李春梅

?

也談康藏木雅語(yǔ)與其它語(yǔ)間的關(guān)系

李春梅

木雅語(yǔ)是我國(guó)四川省西南部貢嘎山周圍的藏民族使用的一種語(yǔ)言。它與藏語(yǔ)康方言、象雄語(yǔ)、嘉絨語(yǔ)和古藏語(yǔ)之間既有著密切的聯(lián)系又存在本質(zhì)的區(qū)別。本文從幾種語(yǔ)言的特點(diǎn)、語(yǔ)言內(nèi)部的關(guān)系等方面進(jìn)行了研究，從而對(duì)木雅語(yǔ)和其它語(yǔ)言間的相同點(diǎn)作了詳細(xì)說(shuō)明。

木雅語(yǔ)； 其他語(yǔ)言；比較；特點(diǎn)

【Abstract】Muya Language is a language used by Tibetan people around Mount Gongga of southwestern Sichuan Province. It has close relationship with Kham Tibetan dialects, Zhang-zhung language, Jiarong Language and ancient Tibetan language, but has essential difference with them as well. This essay makes a comparative study between Muya language and the other languages mentioned above from the aspects of the linguistic characteristics, and the internal relations between these languages.

【Key words】Muya Language; other Languages; comparison; characteristic

木雅語(yǔ)是康巴木雅地區(qū)居民使用的一種語(yǔ)言，藏語(yǔ)稱mi nyag skd。主要分布在我國(guó)四川省西南部的康定市沙德片區(qū)(貢嘎山鄉(xiāng)、普沙絨鄉(xiāng)、沙德鄉(xiāng))、朋布西鄉(xiāng)下片區(qū)、九龍縣的湯古鄉(xiāng)、雅江縣二區(qū)的祝桑鄉(xiāng)和石棉縣草科鄉(xiāng)等地區(qū)。分布區(qū)以康定縣沙德區(qū)較為集中。沙德片區(qū)和祝桑地區(qū)的居民兼用藏語(yǔ)，九龍縣湯古鄉(xiāng)的居民兼用漢語(yǔ)。木雅語(yǔ)一般只在家庭和村內(nèi)部使用，對(duì)外用藏語(yǔ)或漢語(yǔ)進(jìn)行交流。各地區(qū)之間的語(yǔ)言內(nèi)部也有細(xì)微的區(qū)別，語(yǔ)言內(nèi)部可分為東部和西部?jī)蓚€(gè)方言。

一、木雅語(yǔ)的特征

木雅語(yǔ)的聲母有56個(gè)，其中單輔音聲母42個(gè)，復(fù)輔音聲母7個(gè)；韻母共43個(gè)，其中單元音韻母27個(gè)，復(fù)元音韻母16個(gè)；聲調(diào)5個(gè)，即53調(diào)、24調(diào)、55調(diào)、33調(diào)和15調(diào)。單音節(jié)詞只有53調(diào)和24調(diào)，55調(diào)和33調(diào)只是出現(xiàn)在多音節(jié)詞中，15調(diào)出現(xiàn)在詞的形態(tài)變化中，各聲調(diào)除音高不同外，并有明顯的音長(zhǎng)特征。木雅語(yǔ)詞匯中有大量的藏語(yǔ)(康方言)借詞，如古藏語(yǔ)、佛教術(shù)語(yǔ)、數(shù)詞、歌詞等所占比例最多。另外，詞匯中還有一批基本詞與象雄語(yǔ)、嘉絨語(yǔ)和羌語(yǔ)相同或相近，這些有可能是同源詞，也有部分是早期借詞。語(yǔ)序以主語(yǔ)一賓語(yǔ)一謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)為主，強(qiáng)調(diào)時(shí)賓語(yǔ)可提到主語(yǔ)前；出現(xiàn)雙賓語(yǔ)時(shí)，間接賓語(yǔ)在直接賓語(yǔ)前，也可以在后。方位詞很豐富，空間、水流、河谷、火塘、樓層等的方位詞都有區(qū)別，其中空間和水流的上下還分近指和遠(yuǎn)指；人稱代詞分單數(shù)、雙數(shù)、復(fù)數(shù)；第三人稱、指示代詞有近指和遠(yuǎn)指之分；動(dòng)詞有方向、人稱、數(shù)、體、語(yǔ)氣、式、態(tài)、及物與不及物、自主與不自主等范疇，體分未完成體和完成體，語(yǔ)氣分一般語(yǔ)氣、肯定語(yǔ)氣、親驗(yàn)語(yǔ)氣，式有敘述式、疑問(wèn)式、商議式、請(qǐng)求式、命令式、禁止式、否定式，態(tài)有自動(dòng)態(tài)和使動(dòng)態(tài)；形容詞有分普通級(jí)、較高級(jí)和最高級(jí)；助詞分語(yǔ)氣助詞、名物化助詞和結(jié)構(gòu)助詞。

