丁 立 福

(1.淮南師范學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,安徽 淮南 232038; 2.上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 研究生部,上海 200083)

?

一《淮南子》對(duì)外譯介傳播研究

丁 立 福1,2

(1.淮南師范學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,安徽 淮南 232038; 2.上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 研究生部,上海 200083)

《淮南子》成書(shū)于西漢初年,晚至唐朝傳到日本等近鄰,新航路開(kāi)辟后始傳向歐、美等遠(yuǎn)邦;西方《淮南子》全譯本的出現(xiàn)更是遲至21世紀(jì)。2003年由加拿大學(xué)者查爾斯·白光華領(lǐng)銜翻譯出版的首部法語(yǔ)全譯本、2010年由美國(guó)學(xué)者約翰·梅杰領(lǐng)銜翻譯出版的首部英語(yǔ)全譯本及其2012年的精華版,在《淮南子》遠(yuǎn)播歐、美的過(guò)程中具有里程碑意義。其中白光華為研究《淮南子》及中國(guó)傳統(tǒng)思想還一度游學(xué)臺(tái)灣,受到臺(tái)灣《淮南子》研究大家于大成教授的點(diǎn)撥。香港語(yǔ)言學(xué)家及翻譯權(quán)威劉殿爵教授也為《淮南子》的對(duì)外譯介和傳播立下了汗馬功勞。

《淮南子》;譯介;傳播

一、 引言:《淮南子》歷史傳承之千年長(zhǎng)夜

據(jù)史書(shū)記載,西漢初年淮南王劉安“招致賓客方術(shù)之士數(shù)千人,作為《內(nèi)書(shū)》二十一篇,《外書(shū)》甚眾,又有《中篇》八卷,言神仙黃白之術(shù),亦二十余萬(wàn)言”[1]。所涉《外書(shū)》及《中篇》因諸多原因早已散佚,空留千古遺憾;所涉《內(nèi)書(shū)》,其作者在最后一篇《要略》中自述“此《鴻烈》之《泰族》也”,故后人推測(cè)《內(nèi)書(shū)》時(shí)名《鴻烈》,遂稱(chēng)之為《淮南鴻烈》,即傳于后世之《淮南子》。劉徹即位后,采納儒生董仲舒“罷黜百家、獨(dú)尊儒術(shù)”的建議以加強(qiáng)中央集權(quán),作為道家經(jīng)典的《淮南子》也就被束之高閣——這一擱就是二千多年。自西漢經(jīng)明代至晚清,相關(guān)研究大多止于對(duì)《淮南子》的注疏、?？钡葌鹘y(tǒng)考據(jù)研究,以許慎《鴻烈間詁》、高誘《淮南子注》和王夫之《淮南子注》等為代表。聚焦于《淮南子》應(yīng)有的內(nèi)在思想及其學(xué)術(shù)性的義理研究,則開(kāi)啟于民國(guó),盛行于改革開(kāi)放之后,且民國(guó)至改革開(kāi)放之前這一段時(shí)間《淮南子》研究相對(duì)沉寂,僅有胡適《淮南王書(shū)》、劉文典《淮南鴻烈集解》和于大成《六十年來(lái)之淮南子學(xué)》等有較深入研究。

據(jù)近期中國(guó)知網(wǎng)文獻(xiàn)分析,自20世紀(jì)80年代至今，中國(guó)大陸地區(qū)以《淮南子》為主題的論文(含學(xué)位論文)接近3000篇,相較于1915—1979年間僅有的100余篇相關(guān)作品來(lái)說(shuō),有兩大亮點(diǎn)值得關(guān)注:一是數(shù)量上突飛猛進(jìn),呈幾何級(jí)數(shù)上升;二是質(zhì)量上步步高升,具體表現(xiàn)為研究屬性開(kāi)始由考據(jù)轉(zhuǎn)向義理并逐漸成為主流,研究范圍開(kāi)始迅速突破政治、哲學(xué)和文學(xué),進(jìn)而拓寬至倫理學(xué)、生態(tài)學(xué)、民俗學(xué)、心理學(xué)乃至養(yǎng)生學(xué)等各個(gè)層面。有理由相信,千年長(zhǎng)夜已經(jīng)結(jié)束,《淮南子》研究行將迎來(lái)百鳥(niǎo)爭(zhēng)鳴的黎明。

二、 《淮南子》海外遠(yuǎn)足之百年艱辛

《淮南子》成書(shū)于漢武帝年間(公元前139年左右),曾在唐朝最早傳入日本,但囿于日語(yǔ)發(fā)展水平在相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)期內(nèi)并沒(méi)有出現(xiàn)相應(yīng)的譯文,直至20世紀(jì)前后方才出現(xiàn)日語(yǔ)譯本。至于歐、美,傳入的時(shí)間可能要推遲至18世紀(jì)前后,晚至19世紀(jì)80年代方才出現(xiàn)《淮南子》的零星節(jié)譯文,及至21世紀(jì)初才迎來(lái)《淮南子》的第一部法語(yǔ)全譯本[2]和第一部英語(yǔ)全譯本[3]。相較其他傳統(tǒng)典籍尤其是儒家典籍而言,《淮南子》在海外的傳播猶如其在國(guó)內(nèi)的傳承,漫長(zhǎng)而又艱辛。

