文/ 張志文

?

中國(guó)電視劇“走紅”柬埔寨

文/ 張志文

電視劇《三國(guó)演義》劇照。

《三國(guó)演義》在中國(guó)可以說(shuō)是家喻戶曉，而記者日前在柬埔寨采訪時(shí)發(fā)現(xiàn)，“三國(guó)”已經(jīng)成為當(dāng)?shù)赜^眾茶余飯后討論的熱詞。不少當(dāng)?shù)孛癖娔軌蛘f(shuō)出曹操、孔明等三國(guó)人物的名字，甚至與記者聊起“三顧茅廬”、“草船借箭”等故事。這與柬埔寨語(yǔ)版電視劇《三國(guó)演義》的熱播密不可分。

觀眾紛紛通過(guò)網(wǎng)絡(luò)為《三國(guó)演義》點(diǎn)贊

2015年5月，由中國(guó)廣西人民廣播電臺(tái)譯制的柬語(yǔ)版電視劇《三國(guó)演義》在柬埔寨國(guó)家電視臺(tái)黃金時(shí)段播出，隨即受到高度關(guān)注。在柬埔寨國(guó)家電視臺(tái)舉辦的收視問(wèn)答活動(dòng)中，短短一個(gè)月就收到近兩萬(wàn)條參與短信，如此高的參與度在當(dāng)?shù)夭⒉欢嘁?jiàn)。

在柬埔寨國(guó)家電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)坎?坤那瓦看來(lái)，電視劇《三國(guó)演義》在柬埔寨受到如此好評(píng)，與其豐富的歷史內(nèi)容和思想內(nèi)涵密不可分，“《三國(guó)演義》講述的故事，與柬埔寨的歷史文化相似，很容易被人們接受，特別受到中老年觀眾的喜愛(ài)。”每天晚上和次日上午，柬埔寨國(guó)家電視臺(tái)會(huì)播放一集《三國(guó)演義》，并同時(shí)在屏幕上留下有獎(jiǎng)互動(dòng)問(wèn)題，如“‘寧可我負(fù)天下人，不可天下人負(fù)我’出自哪位三國(guó)人物？”觀眾找出答案后，用手機(jī)發(fā)送短信參與活動(dòng)。柬埔寨新聞部大臣喬干那烈表示，這次有獎(jiǎng)收視活動(dòng)在觀眾中反響強(qiáng)烈，用故事情節(jié)作為問(wèn)題進(jìn)行提問(wèn)，這在柬埔寨國(guó)內(nèi)還是第一次出現(xiàn)。

在柬埔寨金邊打工多年的宋提特別喜歡看《三國(guó)演義》。他說(shuō)：“中國(guó)演員演得太好了，故事情節(jié)十分生動(dòng)，讓人忍不住想繼續(xù)看下去。”他還打電話給遠(yuǎn)在家鄉(xiāng)的家人，推薦他們收看。他告訴記者，很多柬埔寨家庭每天晚上都會(huì)一起收看《三國(guó)演義》。

該片播出后，觀眾紛紛通過(guò)社交媒體為這部電視劇“點(diǎn)贊”：他們認(rèn)為電視劇《三國(guó)演義》譯制的畫(huà)質(zhì)、音質(zhì)和特技都很不錯(cuò)；場(chǎng)景的布置、后期柬語(yǔ)配音和劇中演員精湛的演技令人贊嘆。還有觀眾評(píng)論說(shuō)，盡管此前已經(jīng)看過(guò)《三國(guó)演義》，但是這么精彩的電視劇值得多看一遍。

中柬兩國(guó)在電視傳播技術(shù)上不斷創(chuàng)新

在柬埔寨，不僅是電視劇《三國(guó)演義》受到追捧，中柬兩國(guó)在電視領(lǐng)域的其他合作也正在不斷結(jié)出碩果。

2014年10月9日，柬埔寨國(guó)家電視臺(tái)與廣西人民廣播電臺(tái)合作，正式推出《中國(guó)劇場(chǎng)》欄目，首播柬語(yǔ)版中國(guó)動(dòng)畫(huà)片《貓眼小子包達(dá)達(dá)》。廣西人民廣播電臺(tái)副臺(tái)長(zhǎng)鄭葵表示，為使這部影片更符合柬埔寨當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)需求，廣西人民廣播電臺(tái)邀請(qǐng)了柬埔寨國(guó)內(nèi)著名導(dǎo)演、歌星和配音演員參與譯制。隨后，在獲悉柬埔寨民眾對(duì)中國(guó)古裝劇感興趣后，通過(guò)半年時(shí)間的緊張譯制，與柬國(guó)家電視臺(tái)再度推出了柬語(yǔ)版電視劇《三國(guó)演義》。

