新媒體語(yǔ)境下媒介語(yǔ)言風(fēng)格研究——以騰訊“新聞哥”為例

盧安迪

（煙臺(tái)大學(xué)，山東 煙臺(tái) 264005）

新媒體語(yǔ)境下媒介語(yǔ)言風(fēng)格研究——以騰訊“新聞哥”為例

盧安迪

（煙臺(tái)大學(xué)，山東 煙臺(tái) 264005）

隨著信息技術(shù)的發(fā)展，新媒體發(fā)展已經(jīng)進(jìn)入成熟階段，以互聯(lián)網(wǎng)為依托的新媒體挑戰(zhàn)者傳統(tǒng)媒體的地位。而作為媒體生存王道的新聞，傳統(tǒng)媒體與新媒體無(wú)論在表現(xiàn)方式還是內(nèi)容選擇上都存著很大的差異。新媒體語(yǔ)言在詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)體以及語(yǔ)言風(fēng)格上形成了明顯的特征，創(chuàng)造出自己的話語(yǔ)世界，吸引了大批讀者。本文以騰訊品牌欄目“新聞哥”為例，重點(diǎn)分析其語(yǔ)言風(fēng)格上的特點(diǎn)，為新媒體語(yǔ)境下媒介語(yǔ)言風(fēng)格的確定總結(jié)規(guī)律，找尋問(wèn)題，提出建議。

新媒體；語(yǔ)言風(fēng)格；新聞哥

當(dāng)今社會(huì)，新媒體的發(fā)展影響到人們工作、生活、學(xué)習(xí)的方方面面，改變著人們傳遞和接受信息的方式，對(duì)報(bào)紙、廣播、電視這些傳統(tǒng)媒體造成了巨大沖擊。新媒體在不斷發(fā)展過(guò)程中也形成了自身獨(dú)特的話語(yǔ)體系和語(yǔ)言風(fēng)格，傳統(tǒng)模式下的媒介語(yǔ)言風(fēng)格也正受其影響，引發(fā)了一場(chǎng)新媒體語(yǔ)境下的媒介語(yǔ)言風(fēng)格的革命。

“新聞哥”是騰訊新聞適應(yīng)移動(dòng)客戶(hù)端的一檔品牌新聞欄目，欄目以一名資深新聞媒體人的姿態(tài)關(guān)注焦點(diǎn)新聞、熱門(mén)事件、百姓疾苦，并使用內(nèi)涵搞笑、腹黑吐槽的寫(xiě)作風(fēng)格吸引了一大批粉絲。除了利用新媒體及時(shí)高效、傳播方式多樣、交互性強(qiáng)的優(yōu)勢(shì)外，在語(yǔ)言風(fēng)格上，“新聞哥”也形成了自己的風(fēng)格特色。

一、語(yǔ)言口語(yǔ)化

“新聞哥”最為突出的特點(diǎn)就是文章寫(xiě)作口語(yǔ)化，文章追求極致的口語(yǔ)化和通俗化，也掀起了一場(chǎng)新媒體語(yǔ)境下媒介語(yǔ)言追求通俗口語(yǔ)的風(fēng)潮。

例如2016年8月28日一文中，“哎…不是哥歧視，但是說(shuō)真的，論讀書(shū)的重要性??！連自己都養(yǎng)活不起的人，怎么就敢生兩個(gè)孩子，想想孩子要在什么樣的環(huán)境下長(zhǎng)大?。俊绷募页Ｊ降目谡Z(yǔ)化表達(dá)在“新聞哥”作品中比比皆是。新媒體語(yǔ)境下，以“新聞哥”為代表的新媒體編輯更多的追求通俗化和口語(yǔ)化。

二、語(yǔ)言?shī)蕵?lè)化

在全民娛樂(lè)的風(fēng)潮下，新媒體的語(yǔ)言在風(fēng)格上也具有娛樂(lè)化傾向。娛樂(lè)化一方面滿(mǎn)足了人們淺閱讀時(shí)代閱讀文本放松娛樂(lè)的目的，另一方面也符合網(wǎng)民作為新媒體主要受眾的口味。以“新聞哥”為例，其主要通過(guò)以下幾種方式達(dá)到出娛樂(lè)化的語(yǔ)言風(fēng)格特點(diǎn)：