雖然綜述國(guó)內(nèi)《淮南子》研究成果的文章不少[4-9],但鮮有梳理國(guó)外《淮南子》研究成果的作品。除了少數(shù)博士論文[10-13]和極個(gè)別專(zhuān)著[14]零星涉及外,集中對(duì)此全面梳理的只有《國(guó)外的〈淮南子〉研究》[15]?！秶?guó)外的〈淮南子〉研究》乃戴黍教授刊于《哲學(xué)動(dòng)態(tài)》2003年第4期上的力作,較為全面地綜述了《淮南子》在日本及歐美的相關(guān)研究成果,此后再也無(wú)人涉獵。然而,就在這10多年間西方卻誕生出《淮南子》第一部法語(yǔ)全譯本和第一部英語(yǔ)全譯本,便利了《淮南子》相關(guān)研究的開(kāi)展和深入,這已涉及另一項(xiàng)相對(duì)獨(dú)立的課題,擬待另行撰文探討之。

僅就《淮南子》在海外的譯介情況而言,戴黍教授在重點(diǎn)梳理國(guó)外《淮南子》研究成果之余零星論及一些,而后10余年國(guó)、內(nèi)外鮮有人系統(tǒng)探討——此空白狀態(tài)不利于國(guó)人了解《淮南子》在海外的譯介進(jìn)程,進(jìn)而不利于了解海外《淮南子》最新研究成果,也就不便于借鑒它山之石,甚至偶有訛傳現(xiàn)象。如,戴黍于2003年提及,“《淮南子》受到西方學(xué)者的關(guān)注較晚。到目前為止,西文語(yǔ)種中還不見(jiàn)《淮南子》的全譯本”[15]45,致使有人在2007年依然相信“《淮南子》被西方國(guó)家關(guān)注則較晚,到目前為止,西文語(yǔ)種中還不見(jiàn)《淮南子》的全譯本”[5]46。然而時(shí)過(guò)境遷,戴黍之說(shuō)在2003年尚能立足,四年后再?gòu)?fù)述之就有“訛傳”之嫌;可以說(shuō)正是這種“訛傳”,在某種程度上阻礙了《淮南子》翻譯研究的及時(shí)開(kāi)展?？v而觀(guān)之,從19世紀(jì)末出現(xiàn)《淮南子》零星節(jié)譯至21世紀(jì)初出版《淮南子》首部法語(yǔ)全譯本和首部英語(yǔ)全譯本,前后歷時(shí)百余年,可謂舉步維艱、終成正果。令人遺憾的是,自國(guó)外法語(yǔ)全譯本和英語(yǔ)全譯本相繼問(wèn)世以來(lái),國(guó)內(nèi)尚無(wú)人提及，似乎視而不見(jiàn)。為補(bǔ)此憾,下文擬對(duì)海外暨中國(guó)香港、臺(tái)灣地區(qū)的《淮南子》譯介做深入研究。

(一) 《淮南子》在日、俄等東方近鄰的傳播

理論上《淮南子》會(huì)優(yōu)先傳向歷史上與中國(guó)來(lái)往較為密切的朝鮮、日本和俄國(guó)等東方近鄰,如現(xiàn)存于日本東京NaikakuBunk的二十八卷本朝鮮活字本《淮南鴻烈解》“約成書(shū)于1670前后”[14]61。然而,韓國(guó)、朝鮮、越南等鄰邦雖有樸勝顯、金容燮等個(gè)別學(xué)者研究《淮南子》,但整體上沒(méi)有形成規(guī)模,不具有代表性,也就涉而不論了。

日本與中國(guó)一衣帶水,是《淮南子》傳入最早的國(guó)家之一。據(jù)考證,唐初就已傳入日本,“平安時(shí)代(八世紀(jì)末—十二世紀(jì))傳入日本的《淮南鴻烈解》(今已殘)卷二十,藏于東京國(guó)立博物館,已成為日本國(guó)寶”[10]。是故,《淮南子》在日本的流傳及研究也就源遠(yuǎn)流長(zhǎng),基本可梳理為三大類(lèi)別:一是考據(jù)類(lèi),如根遜志《手?；茨哮櫫医狻?1764)、鵜飼信之《淮南鴻烈訓(xùn)點(diǎn)》(1792)和岡本保孝《淮南子疏證》(1878)等。二是義理類(lèi),如戶(hù)川芳郎《〈淮南子〉所引的詩(shī)句》(1991)、谷口洋《關(guān)于〈淮南子〉的文辭:在漢初的諸學(xué)合并與漢賦的成立》(1995)和向井哲夫《〈淮南子〉與諸子百家思想》(2002)等。三是譯介類(lèi),又可分為節(jié)譯本和全譯本。節(jié)譯本有池田知久《淮南子——知之百科》(1989)[16]和楠山春樹(shù)《淮南子》(1971,中國(guó)古典新書(shū))等;全譯本較多,主要有服部宇之吉《淮南子·孔子家語(yǔ)》(1911,漢文大系)，楠山春樹(shù)《淮南子(上、中、下)》(1979—1988,新釋漢文大系)[17]，戶(hù)川芳郎《淮南子》(1974,中國(guó)古典文學(xué)大系)，菊池三九郎《淮南子國(guó)字解(上、下)》(1913,漢籍國(guó)字解全書(shū))，后藤朝太郎《國(guó)譯淮南子》(1920,國(guó)譯漢文大系)和小野機(jī)太郎《現(xiàn)代語(yǔ)譯淮南子》(1925)。其中,漢文大系譯本是按莊逵吉本(1788)注訓(xùn)的譯本,頁(yè)眉注有王念孫等?？钡膬?nèi)容;新釋漢文大系譯本不僅含有注訓(xùn)點(diǎn)原文及帶假名日文,還提供今譯及注釋;中國(guó)古典文學(xué)大系譯本兼有今譯及注釋;漢籍國(guó)字解全書(shū)和國(guó)譯漢文大系譯本含有注訓(xùn)點(diǎn)原文、帶假名日文以及注釋;而小野機(jī)太郎譯本只提供今譯文。另值一提的是,由鈴木隆一編撰的《淮南子索引》(1975)為相關(guān)研究專(zhuān)家及讀者提供了便利。與此類(lèi)似,國(guó)內(nèi)陳廣忠出版的《淮南子研究書(shū)目》(2011)也將近來(lái)年《淮南子》相關(guān)的研究書(shū)目盡收其中,便于人們了解相關(guān)研究現(xiàn)狀和開(kāi)拓研究視野。