二、木雅語(yǔ)與其他語(yǔ)言間的比較

(一)木雅語(yǔ)與藏語(yǔ)的比較

從數(shù)字的讀音方面看:藏語(yǔ)和木雅語(yǔ)的數(shù)字三、五、九的讀音十分相似，只不過(guò)木雅語(yǔ)在讀數(shù)詞是一般不單用，而要在數(shù)詞末尾與量詞li字連用。如： 三gsum li、五lli、九dgu li， 十位數(shù)中只有二十和三十保留了木雅語(yǔ)的固有詞，其余四十以上的數(shù)位和百位數(shù)以上的位數(shù)與藏語(yǔ)讀音相同。從術(shù)語(yǔ)方面看，與佛教術(shù)語(yǔ)相同的詞最多，比如：活佛sbrul sku、 十相自在rnm bu dbaldn、 袈裟hos gos、凈瓶bum ba等。另外還有裝飾、金屬、醫(yī)學(xué)、教育、身份、生活用品等方面的術(shù)語(yǔ)也有許多與藏語(yǔ)讀音相同的。比如：老虎stg、 巖石brg 、干凈gama 、空的stopa、箭 mda、 老師 dge rgn、小偷rkun ma、項(xiàng)鏈ske rgyn、 羔皮ha ru 、 醫(yī)生 smn pa、藥smn、鉛 zha nye、黃銅rag ser、 眼睛 mig 、盒子 sgm、樓梯 rgy sks 等都與藏語(yǔ)讀法相同或相近。動(dòng)詞方面也同藏語(yǔ)具有及物動(dòng)詞的特征，例如：藏語(yǔ)吃飯叫za ma za， za表示吃之意。木雅語(yǔ)中吃飯叫iai，“吃”叫i ，i 是藏語(yǔ)za 的現(xiàn)在式， 而o 和os是za 的過(guò)去式和祈使詞。藏語(yǔ)屬格助詞在木雅語(yǔ)中用a 來(lái)代替。比如：藏語(yǔ)i dge rgn(我的老師)， 木雅語(yǔ)ia dge rgn。藏語(yǔ)主格助詞在木雅語(yǔ)中用is和jis來(lái)代替。比如is(jis)aahu punyis我在喝茶。naisa kha tuhi你把東西提起來(lái),等等.在藏語(yǔ)中的好多文法虛字在木雅語(yǔ)中都有相應(yīng)的對(duì)應(yīng)字可以代替。

(二)木雅語(yǔ)和象雄語(yǔ)的比較

象雄同西藏的歷史和文化有著密切的聯(lián)系。它是西藏西部的一個(gè)古老地名，作為一個(gè)小邦國(guó)早在公園645年被吐蕃王朝所兼并。象雄語(yǔ)的詞匯有少量的詞與梵語(yǔ)或北印度語(yǔ)有關(guān)系，大部分詞與古藏語(yǔ)有關(guān)系，同時(shí)與木雅語(yǔ)之間也有一定的關(guān)系。

首先看數(shù)字讀法的比較：在數(shù)字讀法中木雅語(yǔ)和象雄語(yǔ)的一、三、五、七、九、等讀法基本相同，只是木雅語(yǔ)在讀數(shù)字時(shí)末尾還添加量詞li字。例如：一讀作tig，三讀作sum，五讀作a ，七讀作snis，九讀作gu，術(shù)語(yǔ)的讀法方面：木雅語(yǔ)和象雄語(yǔ)當(dāng)中都有相同讀音的術(shù)語(yǔ)，例如，人 mi snil、 額頭 ka pa li、男女e mi za、 水u 、谷類eu 、有i 、沒(méi)有 myii、 牦牛bro、酒 ju 、月亮 sl ni等等，這些術(shù)語(yǔ)的命名都是一樣的。木雅語(yǔ)同象雄語(yǔ)一樣在部分名詞前加前綴ti的特征，例如，象雄語(yǔ)中北方叫ti by，南方ti nub，年叫ti lo，后叫ti phyi等，木雅語(yǔ)中同樣酸叫ti skyur，苦叫tikhg 。另外，在木雅語(yǔ)中部分動(dòng)詞前加ti則形成了命令式動(dòng)詞，如：說(shuō)話叫 ti te， 站起來(lái)叫ti re，上來(lái)叫 ti ris，上去叫ti huu 等都具有命令的語(yǔ)氣。

