從合作原則看《生活大爆炸》中的幽默

中國石油大學(xué)　李黎源

?

從合作原則看《生活大爆炸》中的幽默

中國石油大學(xué)李黎源

幽默是一種言語交際形式，是一種不協(xié)調(diào)的語言現(xiàn)象，在生活中起重要作用。本文基于合作原則及其準(zhǔn)則，分析美劇《生活大爆炸》中的對(duì)話，試圖從違背合作原則的角度分析其中的幽默。這將有助于觀眾理解美劇中的幽默表達(dá)。

合作原則 生活大爆炸 幽默

一、 引言

《生活大爆炸》是當(dāng)下廣受歡迎的一部美劇，劇情圍繞四個(gè)科學(xué)家和他們的鄰居展開。劇中的人物對(duì)話風(fēng)趣幽默，少數(shù)學(xué)者從語用學(xué)角度分析該劇對(duì)話對(duì)合作原則的違背。《生活大爆炸》中主人公的對(duì)話違背合作原則，產(chǎn)生幽默效果，對(duì)該劇進(jìn)行分析將幫助觀眾理解美劇中的幽默表達(dá)。

二、合作原則與言語幽默

美國語言學(xué)家格萊斯指出，為保證對(duì)話順利，雙方必須遵守合作原則，即談話過程中雙方相互合作與理解。格萊斯認(rèn)為合作原則包括量、質(zhì)、關(guān)系和方式四項(xiàng)范疇。數(shù)量范疇包括給予對(duì)話足量的背景信息和超出言語目的所需的信息。質(zhì)量范疇包括不講已知的假話和不說無證據(jù)的話。關(guān)系范疇包括表達(dá)與言語目的關(guān)聯(lián)的信息和不故意回避或轉(zhuǎn)換話題。方式范疇包括不用晦澀的表達(dá)、不說有歧義的話、表達(dá)清晰以及具有邏輯。

合作原則及其準(zhǔn)則是人們對(duì)話應(yīng)該遵守的原則。生活中人們并沒有嚴(yán)格遵守合作原則，反而通過違背其中的一些原則進(jìn)行溝通。聽話者應(yīng)結(jié)合語境了解說話者的真實(shí)目的。在特定情境下，話語違背合作原則會(huì)產(chǎn)生幽默效果。

三、從合作原則看《生活大爆炸》中的言語幽默

1.違反數(shù)量范疇產(chǎn)生幽默

例1：

Sheldon: Looking out at your fresh young faces，I remember when I was deciding my academic future as a lowly graduate student. Of course，I was 14. Аnd I'd already achieved more than most of you could ever hope to，despite my 9∶00 bedtime.

這是Sheldon迎接入學(xué)研究生時(shí)說的話，他想表現(xiàn)自己的過人智慧，在語句中添加多余信息，達(dá)成幽默效果。

2.違反質(zhì)量范疇產(chǎn)生幽默

質(zhì)的準(zhǔn)則規(guī)定說話的真實(shí)性，要求交談?wù)卟徽f已知的假話和無證據(jù)的話。話語違背質(zhì)的準(zhǔn)則通常以辭格的形式表現(xiàn)，如諷刺、暗喻、夸張等。

例2：

Raj: Bernadette？

Bernadette: What？

Raj: Do you think I have a shot with Penny？

Bernadette: Of course you do. You're a cutie pie.

當(dāng) Raj 問及自己是否有機(jī)會(huì)追求 Penny 時(shí)，Bernadette的話語表面上是贊美和恭維，實(shí)際上卻是運(yùn)用反語和諷刺的修辭手法違背質(zhì)的準(zhǔn)則，達(dá)到諷刺 Raj 的效果。觀眾結(jié)合 Bernadette的語言和 Raj 的表情可以感受其中的言語幽默。

3.違反關(guān)系準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默

日常會(huì)話中，關(guān)系準(zhǔn)則要求說話者的交際信息要有所關(guān)聯(lián)。如果說話雙方故意違反關(guān)系準(zhǔn)則，一個(gè)說東一個(gè)道西的話會(huì)讓人一頭霧水。這種莫名其妙的對(duì)話在美劇中往往會(huì)產(chǎn)生意外的幽默效果。

例 3：

Raj: I was hoping to see a cattle drive.

Leonard:They probably steak on sale at that big-ass costco over there.

劇中四個(gè)主人公要去德克薩斯，Raj 希望在牛仔之鄉(xiāng)親眼見到牛仔趕牛。Leonard說道：“那邊那家連鎖超市可能會(huì)有牛排出售?！币痪滹L(fēng)馬牛不相及的回應(yīng)，使幽默效果隨之而來。

4. 違反方式準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默

方式準(zhǔn)則要求交流者在表達(dá)時(shí)要避免晦澀，避免歧義，話語盡量簡練，井井有條。

例4：

Sheldon: I'm a big fan of homeostasis. Do you know what that is？

Penny: Of course not.

Sheldon: Homeostasis refers to ……

Penny: Worst bed time story ever.

Sheldon: My point is. I don't like when things change. So，regardless of your feelings，I would like you to continue dating Leonard.

Sheldon是一個(gè)古怪的人。他知道 Penny 將要和Leonard分手后，作為Leonard的好友勸說Penny。他用深?yuàn)W難懂的詞“Homeostasis”解釋不變，試圖勸說Penny繼續(xù)和Leonard約會(huì)，違反關(guān)系準(zhǔn)則由此幽默產(chǎn)生。

四、結(jié)束語

《生活大爆炸》是一部成功的喜劇。劇中的笑點(diǎn)離不開演員高超的演技，更離不開編劇對(duì)語言的應(yīng)用。本文以合作原則為基礎(chǔ)，通過實(shí)例分析由于說話者違背合作原則產(chǎn)生的幽默，使觀眾能更好地理解劇中的笑點(diǎn)和幽默。

ISSN2095-6711/Z01-2016-06-0217