馬來(lái)西亞位于中國(guó)南海之濱,可謂中國(guó)的海上鄰居,歷史上曾是明、清兩朝南方居民“下南洋”的主要謀生地之一,往昔廣東、福建及臺(tái)灣地區(qū)的居民常稱(chēng)“下南洋”為“過(guò)番”?，F(xiàn)在的馬來(lái)西亞華人占總?cè)丝诘慕?0%,他們信仰多神教,其宇宙觀(guān)念“自然、社會(huì)和人三位一體的交感世界承經(jīng)典《淮南子》而來(lái)”[19]。然而,馬來(lái)西亞自16世紀(jì)初就一直輪流遭致葡萄牙、荷蘭、英國(guó)和日本的侵占,直至1957年才建國(guó),期間沒(méi)有出現(xiàn)相關(guān)《淮南子》的譯介和專(zhuān)門(mén)研究。及至當(dāng)代,華裔鄭良樹(shù)在《淮南子》研究領(lǐng)域頗有成果,值得一說(shuō)。鄭氏1940年生于馬來(lái)西亞,于1960—1971年間求學(xué)于臺(tái)灣大學(xué)中文系,是馬來(lái)西亞最有威望的漢學(xué)家之一。鄭氏1963年本科求學(xué)階段即出版專(zhuān)著《淮南子通論》,后在國(guó)學(xué)大師王叔氓指導(dǎo)下完成碩士論文《淮南子斠理》[20],相關(guān)學(xué)術(shù)論文還有《淮南子傳本知見(jiàn)記》(1967)、《劉績(jī)本淮南子斠記》(1967)、《淮南子對(duì)儒家的批評(píng)》(1967)、《淮南子注校諸家述評(píng)》(1968)、《屈賦與淮南子》(1976)和《劉安與淮南子》(1969,1983)?？梢哉f(shuō)鄭氏的早期學(xué)術(shù)之路起于對(duì)《淮南子》的興趣和研究,其中最有影響的當(dāng)是《淮南子斠理》,全書(shū)以道藏本為基礎(chǔ),或加以版本對(duì)比,或加以詳細(xì)考校,頗具特色。讓人略感遺憾的是,鄭氏沒(méi)有將《淮南子》譯成馬來(lái)語(yǔ)。

(二) 《淮南子》在歐、美等西方遠(yuǎn)邦的譯介

《淮南子》傳入朝鮮和日本等近鄰相對(duì)要自然一些,但其傳向歐、美等遠(yuǎn)邦則要被動(dòng)一些,甚至可以說(shuō)起初就是西方殖民與布教的副產(chǎn)品。稍后,隨著道教逐漸獲得西方各國(guó)的認(rèn)可,開(kāi)始有一批學(xué)者研究和譯介《淮南子》,直至翻譯出版其法語(yǔ)和英語(yǔ)全譯本,為之作出突出貢獻(xiàn)的有英國(guó)巴爾弗及伊萬(wàn)·摩爾根等人,美國(guó)安樂(lè)哲和約翰·梅杰等人,還有加拿大學(xué)者查爾斯·白光華。另,珍藏于美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館的德譯文《淮南子·墜形篇》(1917)頗值一提,然而《淮南子》在非英、法語(yǔ)國(guó)家地區(qū)的譯介幾無(wú)重大成果,限于篇幅不再論及。

據(jù)考證,英國(guó)人安德魯·邁克爾·拉姆齊(AndrewMichaelRamsay)于17世紀(jì)前半葉“曾熟讀《老子》、《易經(jīng)》、《淮南子》和《禮記》等中國(guó)典籍”[21],然而他并沒(méi)有將這些典籍譯成英文?！痘茨献印吩跉W、美最早的譯文當(dāng)是其零星篇章的節(jié)譯,現(xiàn)有據(jù)可查最早的譯者當(dāng)是英國(guó)人巴爾弗(FredericH.Balfour)。巴爾弗于1879—1881年間在《中國(guó)評(píng)論》第八、九及十卷上接連選譯出九部道家經(jīng)典,其中第九卷上就含有《〈淮南鴻烈〉第一篇》節(jié)譯文;爾后巴氏接著將這些譯文和自己剛譯出的《道德經(jīng)》匯集成冊(cè),分別在上海和倫敦出版,是為T(mén)aoist Texts: Ethical, Political, and Speculative[22]。此后沉寂半個(gè)世紀(jì)之久,英人伊萬(wàn)·摩爾根(EvanS.Morgan)方在專(zhuān)著Tao, the Great Luminant: Essays from the Huai Nan Tzu中相對(duì)隨意地選譯了其中的第一、二、七、八、十二、十三、十五和十九篇[23],但其譯文顯得較為粗糙,并時(shí)有誤譯出現(xiàn)。隨后,才陸續(xù)有一些學(xué)者加入到譯介《淮南子》的隊(duì)伍,為《淮南子》在歐、美的傳播作出了奠基工作。綜而觀(guān)之,自1934年后至2000年前《淮南子》節(jié)譯篇章主要有安樂(lè)哲與劉殿爵合譯的第一篇[24]、約翰·梅杰獨(dú)譯的第三至五篇[25]、安樂(lè)哲獨(dú)譯的第九篇[26]和沃拉克翻譯的第十一篇[27]。其中安樂(lè)哲(RogerT.Ames)、約翰·梅杰(JohnS.Major)和沃拉克(BenjaminE.Wallacker)是美國(guó)人,劉殿爵(LauD.C.)是中國(guó)香港人;他們的譯本均是英譯文,故而合在一起論述。這段期間的翻譯整體上存有以下局限:(1)譯者隊(duì)伍規(guī)模有限,主要是從事相關(guān)漢學(xué)研究的少數(shù)專(zhuān)家和學(xué)者。(2)語(yǔ)種多為英語(yǔ),就連《淮南子》法語(yǔ)譯者白光華當(dāng)年研究《淮南子》第六篇相關(guān)感應(yīng)的博士論文也是用英語(yǔ)寫(xiě)就的。(3)節(jié)譯選篇整體上顯得較為零亂,主要集中在前十一篇。(4)節(jié)譯文常常是因漢學(xué)研究而起,始終沒(méi)有出現(xiàn)適合廣大讀者閱讀的通俗全譯本。諸多局限嚴(yán)重限制了《淮南子》在歐、美的迅速傳播和深入研究,這一境況在約翰·梅杰所率翻譯團(tuán)隊(duì)的努力下于2010開(kāi)始出現(xiàn)實(shí)質(zhì)性的突破——英語(yǔ)世界終于誕生出首部《淮南子》全譯本[3];巧合的是,這一年國(guó)內(nèi)也出版了第一部全譯本即《淮南子:漢英對(duì)照》[28]。