(三)木雅語(yǔ)與嘉絨語(yǔ)的比較

嘉絨語(yǔ)主要通行與四川省阿壩州馬爾康、金川、小金、理縣的大部分地區(qū)和茂縣、壤塘縣、黑水縣、汶川縣的部分地區(qū)，甘孜州的丹巴縣和色達(dá)縣的部分鄉(xiāng)鎮(zhèn)等地區(qū)，使用人口有10多萬(wàn)人。它與古藏文和藏語(yǔ)安多方言有許多共同的特征。

昂旺次成《簡(jiǎn)述嘉絨方言》中談到，嘉絨語(yǔ)中耳朵叫ra na，鼻子叫sa na ，頭發(fā)叫sa ka ra ，膽囊叫ma kh ri sa，等等，這種一個(gè)名詞讀成多個(gè)音素的現(xiàn)象并不是語(yǔ)速太快而發(fā)出來(lái)的音，而是一個(gè)音節(jié)當(dāng)中本身就具有了前加字、后加字、上加字、下加字等音素的發(fā)音構(gòu)成。木雅語(yǔ)中同樣具有此類特征,例如，眼睛叫mi gi ，折起來(lái)叫a gi ril ，挖叫a rk，聽(tīng)叫khe sea ，諸如此類等，再者，嘉絨語(yǔ)里木頭叫i、人叫mi、水叫hu，木雅語(yǔ)當(dāng)中也有酸叫ti skyur ，苦叫ti kha 等等，上面已作了詳細(xì)解釋，在此不再贅述。欽繞威色等人認(rèn)為：名詞前面的de sgr字是嘉絨語(yǔ)和古藏語(yǔ)的一種特征，也是詞根法中指示代詞de sgr的來(lái)源依據(jù)。*《康巴印象》中《論康藏木雅語(yǔ)》，第42頁(yè)。

(四)木雅語(yǔ)與彝語(yǔ)的比較

彝語(yǔ)和同語(yǔ)族不同語(yǔ)支的若干語(yǔ)言有著聯(lián)系，尤其是詞匯方面和藏語(yǔ)、載瓦語(yǔ)、傈僳語(yǔ)等有諸多同源詞。黃布凡先生在《木雅語(yǔ)概況》中提到，木雅語(yǔ)和彝語(yǔ)之間也有諸多相近(同源)的詞，如，“天”木雅語(yǔ)叫 m53彝語(yǔ)叫 mu33； “血”木雅語(yǔ)叫 sa53，彝語(yǔ)叫s33；“肝”木雅語(yǔ)叫z53，彝語(yǔ)叫si21；“樹(shù)”木雅語(yǔ)叫h33pho24， 彝語(yǔ)叫s33bo33；“吹”木雅語(yǔ)叫ph53，彝語(yǔ)叫 phu-33；“是”木雅語(yǔ)叫е24，彝語(yǔ)叫33；“狗”木雅語(yǔ)叫khu53，彝語(yǔ)叫 kh33，“雪”在兩種語(yǔ)言中都讀著ve53，“吃飯”都叫33a2433。

三、幾種語(yǔ)言的共同特點(diǎn)

一是幾種語(yǔ)言的語(yǔ)音結(jié)構(gòu)復(fù)雜，相互之間既有聯(lián)系又有差異。復(fù)輔音是這幾種語(yǔ)言很重要的語(yǔ)音特征。主要差異是有的語(yǔ)言有復(fù)雜的復(fù)輔音聲母系統(tǒng)，有的語(yǔ)言復(fù)輔音較少。如：在嘉絨語(yǔ)中就有49個(gè)單輔音和339個(gè)復(fù)輔音，復(fù)輔音較復(fù)雜；木雅語(yǔ)中有49個(gè)單輔音和7個(gè)復(fù)輔音，復(fù)輔音較少。

二是詞匯中相同、相近或借詞成分較多。以上幾種語(yǔ)言中有很多讀音相同的詞，尤其是數(shù)詞、宗教和文化等方面的詞的讀音相同的所占比例較多。

三是在語(yǔ)法方面保留了比較古老的特有的語(yǔ)法范疇和語(yǔ)法手段。以上幾種語(yǔ)言中形態(tài)豐富而又各具特色。尤其是謂動(dòng)詞有著豐富的形態(tài)范疇，如在體、態(tài)、式、趨向、人稱和數(shù)范疇等方面。

On Relationship Between Tibet Muya Language and Other Languages

LI Chunmei

李春梅，四川民族學(xué)院藏語(yǔ)言文學(xué)系教師。(四川康定，郵編：626001)

H214

A

1674-8824(2016)03-0017-03

本文系四川省教育廳科學(xué)研究一般項(xiàng)目——“康巴木雅地區(qū)民俗文化及木雅語(yǔ)研究”研究成果之一，項(xiàng)目編號(hào)：15SB0224。)

[責(zé)任編輯：林俊華]