是具有商務(wù)特色，其實(shí)商務(wù)英語的實(shí)質(zhì)就是商務(wù)活動與英語語言的結(jié)合。

1商務(wù)英語語言本身的特征

1.1專業(yè)性強(qiáng):商務(wù)活動范圍廣泛，涉及的領(lǐng)域眾多，但多是法律、貿(mào)易這種專業(yè)領(lǐng)域，所以在用詞、句式方面都要求很強(qiáng)的專業(yè)性。如：國際金融方面相關(guān)的，foreign exchange market(外匯市場)，financial standing(資信狀況)；國際經(jīng)濟(jì)方面，final balance(期末余額)，demand curve(需求曲線)；國際貿(mào)易方面，document against payment(付款交單)，letter of guarantee(銀行保函)；國際運(yùn)輸方面的，bill of lading(提單)，transport document(運(yùn)輸單據(jù))等等。商務(wù)英語中的專業(yè)詞匯都是固定不變的，都有其特定的含義。再如國際支付中使用的“備用信用證”，只能用“stand by credit”來表示，雖然用“spare credit”字面也是這個(gè)意思，但是在商務(wù)英語中就必須有其固定的翻譯。在工作生活中，如果對這些特殊的專業(yè)詞匯不了解，不光會鬧出笑話，嚴(yán)重的可能損害雙方利益。

1.2廣泛使用縮略語:隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，商務(wù)英語中縮略詞也隨之產(chǎn)生。商務(wù)用語要求語言要簡明扼要，縮略詞被大量的創(chuàng)造和使用使得表達(dá)的語言更加簡明的表達(dá)出盡量多的信息。縮略詞的使用已經(jīng)廣泛的被人們所接受。對于譯者來說應(yīng)該熟悉各類縮略詞的表達(dá)，能夠在不同的語境中判斷出縮略詞的正確含義。例如，對于“世界貿(mào)易組織最不發(fā)達(dá)國家高級別會議”這句話，如果翻譯成“World Trade Organization High-level Meeting for Less Development Countries”，會顯得很麻煩，但是如果運(yùn)用縮略語，就可以翻譯成“WTO High-level Meeting for LDCs”,這樣就會顯得簡潔明了，其中的“High-level Meeting”在意義明確的背景下還可以縮略成“HLM”，這樣就更加簡單了，表達(dá)的也更加清晰明了。

1.3在詞義處理方面的特點(diǎn):在商務(wù)英語中如果因?yàn)樵~義的使用不準(zhǔn)確會造成很嚴(yán)重的后果。首先，英漢語言的表達(dá)方式是有所差異的。在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時(shí)，首先要完全理解原文所要表達(dá)的內(nèi)涵，在此基礎(chǔ)之上，依照漢語的習(xí)慣用法轉(zhuǎn)換語言。英語和漢語一樣，在詞與詞的搭配上都幾乎依賴于用法。注意英漢語言的不同表達(dá)方式對于我們進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換非常重要。例如，out of question(毫無疑問)和out of the question(不可能)。其次，在詞義的選擇上。在英語中，大多是單詞所擁有的詞義都不是一種。因此，在進(jìn)行翻譯中一定要對它們進(jìn)行正確地篩選，選出最符合語境的詞義。

1.4在商務(wù)英語中也要注意禮貌用語:在國際商務(wù)交際中，措辭需要婉轉(zhuǎn)、誠懇、客氣，充分體現(xiàn)出對對方的尊重，以表誠意。雖然看起來是幾個(gè)詞匯的運(yùn)用，實(shí)際上效果卻不一樣。例如，“We have much pleasure in confirming the order which you kindly placed with us yesterday”(茲確認(rèn)您昨天向我們提出的訂單。承蒙惠顧，甚感欣慰)，這種翻譯就會讓人感到很欣慰，表示了對對方的尊重，也代表了你的禮貌。再如，當(dāng)買方再三拖欠貸款時(shí)，可以說“You must pay the rest of the outstanding bill to us within this week, otherwise we will take court action ”，如果是這種語氣，對方肯定更加不愿意還款，而且很可能到最后對雙方都不利；但如果換種說法“If you don’t pay the rest of the outstanding bill to us within this week, we will be forced to take court action ”,雖然聽上去強(qiáng)硬，但不失禮貌。