約翰·梅杰(JohnS.Major),美國(guó)著名學(xué)者兼作家,曾在1971—1984年任教于新罕布什爾州達(dá)特茅斯學(xué)院。1973年一次偶然的機(jī)會(huì)從HerbertChatley博士手中接過(guò)其所譯的《淮南子》第三篇初稿(并未出版),從此與《淮南子》結(jié)下不解之緣。離開(kāi)達(dá)特茅斯學(xué)院后成為自由撰稿人和編輯,出版近30部作品,其代表作是Heaven and Earth in Early Han Thought: Chapters Three, Four, and Five of the Huainanzi(1993)和Defining Chu: Image and Reality in Ancient China(與ConstanceA.Cook合著,1999)。1993年約翰·梅杰在代表作中不僅較為深入地論述了西漢初年道家思想核心概念之“天”和“地”,而且自行將《淮南子》第三、四和五篇譯成英文——這是翻譯《淮南子》的最初嘗試。翌年,約翰·梅杰將全譯《淮南子》的想法告訴好友HaroldD.Roth(布朗大學(xué)東亞研究及宗教學(xué)教授),兩人一拍即合便啟動(dòng)了《淮南子》全譯工程,并成功地尋得蔣經(jīng)國(guó)國(guó)際學(xué)術(shù)交流基金會(huì)的資助(1996—1998),還進(jìn)一步吸引康涅狄格學(xué)院歷史學(xué)教授SarahQueen、紐約城市大學(xué)布魯克林學(xué)院歷史學(xué)助理教授A(yíng)ndrewMeyer、哈佛大學(xué)中國(guó)歷史教授MichaelPuett(參與第十三篇的翻譯)、萊特州立大學(xué)宗教學(xué)助理教授JudsonMurray(參與第二十一篇的翻譯及評(píng)論)和自由學(xué)者JaySailey(后期退出)參與其中。該項(xiàng)龐大翻譯工程的核心成員是前四位譯者——他們同舟共濟(jì)15載之久,于2010年終成正果。由約翰·梅杰領(lǐng)銜譯出的The Huainanzi是英語(yǔ)世界第一部全譯本,在簡(jiǎn)短的3頁(yè)致謝后提供了長(zhǎng)達(dá)40頁(yè)的詳細(xì)序言和長(zhǎng)達(dá)829頁(yè)的《淮南子》21篇的全部譯文,之后還附有三個(gè)附錄,即附錄A“關(guān)鍵漢文術(shù)語(yǔ)及其譯文”、附錄B“分類(lèi)術(shù)語(yǔ)”及附錄C“《淮南子》版本簡(jiǎn)史及《淮南子》研究文獻(xiàn)”。整體而言,該譯本不僅提供了較為忠實(shí)、通順的全譯文,而且通過(guò)周詳?shù)男蜓浴⒛_注、篇章導(dǎo)讀和譯本附錄等提供了了解及研究《淮南子》、道教乃至中國(guó)傳統(tǒng)思想文化所必備的一些漢學(xué)知識(shí)及相關(guān)研究成果?？梢哉f(shuō),“該譯本是過(guò)去40年來(lái)漢學(xué)研究發(fā)展的明證,在接下來(lái)的一個(gè)時(shí)期內(nèi)都將是權(quán)威譯本”[29]。為便于購(gòu)買(mǎi)、攜帶和閱讀,2012年約翰·梅杰等原譯者從全譯本中抽取精華部分仍然經(jīng)由哥倫比亞大學(xué)出版社單獨(dú)出版。其變化主要如下:一是篇幅上大力精簡(jiǎn),由全譯本的近千頁(yè)縮減為節(jié)譯本的250余頁(yè);二是內(nèi)容上大為濃縮,包括序言的濃縮、腳注的驟減和附錄的壓縮;三是價(jià)格上大幅下降,由原精裝本的75美元下降至平裝本的24.5美元。這種精準(zhǔn)全譯模式和精減節(jié)譯出版模式,對(duì)于眼下中國(guó)典籍的外譯與出版頗有啟發(fā)。