除了電視內(nèi)容，中柬兩國(guó)也在電視傳播技術(shù)上不斷創(chuàng)新。2014年柬埔寨數(shù)字電視有限公司在金邊成立，這是云南廣電傳媒集團(tuán)與柬埔寨國(guó)家電視臺(tái)共同出資注冊(cè)的地面數(shù)字電視綜合運(yùn)營(yíng)性企業(yè)。2015年11月，該公司數(shù)字電視業(yè)務(wù)正式啟動(dòng)，在位于金邊市中心的數(shù)字電視營(yíng)業(yè)廳，記者觀看了使用天線接收信號(hào)的數(shù)字機(jī)頂盒和高清的數(shù)字電視節(jié)目。柬埔寨數(shù)字電視有限公司總經(jīng)理助理王尉屹介紹，當(dāng)?shù)赜脩裘吭轮恍鑾酌涝?，就可以收看?0多個(gè)電視頻道。在開(kāi)通短短幾個(gè)月時(shí)間里，用戶數(shù)量不斷攀升。更為重要的是，這是中國(guó)自主研發(fā)的地面數(shù)字電視傳輸技術(shù)首次落地柬埔寨，柬埔寨成為第二個(gè)正式采用該技術(shù)的東南亞國(guó)家。

2015年10月，云南廣電傳媒集團(tuán)與柬埔寨國(guó)家電視臺(tái)簽署了影視戰(zhàn)略合作諒解備忘錄，將與柬方開(kāi)展包括影視劇拍攝和制作、人員培訓(xùn)在內(nèi)的多方面合作，并計(jì)劃于近期邀請(qǐng)中柬兩國(guó)演員在兩國(guó)多地共同拍攝一部名為《吳哥之戀》的電視劇。廣西人民廣播電臺(tái)也計(jì)劃加大中國(guó)優(yōu)秀影視劇的譯制力度，相繼在柬埔寨國(guó)家電臺(tái)、電視臺(tái)建立工作站，派遣采編播譯和技術(shù)人員前往柬埔寨，把當(dāng)代中國(guó)的嶄新風(fēng)貌展示給柬埔寨人民，增進(jìn)柬埔寨民眾對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)和了解。

坎?坤那瓦表示，與中國(guó)同行的合作要不斷推進(jìn)，要把中國(guó)優(yōu)秀的電視劇作品和電視傳播技術(shù)帶到柬埔寨，豐富柬埔寨人民的精神文化生活，推動(dòng)兩國(guó)人民相互了解，促成民心相通。

為更多民眾打開(kāi)一扇了解中國(guó)的窗口

柬埔寨與中國(guó)友好交往源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。如何用現(xiàn)代電視技術(shù)反映兩國(guó)人文交往的歷史，成為坎?坤那瓦思考的一個(gè)問(wèn)題。早在中國(guó)元朝時(shí)期，中國(guó)旅行家周達(dá)觀就已經(jīng)抵達(dá)今天的柬埔寨，遍訪風(fēng)土人情，所撰著作《真臘風(fēng)土記》對(duì)后世影響深遠(yuǎn)?？?坤那瓦認(rèn)為，周達(dá)觀的故事實(shí)實(shí)在在地反映了柬中兩國(guó)人民的友誼，他的傳奇經(jīng)歷如果拍成電視劇，將會(huì)為兩國(guó)民眾所喜愛(ài)。這也將是兩國(guó)電視工作者下一步努力的一個(gè)方向。

隨著對(duì)外交往的不斷加深，越來(lái)越多的柬埔寨人開(kāi)始認(rèn)識(shí)了解其他國(guó)家，而電視劇充當(dāng)了主要的媒介?？?坤那瓦認(rèn)為，中國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)，現(xiàn)代化事業(yè)取得巨大成果，他每次到中國(guó)參觀訪問(wèn)，總希望將自己的所見(jiàn)所聞與柬埔寨民眾分享。他說(shuō)，希望引進(jìn)更多反映中國(guó)發(fā)展成就的優(yōu)秀電視劇作品，讓更多的柬埔寨人了解當(dāng)代中國(guó)取得的發(fā)展成就，讓兩國(guó)友好關(guān)系世世代代傳遞下去。同時(shí)，也十分歡迎來(lái)自中國(guó)的農(nóng)業(yè)和科教電視節(jié)目，因?yàn)檫@些節(jié)目會(huì)對(duì)柬埔寨經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、改善人民生活水平提供有益幫助。

雖然目前柬埔寨廣播電視發(fā)展尚處于起步階段，但隨著兩國(guó)電視合作的不斷深入，柬埔寨電視節(jié)目?jī)?nèi)容和形態(tài)不斷豐富，電視收視率明顯提高，為更多柬埔寨民眾打開(kāi)了一扇了解中國(guó)的窗口，助力中柬全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系不斷向前發(fā)展。

來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)