2商務(wù)英語翻譯原則

2.1準(zhǔn)確原則

準(zhǔn)確原則就是指商務(wù)英語的翻譯要忠實(shí)原句、準(zhǔn)確適用目標(biāo)語，做到原文讀者獲得的信息和譯文讀者所獲得的內(nèi)涵是相同的。這里所說的準(zhǔn)確性不是僅僅指語法、標(biāo)點(diǎn)的要使用準(zhǔn)確。對于商務(wù)英語的翻譯并不需要華麗的詞藻，也沒有必要去追求語言的藝術(shù)美感，只需要準(zhǔn)確地表達(dá)出原文的含義即可。要想做到翻譯原則的準(zhǔn)確性，就要做到以下幾方面：

(1)謹(jǐn)慎易混淆的詞語。商務(wù)文件的內(nèi)容都是很嚴(yán)肅的，需要精確表達(dá)的，所以對詞語的選用要仔細(xì)甄別，否則會造成模棱兩可，甚至翻譯成完全不同的含義。例如，翻譯“五月一日前裝運(yùn)”，如果原文包括五月一日，則應(yīng)譯成“Shipment not later than May 1”；如果原文不包括五月一日，則要譯成“Shipment before May 1”。雖然只是一天的差距，但是對于商務(wù)貿(mào)易來說是至關(guān)重要的，這一個(gè)單詞的模棱兩可可能就會給對方帶去不堪的后果。

(2)準(zhǔn)確理解原文含義。商務(wù)英語翻譯人員必須要立足原文準(zhǔn)確無誤地表達(dá)原文真正想要表達(dá)的內(nèi)涵。例如，把“即購即食，食用方便”譯成“opening and eating immediately”就沒有準(zhǔn)確理解原文的含義，導(dǎo)致了錯(cuò)誤的表達(dá)。原文想要表達(dá)的是這款食品食用方便，開袋即食，但是“eating immediately”會讓讀者誤以為是如果開袋不馬上吃完就會壞掉，這不僅影響了產(chǎn)品的質(zhì)量，也可能耽誤雙方的合作。準(zhǔn)確地表達(dá)應(yīng)該是“ready to serve”。

(3)結(jié)合對方的背景、文化、習(xí)俗等。有時(shí)原文讀者不會產(chǎn)生歧義的詞語如果直譯過去會讓對方產(chǎn)生很大誤解。比如，在翻譯“噸”、“法郎”這種單位名詞時(shí)就要注意。中國人大多數(shù)理解“法郎”為“法國法郎”，但是在英語里面，“Franc”不僅代表“法國法郎”，在瑞士、比利時(shí)等國家的貨幣也用“法郎”表示，用英語表示分別是：Swiss Franc(瑞士法郎)，Belgian France(比利時(shí)法郎)，Luxembourg Franc(盧森堡法郎)。此外，“噸”也有不同的解釋，有公制的公噸(Metric ton)，還有英制的長噸(Long ton)，美制的短噸(Short ton)。如果翻譯者不能夠充分了解不同的表達(dá)方式代表不同的含義，就很容易造成嚴(yán)重的后果。

2.2循例原則

所謂循例原則就是在商務(wù)英語翻譯過程中，對一些慣例的譯法要遵循并保持統(tǒng)一。尤其是當(dāng)譯文經(jīng)過實(shí)踐和時(shí)間的檢驗(yàn)證明已經(jīng)被世人接受并廣為使用時(shí)，不宜再根據(jù)個(gè)人的理解和習(xí)慣推陳出新，以免產(chǎn)生混亂甚至造成誤解。有些詞匯的翻譯時(shí)約定俗成的，它們有其固定的翻譯，不能夠隨意改變。例如，balance sheet(資產(chǎn)負(fù)債表)，MF(International Money Fund國際貨幣基金組織)等等這些詞匯就是有其固定的翻譯，切記不能根據(jù)字面意思進(jìn)行翻譯。

2.3專業(yè)原則

商務(wù)翻譯涉及到經(jīng)濟(jì)學(xué)、管理學(xué)、金融學(xué)、法學(xué)等多方面的專業(yè)知識，作為一名合格的翻譯者只有對各類專業(yè)知識有相當(dāng)?shù)牧私獠挪恢劣谠诜g時(shí)出現(xiàn)錯(cuò)誤。例如，如果不精通專業(yè)知識就會把“bank balance”譯成“銀行平衡”，但其實(shí)正確的翻譯應(yīng)該是“銀行余額”，只根據(jù)普通英語的翻譯時(shí)無法表達(dá)商務(wù)信息的正真含義的，只會給雙方造成糾紛和損失。商務(wù)英語中還經(jīng)常使用幾個(gè)字母來代表具體的單詞，這在國際貿(mào)易、國際金融中的運(yùn)用比較廣泛，如B/L，表示國民生產(chǎn)總值；4PS代表由produce, price, promotion, place組成的營銷組合。商務(wù)英語往往是針對某專業(yè)領(lǐng)域進(jìn)行翻譯，所以專業(yè)知識在商務(wù)翻譯中占據(jù)著重要的作用。對于翻譯人員來說，不僅要掌握英語基本知識，還要懂得專業(yè)英語翻譯。

