從禮貌原則分析《傲慢與偏見》中的會話

馬盼盼

摘 要：禮貌原則是一重要且實(shí)用的原則，在日常生活中我們經(jīng)常使用它來達(dá)到某種目的。當(dāng)然在文學(xué)中也是一重要手段，通過會話可展現(xiàn)人物個性。所以本文將從這一原則出發(fā)分析《傲慢與偏見》。

關(guān)鍵詞：禮貌原則；會話；《傲慢與偏見》

20世紀(jì)50年代，美國學(xué)者戈夫曼從戲劇角度提出了“面子理論原則”建立禮貌模式。他認(rèn)為人們在交際中十分注重面子。如果把人的行為分類可以分成“臺前”和“臺后”行為。在交際中注重面子很明顯是臺后行為，人們交際的目的就是維護(hù)面子。60年代Grice在Austin和Searle言語行為理論的基礎(chǔ)上提出合作原則，但實(shí)踐發(fā)現(xiàn)合作原則很難對語言本身含義和言外之意做出充分解釋于是Leech提出禮貌原則。禮貌是文明的標(biāo)志更是規(guī)范人類行為的準(zhǔn)則。在日常交際中要考慮一切因素保證交際行為得體規(guī)范，避免引發(fā)一些不必要的誤解。

一、禮貌原則

Grice的合作原則只解釋了話語字面與實(shí)際意義間的關(guān)系。但在日常交際中我們總會故意去違背一些原則來表達(dá)自己的想法這很難用合作原則做出解釋，于是Leech便在此基礎(chǔ)上提出了禮貌原則，從而彌補(bǔ)了合作原則的一些不足。Leech認(rèn)為交際的目的就是盡量多的使他人受益減少對于他人利益的威脅，盡量大的使自己吃虧。這一原則主要包括6個準(zhǔn)則，即（1）得體準(zhǔn)則：盡量減少表達(dá)有損他人的觀點(diǎn)。（2）慷慨準(zhǔn)則：減少表達(dá)利己的觀點(diǎn)。（3）贊譽(yù)準(zhǔn)則：減少對于他人的貶損。（4）謙虛準(zhǔn)則：盡量減少對自己的贊揚(yáng)。盡量少贊譽(yù)自己，盡量多贊譽(yù)他人。（5）一致準(zhǔn)則：盡量盡量減少自己與別人在觀點(diǎn)上的不一致。（6）同情準(zhǔn)則：盡量減少自己與他人在情感上的不一致。

通過分析我們知道這一原則是維護(hù)人們間的面子減少交際中的矛盾和沖突。除上述準(zhǔn)則外，Leech還提出積極和消極禮貌原則。前者指在會話中會話方式會提高禮貌水平，相反使之減少的稱為消極禮貌原則。下面我們將從《傲慢與偏見》中詳細(xì)的分析。

二、禮貌原則在《傲慢與偏見》會話中的體現(xiàn)

《傲慢與偏見》主要講述了班納特先生五個女兒對于愛情和婚姻的不同態(tài)度，通過他們恰當(dāng)?shù)膶υ捨覀兛梢郧逦牧私?8世紀(jì)末19世紀(jì)初英國中上階級的人情世故及他們之間的交際方式、特點(diǎn)。

例如小說的開頭班納特夫人與班納特先生的對話：

“Do you know who has taken it？” cried his wife impatiently.

“You want to tell me， and I have no hearing it.”

通過對話，可以看出班納特先生對于尼日斐花園被租給誰一點(diǎn)也不好奇，但為阻止班納特夫人連綿不接的講話，班納特先生通過回答給了班納特太太一個選擇說與不說的機(jī)會，這里班納特先生就用了積極的禮貌原則，既給了班納特太太足夠的尊重，同時也終止她的談話。

在小說中也經(jīng)?？吹饺藗兪褂靡恍┳晕屹H低的話語，例如下面的這段話：

“We know how little there is to tempt anyone to our humbles abode. Our plain manner of living… and the little we see of the world.”

可以看到這段話中用了很多的貶低自己的詞語例如few， little， humble， small， plain.通過這些詞來貶低自己抬高他人。這恰好體現(xiàn)了禮貌原則中的贊譽(yù)準(zhǔn)則和謙虛準(zhǔn)則，同時也維護(hù)了對方的面子。

我們在交際中常常會表達(dá)自己的觀點(diǎn)，如果和他人有沖突怎么辦呢？禮貌原則告訴我們要盡量減少與他人的分歧。在小說中，作者也使用這種策略來處理人物之間的關(guān)系。例如下面夏綠萊和伊麗莎白的對話：

“… If the dispositions of the parties are ever so well known to each other…and it is better to know as little as possible of the defects of the person with whom you are to pass your life.”

“You make me laugh， Charlotte…and that you would never act in this way yourself.”

這里，伊麗莎白不同意夏綠萊的觀點(diǎn)的，但為考慮對方的感受伊麗莎白盡量減少與夏綠萊的分歧，遵循了禮貌原則中的一致原則。這使得交際變得成功維護(hù)了二人之間的友好關(guān)系。

三、總結(jié)

人作為社會主體在交際活動中不可避免要注重自己的言談舉止，本文用禮貌原則分析了《傲慢與偏見》中的話語，由此可看出禮貌原則正確使用促使了交際的成功。所以在生活中我們要根據(jù)具體情景采取積極的禮貌策略。

參考文獻(xiàn)：

[1]Austen，J.Pride and Prejudice [M].Beijing： The Crowell-Collier Publishing Company，1962.

[2]Leech，G.Principles of Pragmatics[M].London： Longman，1983.

[3]宋振芹.《傲慢與偏見》語言特色的語用學(xué)研究[J].南京郵電學(xué)院學(xué)報，2004（4）：40-47.