（1）利用網(wǎng)絡(luò)錯(cuò)別字以及生硬或錯(cuò)誤翻譯造成詼諧效果達(dá)到娛樂(lè)目的。例如在詞匯上，大量使用了蜀黍（叔叔）、倫家（人家）、繩命（生命）、騷年（少年）、憂(yōu)桑（憂(yōu)傷）等。

（2）強(qiáng)行翻譯或“洋涇浜”式英語(yǔ)也可以達(dá)到詼諧效果達(dá)到娛樂(lè)目的。例如新聞哥將“不做就不會(huì)死”翻譯成“No zuo No die”，將“欲哭無(wú)淚”翻譯成“want cry no tears”等。類(lèi)似的很多錯(cuò)誤的翻譯卻達(dá)到了很好的娛樂(lè)效果，在網(wǎng)絡(luò)上大受歡迎。

（3）用拼音表達(dá)雙關(guān)意思。對(duì)于同一事物的不同看法，新聞哥創(chuàng)造了一種新的表達(dá)方式。例如2015年6月26日，在寫(xiě)貨車(chē)違規(guī)停放遭砸車(chē)新聞事實(shí)后，寫(xiě)到：“提（gan）出（de）批（piao）評(píng)（liang）！哥最討厭亂停車(chē)的人，批評(píng)教育是沒(méi)用的，就得讓他們長(zhǎng)點(diǎn)記性?！比姹磉_(dá)出個(gè)人觀點(diǎn)同時(shí)又具有娛樂(lè)效果。

（4）網(wǎng)絡(luò)詞匯的大量使用。在新聞哥的文章當(dāng)中，熱門(mén)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)層出不窮，形成了詼諧的表達(dá)效果。例如，《好巧啊，你也是韓國(guó)人》文章中，“我勒個(gè)去，這種指標(biāo)也攤派啊！有病的沒(méi)人管，沒(méi)病的倒成了精神病。”網(wǎng)絡(luò)詞匯“我勒個(gè)去”的使用十分幽默詼諧，拉近與讀者距離的同時(shí)也達(dá)到娛樂(lè)效果。

語(yǔ)言幽默詼諧，具有趣味性和娛樂(lè)性，更容易吸引人的眼球。在工作緊張，生活節(jié)奏超快的現(xiàn)代社會(huì)，人們需要一種輕松的方式閱讀社會(huì)百態(tài)，幽默化的語(yǔ)言讓讀新聞成了一種放松消遣，在接受信息的同時(shí)放松娛樂(lè)，一舉兩得。

三、語(yǔ)言注重與受眾的互動(dòng)

新媒體由于依托于互聯(lián)網(wǎng)，互動(dòng)性是其明顯優(yōu)勢(shì)，除了設(shè)置互動(dòng)版塊鼓勵(lì)留言討論，在語(yǔ)言的使用上，新媒體更多將這一優(yōu)勢(shì)進(jìn)行利用并放大，吸引受眾進(jìn)行留言或討論，達(dá)到更好的與廣大受眾交流互動(dòng)的效果。

（1）語(yǔ)言上體現(xiàn)較為明顯的是句式的變化，變陳述句為反問(wèn)句、疑問(wèn)句，大量使用祈使句以增加留言互動(dòng)量。例如在《有了房子就會(huì)幸福嗎？》中，以反問(wèn)的語(yǔ)氣提出質(zhì)疑，并在文章中多次向讀者發(fā)問(wèn)，引起大家討論，文章評(píng)論有11900余條。