2.4禮貌原則

翻譯者是原文和譯文之間的橋梁，是維系雙方更好溝通的紐帶。想要雙方達(dá)成很好的合作，首先要在譯文的語言中體現(xiàn)出來，所以翻譯的詞匯一定要采用正式的書面語體，具有莊重、規(guī)范、禮貌的特點(diǎn)。例如，把“You neglected to take care of our requirements”這句話譯成“貴方漠視本公司的要求”，如果用這種語氣，對方看到譯文會非常失望，最終不可能達(dá)成合作。但是要譯成“請貴方注意本公司的要求”，這樣的語氣更加有利于維護(hù)雙方的關(guān)系，從而使得合作的幾率大大增加。

3翻譯時(shí)的注意事項(xiàng)

3.1注意各民族、各國之間文化的差異性

商務(wù)英語的交流可以說是不同國家之間的交流。不同的民族、不同的國家之間都擁有著各自的背景、文化和習(xí)慣，只有當(dāng)雙方對同一文化有共識的時(shí)候才能達(dá)成商務(wù)交際的目的。因此，對于商務(wù)英語的翻譯者來說，一定要對異國文化有所認(rèn)知和了解，注意中西方文化的差異，只有這樣才能使得雙方更好的進(jìn)行商務(wù)活動，以免產(chǎn)生不良影響。

3.2翻譯語言的運(yùn)用要得體

商務(wù)英語涵蓋面廣泛，比如合同、契約等多種類型，各類型之間傳遞的信息也就不同，所以在翻譯過程中應(yīng)該充分認(rèn)識到各種語篇問題的風(fēng)格，了解相關(guān)行業(yè)的規(guī)范，根據(jù)語言特點(diǎn)做到恰當(dāng)?shù)皿w。翻譯是否得體還體現(xiàn)在翻譯時(shí)詞匯的運(yùn)用是否禮貌。例如，“I hope you will effect a settlement of our claim soon(希望你方對我們提出的索賠盡快予以解決)”這種委婉的禮貌性表達(dá)能夠讓對方看到你的誠意，更加讓人接受。

3.3翻譯的詞匯一定要準(zhǔn)確

商務(wù)英語的翻譯不同于普通英語，它關(guān)系到雙方的合作，更關(guān)系到雙方的利益。不能就采用普通的口語化翻譯，要掌握專業(yè)術(shù)語，并注意術(shù)語在具體語境中的運(yùn)用是否恰當(dāng)。有的時(shí)候詞語的翻譯也不是一一對應(yīng)的，有時(shí)候在翻譯需要時(shí)為了保證句子、語篇更加通順連貫，往往還會增加或者刪減一些詞語；有時(shí)候根據(jù)需要還要注意句中的詞類轉(zhuǎn)換和詞義的引申。

4結(jié)束語

商務(wù)英語源于普通英語但是又和普通英語有著差異，在普通英語的基礎(chǔ)之上，它更加強(qiáng)調(diào)商務(wù)。商務(wù)英語具有普通英語的語言學(xué)特征，但同時(shí)又是商務(wù)知識和普通英語的綜合體。作為專門用途英語中的一個(gè)分支，商務(wù)英語有其獨(dú)特的語言特點(diǎn)，涉及交際技巧、商務(wù)知識、語言文化等眾多要素，這些對于翻譯者來說都不是那么容易的。想要做好商務(wù)翻譯并不是一件簡單的事，除了要有扎實(shí)的英語基礎(chǔ)知識之外，還要熟知商務(wù)專業(yè)內(nèi)容，在遵循原則的基礎(chǔ)之上能夠更好地促進(jìn)雙方的交流，達(dá)成貿(mào)易共識。

參考文獻(xiàn):

[1]段夢敏.現(xiàn)代商務(wù)英語翻譯策略.中國科技翻譯,2005年.

[2]王曉輝,祝遠(yuǎn)德.商務(wù)英語的特點(diǎn)與翻譯.廣西大學(xué)學(xué)報(bào),2001(12).

[3]劉法公. 商貿(mào)漢英翻譯專論. 重慶：重慶出版社， 1999.

中圖分類號:H059

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號：1671-1602(2016)02-0101-02

作者簡介：呂璐，渤海大學(xué)外國語學(xué)院，專業(yè)： 英語(商務(wù)英語)，研究方向：商務(wù)英語。