就法語(yǔ)世界而言,法國(guó)當(dāng)是相關(guān)漢學(xué)研究的領(lǐng)頭羊;進(jìn)一步說(shuō),“法國(guó)在世界漢學(xué)研究的重要地位的確立,與其在道教研究方面取得的豐碩成果密不可分”[30]。換言之,法國(guó)的道教研究在世界漢學(xué)研究領(lǐng)域具有傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì),其中成就最為突出的是法國(guó)道教研究的領(lǐng)頭人施舟人(KristopheSchiper)。他在1976年歐洲漢學(xué)大會(huì)上發(fā)起了“道藏工程”計(jì)劃,《淮南子》作為漢初道教的經(jīng)典被列入其中,從而實(shí)質(zhì)性地進(jìn)入漢學(xué)家研究和譯介的視域。近期研讀相關(guān)文獻(xiàn),發(fā)現(xiàn)新世紀(jì)以來(lái)中國(guó)至少有兩篇博士論文提到“上世紀(jì)90年代法國(guó)學(xué)者譯出了《淮南子》的全文”[11-12]。這種說(shuō)法是不確切的,亟須糾正,否則會(huì)以訛傳訛,害人不淺。經(jīng)查,該說(shuō)法源自華裔澳大利亞學(xué)者柳存仁在第一屆“道家文化國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)(1996)”上的發(fā)言：“三年前ClaudeLarre,IsabelleRobinet,ElisabethRochatdelaVallée三位譯出了《淮南子》(Les grands traités du Huainanzi),是一部很有用的好書(shū),這對(duì)道家文化有貢獻(xiàn)?！盵31]其實(shí),“三年前”上述三位學(xué)者只翻譯了《淮南子》第一、七、十一、十三和十八篇[32],確實(shí)也算是20世紀(jì)末法語(yǔ)世界譯介《淮南子》的最大成果。另值一提的是,所涉三位作者對(duì)漢學(xué)尤其是道教思想文化均有一定造詣,其中克洛德·拉爾(ClaudeLarre)譯評(píng)過(guò)《道德經(jīng)》,還曾攜手伊麗莎白·瓦勒(ElisabethRochatdelaVallée)合譯《黃帝內(nèi)經(jīng)》;伊莎貝爾·羅比內(nèi)(IsabelleRobinet)就是海外著名道教研究專(zhuān)家賀碧來(lái),早在1977年就發(fā)表《八世紀(jì)前的〈道德經(jīng)〉注本》(Les Commentaires de Tao t? king jusquau Ⅷ siécle),深受法國(guó)著名漢學(xué)家侯思孟(DonaldHolzman)和英國(guó)東方學(xué)教授巴瑞特(TimothyHughBarrett)的好評(píng)。

其實(shí),早在《淮南子》節(jié)譯本在法國(guó)推出之前20多年,加拿大就有位學(xué)者執(zhí)著于《淮南子》的研究和譯介,即查爾斯·白光華(CharlesleBlanc, 1935—)。白光華精通英、法語(yǔ),為研究中國(guó)古代哲學(xué)和學(xué)習(xí)漢語(yǔ),曾游學(xué)臺(tái)灣三年,廣泛涉獵《論語(yǔ)》《孟子》《老子》《莊子》《淮南子》等古代典籍,期間認(rèn)識(shí)《淮南子》研究專(zhuān)家于大成教授;后回美國(guó)賓州大學(xué)圍繞《淮南子》第六篇完成博士學(xué)位論文,該博士論文在其擔(dān)任加拿大駐中國(guó)大使館秘書(shū)期間(1983—1985)曾幾經(jīng)完善,終在1985年由香港大學(xué)出版社出版,名為《淮南子:漢初思想的哲學(xué)綜合》[33]。該著作不僅對(duì)《淮南子》作者、版本以及感應(yīng)思想等進(jìn)行了較為全面的探討,而且為第六篇《覽冥訓(xùn)》提供了較為精準(zhǔn)的譯文——這應(yīng)是白光華譯介《淮南子》的最初階段。進(jìn)入20世紀(jì)90年代,白光華聯(lián)手法國(guó)雷米·馬蒂厄(RémiMathieu)著手全譯《淮南子》,最終于2003年出版了法語(yǔ)世界的第一部Huainan zi;兩人或編或譯,為法語(yǔ)讀者奉獻(xiàn)出可讀性較高的全譯本。另值一提的是,白光華早年應(yīng)邀于加拿大蒙特利爾大學(xué)籌建了東亞研究中心,還為蒙大學(xué)生開(kāi)設(shè)“道家的宇宙觀(guān)”“中國(guó)歷史與文化”等課程;馬蒂厄則是法國(guó)科學(xué)院東亞文化研究中心的研究員,除研究道教、古代神話(huà)及中國(guó)古詩(shī)詞外,還曾翻譯《道德經(jīng)》《列子》等在內(nèi)的道家經(jīng)典——兩位為道教典籍乃至中國(guó)傳統(tǒng)文化在法語(yǔ)世界的譯介與傳播作出了突出的貢獻(xiàn)。