（2）使用“哥”自稱(chēng)，拉近了與讀者的距離，更容易與讀者交流互動(dòng)。用“哥”自稱(chēng)在“新聞哥”文章中比比皆是，是其文章一大特色，這也是新媒體“小編文化”的一種體現(xiàn)，傳統(tǒng)媒體編輯高高在上的地位開(kāi)始慢慢轉(zhuǎn)型，更多的是和讀者建立良好的互動(dòng)關(guān)系，編輯自身需要放下姿態(tài)，明確“小編”這一角色定位。新媒體語(yǔ)境下，小編角色體現(xiàn)的是新媒體從業(yè)人員的用戶(hù)思維和服務(wù)讀者、取悅讀者，和讀者進(jìn)行良好溝通互動(dòng)的理念。

四、語(yǔ)帶有強(qiáng)烈的感情色彩

與傳統(tǒng)媒介相比，新媒體在文體上更具有突破性，文體風(fēng)格界限模糊，但大多帶有評(píng)論，且新媒體語(yǔ)境下評(píng)論也多突破傳統(tǒng)新聞評(píng)論文體不講編者觀點(diǎn)的客觀性原則，相反會(huì)帶有明顯個(gè)人傾向和編者觀點(diǎn)。

新媒體語(yǔ)境下，語(yǔ)言風(fēng)格上更加注重語(yǔ)體色彩的使用，詞匯選擇上也更偏重帶有強(qiáng)烈感情色彩與自身獨(dú)特風(fēng)格的詞。以“新聞哥”為例，其新聞評(píng)論感情色彩強(qiáng)烈，個(gè)人風(fēng)格明顯，在句式、選詞和標(biāo)點(diǎn)的使用上都有體現(xiàn)。

在《男子踹飛騎電動(dòng)車(chē)女子被抓，稱(chēng)因心情不好，你個(gè)垃圾！》一文中，除了標(biāo)題感情強(qiáng)烈的表達(dá)了對(duì)新聞事件的評(píng)論，文中也有感情色彩濃烈的詞匯句子。例如，“你自己心情不好，憑什么拿別人的生命開(kāi)玩笑？你心情不好摔你自己??！”在“新聞哥”文章當(dāng)中，大量出現(xiàn)問(wèn)號(hào)、感嘆號(hào)表達(dá)反問(wèn)、感嘆等感情色彩強(qiáng)烈的語(yǔ)氣，是對(duì)新聞事件態(tài)度明確且?guī)в袕?qiáng)烈感情色彩的評(píng)論。

五、結(jié)語(yǔ)

相比較傳統(tǒng)媒體，新媒體在實(shí)時(shí)性、互動(dòng)性、表現(xiàn)形式多樣性上有明顯優(yōu)勢(shì)，另外由于其更多面向廣大網(wǎng)民，因此在語(yǔ)言風(fēng)格上也具有明顯的網(wǎng)絡(luò)化語(yǔ)言的風(fēng)格特點(diǎn)。語(yǔ)言風(fēng)格口語(yǔ)化、娛樂(lè)化戲謔化傾向明顯、注重與讀者互動(dòng)，語(yǔ)體上感情色彩更為強(qiáng)烈是其明顯特點(diǎn)。

但新媒體語(yǔ)境下媒介語(yǔ)言發(fā)生的轉(zhuǎn)變也需謹(jǐn)慎對(duì)待。新媒體環(huán)境下媒介更加難以監(jiān)管，為博讀者眼球，除了內(nèi)容上涉黃涉暴、獵奇假新聞增多外，語(yǔ)言使用上也出現(xiàn)低俗化趨勢(shì)。語(yǔ)言過(guò)度隨意、娛樂(lè)化甚至低俗化也是對(duì)新聞專(zhuān)業(yè)主義以及中國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)言文化的沖擊和破壞，如何把握好新媒體語(yǔ)境下媒介語(yǔ)言使用的尺度需要媒體從業(yè)人員謹(jǐn)慎考量。

該論文為煙臺(tái)大學(xué)2015年科技創(chuàng)新基金項(xiàng)目成果，項(xiàng)目編號(hào)為151103。

G206

A

1671-864X（2016）10-0211-01

盧安迪（1992.9-），山東臨沂人，煙臺(tái)大學(xué)新聞與傳播專(zhuān)業(yè)碩士，研究方向?yàn)槊浇檫\(yùn)營(yíng)。