漢語難易謂詞探微

○景娜娜

漢語難易謂詞探微

○景娜娜

關(guān)于英漢難易結(jié)構(gòu)的研究多側(cè)重于分析英語和漢語難易結(jié)構(gòu)的句法生成，而關(guān)于難易謂詞的研究相對(duì)匱乏。本文認(rèn)為漢語難易謂詞分為兩類，一類以“容易”為代表，其基本相當(dāng)于英語tough謂詞，與之后的動(dòng)詞是相分開的；另一類以“好”為代表，與之后的動(dòng)詞組成一個(gè)整體，即“好+V”。本文同時(shí)指出漢語難易謂詞的使用具有不平衡性，即“容易”可以在不及物、及物、雙及物難易結(jié)構(gòu)中使用而“好”在及物性難易結(jié)構(gòu)中接受程度最高。

漢語難易結(jié)構(gòu) “好+V”類謂詞 “容易+V”類謂詞

一、問題的提出

關(guān)于英語tough結(jié)構(gòu)的研究為數(shù)不少，也有一些研究者對(duì)英語tough謂詞進(jìn)行了描述性研究，其中以Kim（1996）為代表。Kim（1996）指出英語tough謂詞不僅僅包括最常見形容詞如easy，hard，difficult，simply，tough，impossible等，同時(shí)還包括一系列的名詞和動(dòng)詞。研究者的共識(shí)在于英語tough謂詞與其后緊接的不定式是相分離的。容易/難以/好以及它們的反義形式都屬于難易謂詞的范疇。那么漢語難易謂詞具有什么樣的特征呢？這是本文即將探討的問題。

二、漢語難易謂詞簡(jiǎn)述

（一）難

百度百科解釋，難是形聲字。左邊為聲旁，右邊為形旁。具體來說，“隹”即鳥。左邊的字符意為“哀鳴聲”?！半y”意為“鳥兒哀鳴”。本義指被人逮住的鳥。引申義為受困、困苦等。作為動(dòng)詞，“難”主要指是某人感到困難，必須帶指人的賓語；作為名詞，“難”指災(zāi)難。如例（1）所示。

（1）a.你這是故意難我們。

b.三軍既惑且疑則諸侯之難致矣。

根據(jù)現(xiàn)代漢語詞典第五版（2005：980）以及呂叔湘（1980：362）的闡釋，“難”可以被用來作為形容詞，動(dòng)詞或者名詞。作為形容詞，“難”首先可以用來形容做起事來費(fèi)事，與“容易”相對(duì)，主要有如下兩種結(jié)構(gòu)：

（2）a.說起來容易做起來難。

b.這件事難處理。

在（2a）中，“難”作為謂詞。這種情況下，主語可以是名詞，但是動(dòng)詞更常見；（2b）中“難”的作用相當(dāng)于助動(dòng)詞?！半y”的第二層用法是“難”作用于“看、聽、聞、受”等感官動(dòng)詞前用來形容聲音、氣味、形象、感覺等不好的情況。在這種情況下，“難”與動(dòng)詞緊密結(jié)合，像一個(gè)詞，如例（3）所示。

（3）這朵花難看。

（呂叔湘，1980：362）

（二）容易

根據(jù)現(xiàn)代漢語詞典第五版（2005：980）以及呂叔湘（1980：410）的描述，“容易”可以做形容詞或者副詞。作為形容詞，其用法大致如下：

（4）a.說起來容易做起來難。

b.象棋容易學(xué)。

c.汽油容易揮發(fā)。

在（4a）中，“容易”做謂詞，主語可以是名詞，但是動(dòng)詞更常見；（4b）中“容易”的作用相當(dāng)于助動(dòng)詞。然而，“容易”不僅可以表示某件事情做起來不費(fèi)力，同時(shí)可以引申為一種趨勢(shì)，如（4c）所示。

（三）好

文獻(xiàn)中對(duì)“好”的研究相對(duì)充分，如呂叔湘（1980），王為民（1989），古川裕（2007），申惠仁（2009）等。

呂叔湘（1980），王為民（1989），申惠仁（2009）等對(duì)“好”的基本用法進(jìn)行了比較詳盡的描述。他們指出降調(diào)的“好”有兩層用法，它可以作為動(dòng)詞表示喜好如“好逸惡勞”。升調(diào)的“好”首先可以與感官動(dòng)詞如“聽、聞、看”等結(jié)合，表明形象、聲音、氣味等比較宜人，如好看、好聽、好聞等。如（5a）所示。其次，“好”可以與其他非感官動(dòng)詞結(jié)合，表示做某件事情的難易程度，如（5b）所示。與（5b）相比，“好”與感官動(dòng)詞的結(jié)合（5a）不表示難易概念，因此不屬于我們所研究的難易謂詞的范疇。