三、 《淮南子》港、臺(tái)地區(qū)傳播之別樣碩果

在探討《淮南子》在中國(guó)香港和臺(tái)灣地區(qū)的譯介及研究情況之前,有必要先行說(shuō)明一點(diǎn):香港和臺(tái)灣從來(lái)都是中國(guó)的神圣領(lǐng)土,臺(tái)灣、香港與大陸的學(xué)術(shù)研究傳統(tǒng)有著內(nèi)存的沿襲性,但是發(fā)展到近現(xiàn)代,因歷史等原因?qū)е孪愀垭`屬于英國(guó)統(tǒng)治百余年和臺(tái)灣至今仍懸于海外不歸。在這些特殊歷史時(shí)期,臺(tái)灣、香港與大陸幾無(wú)及時(shí)、順暢的學(xué)術(shù)交流,使得港、臺(tái)地區(qū)的《淮南子》研究既漸有自己特色,又鮮為大陸學(xué)者知曉,是故有必要在此一并梳理。

(一) 《淮南子》于香港地區(qū)的譯介

客觀(guān)地說(shuō),港、臺(tái)地區(qū)關(guān)注和研究《淮南子》大有人在,如何志華、王淑岷、李增等學(xué)者,另外麥文郁(1960)、師長(zhǎng)卿(1970)、陳麗桂(1983)、吳順令(1984)、曾錦華(1988)、劉妙智(1989)、溫年昌(2003)和黃玉麟(2006)等人有關(guān)《淮南子》研究的碩士、博士學(xué)位論文也頗具規(guī)模。限于篇幅,此處僅探討對(duì)譯介和研究《淮南子》作出重要貢獻(xiàn)的劉殿爵、于大成及其弟子陳麗桂。劉殿爵(1921—2010年),生于香港,早年從香港大學(xué)畢業(yè)后前往英國(guó)格拉斯哥大學(xué)深造,1949年博士畢業(yè)后在倫敦大學(xué)任職,期間高質(zhì)量地完成了《道德經(jīng)》(1963)、《孟子》(1970)和《論語(yǔ)》(1979)的英譯,由此奠定了中國(guó)典籍翻譯的權(quán)威地位。1978年后返港執(zhí)教于香港中文大學(xué),一度接替全漢升主編《中國(guó)文化研究所學(xué)報(bào)》(1979—1995)達(dá)16年之久,并長(zhǎng)期耗費(fèi)大量精力率領(lǐng)團(tuán)隊(duì)完成先秦兩漢全部傳世文獻(xiàn)計(jì)算機(jī)數(shù)據(jù)庫(kù)(1992)的創(chuàng)建，以及《先秦兩漢古籍逐字索引叢刊》和《魏晉南北朝古籍逐字索引叢刊》(1992—2007,中后期始攜手陳方正、何志華共同主編)的編撰,為中國(guó)古籍文獻(xiàn)的電腦化和歷史傳承作出了卓越的貢獻(xiàn)。劉氏一生醉心于中國(guó)傳統(tǒng)典籍的研究和整理,亦積極推動(dòng)《淮南子》的研究和譯介,早在1967年就撰有《讀〈淮南鴻烈解〉校記》,即屬具有文本校注性質(zhì)的研究;于1996—2005年間曾從用韻視角在《中文學(xué)刊》上刊發(fā)系列學(xué)術(shù)論文,其中影響最大的要數(shù)《〈淮南子覽冥·精神·本經(jīng)·主術(shù)〉韻讀》;2013年香港中文大學(xué)出版社出版其遺作《淮南子韻讀及?？薄穂34],書(shū)中?？辈糠旨娌芍T家見(jiàn)解,又不乏自己的真知灼見(jiàn),行文更是極富文采,堪稱(chēng)繼清儒王念孫《淮南子韻譜》之后最精彩的《淮南子》韻讀研究。此外,劉氏在《淮南子》譯介方面的成果主要有:一是與安樂(lè)哲合譯了《淮南子》第一篇Yuan Dao: Tracing Dao to Its Source(1998),“為迄今最準(zhǔn)確的英譯本”[14]29;二是主編的《淮南子逐字索引》[35]成為2010年梅杰領(lǐng)銜全譯The Huainanzi時(shí)所參考的底本,且是了解及研究《淮南子》的工具性權(quán)威讀本;三是影響并帶動(dòng)了一批學(xué)者從事相關(guān)研究,如其所提攜的另一位“古籍逐字索引叢刊”主編何志華在《淮南子》研究領(lǐng)域亦頗有建樹(shù),先后撰有《論〈淮南子〉高誘注與〈文子〉之關(guān)系》(1993)、《〈淮南子〉高誘注校釋》(1998)和《高誘注解發(fā)微:從〈呂氏春秋〉到〈淮南子〉》(2007)等,再如前文所涉安樂(lè)哲即是其在倫敦大學(xué)亞非學(xué)院任教時(shí)的門(mén)生,安氏后來(lái)在中國(guó)典籍譯介方面亦頗有成就。

(二) 《淮南子》于臺(tái)灣地區(qū)的傳承

于大成(1934—2001年),山東章丘人,1970年以《淮南子校釋》獲臺(tái)灣大學(xué)文學(xué)博士學(xué)位,隨后發(fā)表相關(guān)作品約40部(篇),其中影響較大的有《六十年來(lái)之淮南子學(xué)》(1979)[36]、《淮南論文三種》(1975,即《淮南王書(shū)考》《淮南雜志補(bǔ)正》和《淮南鴻烈佚文考》)、《淮南子今注今譯》(1977)[37]、《淮南子的文學(xué)價(jià)值》(1982)及其遺著《淮南鴻烈論文集》(2005)[38]。于先生的研究成果遍及《淮南子》的傳統(tǒng)考據(jù)、現(xiàn)代義理及今譯今注等領(lǐng)域,而且影響并指導(dǎo)了周?chē)囊恍W(xué)者,如前文提到的加拿大學(xué)者白光華,可以說(shuō)于氏在一定程度上推動(dòng)了《淮南子》研究在臺(tái)灣地區(qū)的興盛。于氏高徒陳麗桂(1949—)算是后起之秀,先后著述20余部(篇),其博士論文《〈淮南鴻烈〉思想研究》(1983)①對(duì)淮南王著述思想進(jìn)行了深入考辨和研究。另,陳麗桂所著《八十年來(lái)〈淮南子〉研究目錄》(1991)[39]及其姊妹篇《〈淮南子〉研究八十年》(1995)[40]與于氏《六十年來(lái)之淮南子學(xué)》一脈相承并有所創(chuàng)新,是了解20世紀(jì)中間80年《淮南子》研究狀況的權(quán)威性文獻(xiàn);其今譯本《新編淮南子》(2002)②以及其師于大成今譯本《淮南子今注今譯》(1977)在某種程度上便利了《淮南子》在臺(tái)灣地區(qū)的普及和傳承。