（5）a.這朵花好看。

b.這件事好處理。

（四）易

根據(jù)當(dāng)代漢語詞典（2005：1616）的解釋，“易”可以用作動(dòng)詞，形容詞或者名詞。作為動(dòng)詞，表示交易或交換，如（6a）所示。作為形容詞，它跟“容易”有非常相似的用法，既可以表示做某件事容易也可以表示一種趨勢(shì)，如（6b-6c）所示。晁瑞（2007）指出，“易”有兩個(gè)義位有關(guān)：第一個(gè)義位為“輕易”，引申為“粗心疏忽”及“輕慢放肆”；第二個(gè)義位為“簡(jiǎn)易”，指做起來不費(fèi)事，與“艱難”相對(duì)，由此引申為“某種事物發(fā)展變化的進(jìn)程快、可能性大”。其中而后一種是唐代以后并延續(xù)至今的。此外，“易”總是與“于”同時(shí)出現(xiàn)。

（6）a.她家原先的住宅早已易手他人

b.這個(gè)辦法易（于）實(shí)施。

c.汽油易揮發(fā)。

三、漢語難易謂詞的分類

漢語難易謂詞可分為句法類和詞匯類，句法類難易謂詞以“容易”為代表，在難易結(jié)構(gòu)中（即名詞短語+難易謂詞+動(dòng)詞結(jié)構(gòu)），這類謂詞與其后的補(bǔ)語是可以分開的；而以“好”為代表的詞匯類謂詞與后面的補(bǔ)語構(gòu)成一個(gè)整體，即一個(gè)詞（Huang 1992）。

（一）“好V”是詞

古川裕（2007）研究“可V”型結(jié)構(gòu)和“好V/難V”結(jié)構(gòu)的語法性質(zhì)時(shí)指出這些詞存在既屬于詞法平面的現(xiàn)象也屬于句法平面的現(xiàn)象，因此被叫做“句法結(jié)構(gòu)式合成詞（syntactic complex）”，簡(jiǎn)稱“句法詞”。［1］從語義上看，“好+V”可以進(jìn)一步的分類：一是表示感官效果（形象、聲音、氣味、味道、感覺等）好壞，如好吃、好過、好聞等；一是表示“容易做某件事”或“不容易做某件事”類如好辦、好懂、好說、好走等。他同時(shí)認(rèn)為前一類是封閉的詞類，其結(jié)構(gòu)整體是不能拆開的一個(gè)詞；而后一類是開放的詞類，可以跟一般的動(dòng)詞比較自由地搭配。因此，“好吃”類的“好”字語法化比較高，功能已經(jīng)接近于構(gòu)詞成分（前綴）；而“好辦”類的“好”字語法化程度較低，其功能相當(dāng)于一個(gè)助動(dòng)詞。基于Huang（1992）和熊仲儒（2011）的觀點(diǎn)，本文認(rèn)為無論“好”與哪類動(dòng)詞結(jié)合，“好+V”都是一個(gè)詞。

熊仲儒（2011：69）指出布龍菲爾德（1985：221）曾用“隔開法”判別詞，即一個(gè)詞不能被其他形式隔開的原則，幾乎適用于一切語言。比如“理發(fā)鋪”中的“理發(fā)”是個(gè)詞，中間無論怎么遲疑、拉長(zhǎng)下去，最后還得連在一起說。用隔開法來觀察“好V”，同樣也能發(fā)現(xiàn)它中間的不可停頓性，如：

（7）這個(gè)問題嘛，好——好研究！

由此看來，“好V”也應(yīng)該是詞。不僅“NP+好V”中“好V”的兩個(gè)成分之間不能插入任何成分，而且“好”后的動(dòng)詞也不能重疊，如：

（8）a.這支筆好寫。

b.這支筆好寫寫。

（二）“容易”的語法性質(zhì)

傳統(tǒng)語言學(xué)家們?cè)诮忉岆y易謂詞的歸屬問題方面有兩種觀點(diǎn)非常突出：第一種觀點(diǎn)即副詞性假說，以趙元任（1968：348）為主要代表。他堅(jiān)持“容易”類詞是副詞，主要因?yàn)榕c其他語言相比漢語缺乏語法標(biāo)記，因此很難區(qū)分形容詞和副詞。副詞性假設(shè)的問題在于副詞一般可以受“地”修飾，但是例（9）添加“地”卻不合語法，表明難易謂詞不是副詞。

（9）a.這個(gè)問題容易解決。

b.這個(gè)問題容易地解決。

呂叔湘（1980）和朱德熙（1982）認(rèn)為漢語難易句中的“容易”和“難以”具有助動(dòng)詞的功能。然而，將難易謂詞視為助動(dòng)詞似乎忽略了其本質(zhì)屬性，如左濤（2010：18）指出“容易”和“難以”可以單獨(dú)做謂語并以句子作為主語，如（10）所示。

（10）a.zhao gongzuo hen nan/rongyi.

To find a job is very hard/ difficult.

b.zhao gongzuo ying/bixu/neng/ nenggou/ke/hui.

find job should/must/can/can/may/will曹逢甫（1996：79）甚至認(rèn)為難易謂詞是動(dòng)詞?？紤]到每一個(gè)分析方法的缺陷并結(jié)合之前的論述，本人認(rèn)為大部分難易謂詞如“容易”等是形容詞，但也存在少數(shù)動(dòng)詞如“易于”、“難以”等。

（三）兩類謂詞在難以結(jié)構(gòu)中的使用不平衡性

“容易”類謂詞可以，不及物、及物和雙及物難易結(jié)構(gòu)中使用；但是好+V類只能在及物性難以結(jié)構(gòu)中使用。如（11-12）所示。

（11）a.小孩子容易哭。

b.這個(gè)問題容易解決。

c.這種書容易賣給語言學(xué)家。

（12）a.小孩子好哭。

b.這個(gè)問題容易解決。

c.這種書容易賣給語言學(xué)家。［2］

四、結(jié)語

本文對(duì)漢語難易謂詞進(jìn)行了基本描述，在此基礎(chǔ)上提供證據(jù)證明Huang（1992）和熊仲儒（2011）的觀點(diǎn)，即漢語難易謂詞分為“好+V”類和“容易+V”類。不管是哪類動(dòng)詞與“好”結(jié)合，“好+V”始終是一個(gè)詞?！叭菀住鳖愲y易謂詞相當(dāng)于英語的tough謂詞，與之后的動(dòng)詞是分開的。同時(shí)，兩類難易謂詞造成的句法生成的不同將另辟他文進(jìn)一步論證。

注釋：

［1］本文支持黃巨仁（1992）的觀點(diǎn)，認(rèn)為“難”是一個(gè)中性的詞，因此本文不討論它，而“可+V”也不在本文討論范圍內(nèi)。

［2］“好”用在雙及物結(jié)構(gòu)中不如“容易”的接受程度高。

［1］translated by Ting， Pang-hsin，Chao， Yuan-ren. Zhongguohua de Wenfa （A Grammar of Spoken Chinese）［M］. Hong Kong： the Chinese University of Hong Kong，2002.

［2］Kim， B. C.A Causative Analysis of Tough-constructions［M］. MA&BA dissertation， the University of Texas at Austin，1995.http：//baike.baidu.com/view/194316.htm

［3］中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第五版）［Z］.北京：商務(wù)印書館，2005.

［4］曹逢甫.漢語的提升動(dòng)詞［J］.中國(guó)語文，1996，（3）：172-182.

［5］晁瑞.“容易”的詞匯化與“容”表“許可”義［J］.漢語學(xué)習(xí)，2007，（1）：37-40.

［6］古川裕.句法和詞法之間的互動(dòng)及接口：以可怕/怕人和好吃/難吃等詞語為例［A］.漢語詞匯、句法語音的相互關(guān)系［C］.北京：北京語言大學(xué)出版，2007.

［7］呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞［M］.北京：商務(wù)印書館，1980.

［8］申惠仁.現(xiàn)代漢語四種“好V”結(jié)構(gòu)［J］.語文學(xué)刊，2009，（5）：65-67.

［9］王為民.好“V”和“好VN”［J］.漢語學(xué)習(xí)，1989，（2）：14-16.

［10］熊仲儒.“NP+好V”的句法分析［J］.當(dāng)代語言學(xué)，2011，（1）：63-72.

［11］朱德熙.語法講義［M］.北京：商務(wù)印書館，1982.

［12］左濤.漢語Tough結(jié)構(gòu)及被動(dòng)Tough結(jié)構(gòu)的生成研究［D］.廣州：廣東外語外貿(mào)大學(xué)碩士學(xué)位論文（未出版），2010.

（景娜娜 重慶師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院 400047 ）