四、 結(jié)語(yǔ):中國(guó)典籍譯介之漫漫長(zhǎng)路

西方對(duì)中國(guó)典籍成規(guī)模的譯介始自15世紀(jì)初新航路開(kāi)辟后來(lái)華的歐洲傳教士們。他們?cè)谌A傳播福音的同時(shí),開(kāi)始系統(tǒng)地接觸并研究中國(guó)古代典籍和傳統(tǒng)文化,并有意識(shí)地譯成拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)和英語(yǔ)等,從而成為最早的一批中國(guó)文化研究和傳統(tǒng)典籍譯介專(zhuān)家。然而,囿于自身傳教宗旨和中國(guó)當(dāng)年的社會(huì)現(xiàn)實(shí),傳教士們譯介中國(guó)典籍的對(duì)象主要集中于“四書(shū)五經(jīng)”等儒家典籍。作為中國(guó)封建社會(huì)非主流思想文化的道家及其典籍,自然很晚才進(jìn)入西方視野。據(jù)法國(guó)耶穌會(huì)士費(fèi)賴(lài)之(LoiusAloysPfister, 1833—1891)所著《耶穌會(huì)士列傳及書(shū)目》,17世紀(jì)末比利時(shí)耶穌會(huì)士衛(wèi)方濟(jì)(FrancoisNoel, 1651—1729)和18世紀(jì)初法國(guó)耶穌會(huì)士傅圣澤(Jean-FrancoisFoucquet, 1663—1740)曾先后用拉丁語(yǔ)翻譯《道德經(jīng)》,前者早已散佚,后者極可能是現(xiàn)藏于英國(guó)皇家學(xué)會(huì)圖書(shū)館的《道德經(jīng)》拉丁語(yǔ)譯文。[41]簡(jiǎn)而言之,19世紀(jì)前西方對(duì)道家典籍的譯介僅見(jiàn)《道德經(jīng)》拉丁語(yǔ)譯文;進(jìn)入19世紀(jì)后,《道德經(jīng)》法語(yǔ)及英語(yǔ)譯文不斷涌現(xiàn),使得道家逐步獲得海外的認(rèn)可和重視,譯介道家典籍也開(kāi)始拓寬至《莊子》《列子》和《淮南子》等經(jīng)典,至于典籍譯本的完善依然是路漫漫其修遠(yuǎn)兮。

注釋:

① 見(jiàn)陳麗桂的博士學(xué)位論文《〈淮南鴻烈〉思想研究》。

② 見(jiàn)陳麗桂所著《新編淮南子》。

[1] 班固.漢書(shū)[M].北京:中華書(shū)局,2005:1652.

[2]CharlesLeBlanc,RémiMathieu.Philosophestao?stesⅡ:Huainanzi[M].Paris: éditionsGallimard, 2003.

[3]JohnSMajor,SarahAQueen,AndrewSMeyer,etal.TheHuainanzi[M].NewYork:ColumbiaUniversityPress, 2010.

[4] 楊棟.二十世紀(jì)《淮南子》研究[D].長(zhǎng)春:東北師范大學(xué),2007.

[5] 陳麗華.《淮南子》研究初探[J].蘭臺(tái)世界,2007(20):307-308.

[6] 楊棟.二十世紀(jì)《淮南子》研究[J].古籍整理研究學(xué)刊,2008(1):78-88.

[7] 高曉榮.新時(shí)期大陸學(xué)界《淮南子》研究綜述[J].安徽文學(xué),2008(2):307-308.

[8] 馬慶洲.六十年來(lái)《淮南子》研究的回顧與反思[J].文學(xué)遺產(chǎn),2010(6):137-148.

[9] 查海敏,黃建榮.近三十年國(guó)內(nèi)《淮南子》研究述評(píng)[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào),2012(5):65-69.

[10] 馬慶洲.《淮南子》研究[D].北京：北京大學(xué),2001.

[11] 孫紀(jì)文.《淮南子》研究[D].福州:福建師范大學(xué),2004.

[12] 川津康弘.《淮南子》認(rèn)識(shí)論研究[D].西安:西北大學(xué),2008.

[13] 陳輝.《淮南子》社會(huì)思想研究[D].合肥:安徽大學(xué),2013.

[14] 陳廣忠.《淮南子》研究書(shū)目[M].合肥:黃山書(shū)社,2011.

[15] 戴黍.國(guó)外的《淮南子》研究[J].哲學(xué)動(dòng)態(tài),2003(4):44-47.

[16] 池田知久. 淮南子——知之百科[M].東京:講談社,1989.

[17] 楠山春樹(shù).淮南子(上、中、下)(新釋漢文大系)[M].東京:明治書(shū)院,1979—1988.

[19] 林宛瑩.傳統(tǒng)的再生:中國(guó)文學(xué)經(jīng)典在馬來(lái)西亞的倫理接受[D].武漢:華中師范大學(xué),2014.

[20] 鄭良樹(shù).淮南子斠理[D].臺(tái)北:臺(tái)灣大學(xué),1967.

[21] 張思齊.英國(guó)道教學(xué)成長(zhǎng)時(shí)期的歷史和特點(diǎn)[J].西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版),2010(1):205-212.

[22]FredericHBalfour.TaoistTexts:Ethical,Political,andSpeculative[M].London:Trubner,1884.

[23]EvanSMorgan.Tao,theGreatLuminant:EssaysfromtheHuaiNanTzu[M].Taibei:ChengWen, 1974.

[24]RogerTAmes,LauDC.YuanDao:TracingDaotoItsSource[M].NewYork:BallantineBooks, 1998.

[25]JohnSMajor.HeavenandEarthinEarlyHanThought:ChaptersThree,Four,andFiveoftheHuainanzi[M].Albany:StateUniversityofNewYorkPress, 1993.

[26]RogerTAmes.TheArtofRulership:AStudyofAncientChinesePoliticalThought[M].Honolulu:UniversityofHawaiiPress, 1983.

[27]BenjaminEWallacker.TheHuai-nan-tzu,BookEleven:Behavior,CultureandtheCosmos[M].NewHaven:AmericanOrientalSociety, 1962.

[28]ZhaiJiangyue,MouAipeng.Huainanzi[M].Guilin:GuangxiNormalUniversityPress, 2010.

[29]JamesDSellmann.ReviewoftheHuainanzi[J].Dao, 2013(2): 267-270.

[30] 胡銳.當(dāng)前法國(guó)的道教研究:學(xué)者、源流、觀(guān)點(diǎn)及方法[J].宗教學(xué)研究,2014(2):79-89.

[31] 柳存仁.海外道家文化研究簡(jiǎn)介[M]//陳鼓應(yīng).道家文化研究:第14輯.北京:生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店,1998:3-7.

[32]ClaudeLarre,IsabelleRobinet,ElisabethRochatdelaVallée.LesgrandstraitésduHuainanzi[M].Paris:InstitutRicci, 1993.

[33]CharlesLeBlanc.Huai-nanTzu:PhilosophicalSynthesesinEarlyHanThought:TheIdeaofResonance(Kan-ying)withaTranslationandAnalysisofChapterSix[M].HongKong:HongKongUniversityPress, 1985.

[34] 劉殿爵.《淮南子》韻讀及?？盵M].香港:香港中文大學(xué)出版社,2013.

[35] 劉殿爵.《淮南子》逐字索引[M].香港:商務(wù)印書(shū)館(香港)有限公司,1992.

[36] 于大成.六十年來(lái)之淮南子學(xué)[M]//于大成,陳新雄.淮南子論文集:第1輯. 臺(tái)北:西南書(shū)局有限公司,1979:132-176.

[37] 于大成.淮南子今注今譯[M].臺(tái)北:臺(tái)灣商務(wù)印書(shū)館,1977.

[38] 于大成.淮南鴻烈論文集[M].臺(tái)北:里仁書(shū)局,2005.

[39] 陳麗桂.八十年來(lái)《淮南子》研究目錄[J].中國(guó)書(shū)目季刊,1991(3):48-67.

[40] 陳麗桂.《淮南子》研究八十年[M]//林徐典.漢學(xué)研究之回顧與前瞻:下冊(cè).北京:中華書(shū)局,1995:310-318.

[41]EdwardHarperParker.StudiesinChineseReligions[M].London:ChapmanandHall,Ltd， 1910:92.

責(zé)任編輯：夏暢蘭

OnTranslationandDisseminationoftheHuainanziOverseas

DINGLifu1,2

(1.School of Foreign Languages, Huainan Normal University, Huainan, Anhui 232038, China;2.Postgraduate Department, Shanghai International Studies University, Shanghai 200083, China)

CompiledduringtheearlyWesternHanDynasty,theHuainanzidisseminatedtosuchAsiancountriesasJapanintheTangDynasty,andtoEuropean&AmericancountriesaftertheOpeningofNewSea-route.ThecompletetranslationoftheHuainanziintheWesterncountriesdidntcomeintoexistenceuntilthenewmillennium.DuringthedisseminationoftheHuainanzitotheforeigncountriesinEuropeandAmerica,thefirstcompleteFrenchversionmainlybyCharlesleBlancin2003,thefirstcompleteEnglishversionmainlybyJohnS.Majorin2010anditsabridgmentin2012arelandmarkevents.Furthermore,CharlesleBlanctraveledtoTaiwaninordertostudytheHuainanziandtheChinesetraditionalthought,andreallygotsomedirectionsfromthefamousresearcherYuDa-cheng.InHongkong,thelinguistandwell-knowntranslatorProfessorDinCheukLaudistinguishedhimselfinthedisseminationandtranslationoftheHuainanzi.

Huainanzi;introductionandtranslation;dissemination

2015-06-12

安徽省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目(AHSKY2014D141);安徽省高校人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)項(xiàng)目(SK2015A500);同時(shí)受“安徽省高校優(yōu)秀青年人才支持計(jì)劃”和“淮南師范學(xué)院科研創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)建設(shè)計(jì)劃”資助

丁立福(1977—),男,安徽蕪湖人,淮南師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授,上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者,研究方向?yàn)檎Z(yǔ)言文化對(duì)比、翻譯理論與實(shí)踐。

10.13216/j.cnki.upcjess.2016.03.0013

H315.9

A

1673-5595(2016)03-0072-07