基于Trados的畜牧翻譯項(xiàng)目集約增效管理研究

廉 勇

基于Trados的畜牧翻譯項(xiàng)目集約增效管理研究

廉 勇

本文提出了一種即能發(fā)揮Trados軟件的優(yōu)勢(shì)又能彌補(bǔ)其不足的創(chuàng)新方法，從而提高翻譯質(zhì)效；并提出了畜牧翻譯項(xiàng)目集約增效管理的具體實(shí)施方案。

畜牧翻譯 項(xiàng)目化管理 集約增效 譯員多元化 SDL Trados

一、前言

畜牧翻譯是農(nóng)業(yè)科技翻譯的一個(gè)分支，是一種跨語(yǔ)言、跨社會(huì)、跨時(shí)空、跨文化、跨心理的交際活動(dòng)，具有專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)、派生詞多、合成詞多和縮略詞多的特點(diǎn)，它具有科技英語(yǔ)普遍的語(yǔ)法特點(diǎn)（汪慶偉，2009）。這就決定了畜牧領(lǐng)域的翻譯更接近科技翻譯，更具有專(zhuān)業(yè)性，要求術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一，句子的嚴(yán)謹(jǐn)和語(yǔ)篇的規(guī)整。而這樣的翻譯往往模式化較強(qiáng)，語(yǔ)句重復(fù)率較高，許多計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的記憶庫(kù)可以通過(guò)“模糊匹配”功能減少重復(fù)翻譯提高翻譯效率；其術(shù)語(yǔ)庫(kù)功能也可以解決術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一的問(wèn)題（高淼，2012）。其翻譯效果等同或優(yōu)于人工翻譯，翻譯效率至少提高一倍（章宜華，2002）。

二、SDL Trados Studio翻譯軟件的主要優(yōu)勢(shì)

（一）市場(chǎng)占有率高

根據(jù)SDL公司官方網(wǎng)站最新數(shù)據(jù)顯示，SDL Trados計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件擁有全球四萬(wàn)多企業(yè)級(jí)用戶(hù)，占有該領(lǐng)域70％以上的市場(chǎng)份額，全球品牌前50強(qiáng)有42家信賴(lài)SDL。

（二）與其它計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件使用率的對(duì)比

北京大學(xué)計(jì)算機(jī)輔助翻譯專(zhuān)業(yè)的侯曉深、顏玉柞在2008年做的一項(xiàng)關(guān)于中國(guó)翻譯行業(yè)CAT應(yīng)用現(xiàn)狀的網(wǎng)絡(luò)調(diào)查結(jié)果，SDL Trados、Déja Vu 、Wordfast和雅信是國(guó)內(nèi)外比較常見(jiàn)的四種CAT軟件，其中當(dāng)今SDL公司開(kāi)發(fā)的CAT軟件使用率最高達(dá)到94％（TRADOS 51％+SDL Trados 24％+SDLX 19％）。

三、SDL Trados Studio翻譯軟件的劣勢(shì)

該軟件的劣勢(shì)主要體現(xiàn)在以下三點(diǎn)：（1）該譯員會(huì)使用該軟件，但是因?yàn)樵撥浖氖袌?chǎng)價(jià)格昂貴而無(wú)法獲得。（2）該譯員只會(huì)使用其他翻譯軟件，翻譯完成后需要進(jìn)行格式轉(zhuǎn)換，有些轉(zhuǎn)換技術(shù)繁瑣，涉及軟件繁多，耗費(fèi)時(shí)間和精力。（3）該譯員翻譯水平和效率很高，可就是不會(huì)使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件。在選擇翻譯公司上，也會(huì)遇到相似情況。

四、MS Excel 在翻譯流程中的巧妙運(yùn)用

如何在充分利用SDL Trados Studio優(yōu)點(diǎn)的同時(shí)，使翻譯過(guò)程擺脫其束縛，充分發(fā)揮人在翻譯質(zhì)量中的決定性作用，將更多畜牧領(lǐng)域資深譯者和翻譯公司納入項(xiàng)目之中，從而實(shí)現(xiàn)翻譯主體多元化是畜牧國(guó)際交流翻譯項(xiàng)目翻譯項(xiàng)目集約增效管理的關(guān)鍵。此問(wèn)題是通過(guò)SDLTrados Studio和MS Excel的搭配來(lái)解決的，其核心技術(shù)見(jiàn)國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)官網(wǎng)“公共查詢(xún)”處本文作者的專(zhuān)利申請(qǐng)文件說(shuō)明（申請(qǐng)?zhí)枺?014101105602）

五、畜牧國(guó)際交流翻譯項(xiàng)目管理具體實(shí)施方案

將翻譯項(xiàng)目組分成項(xiàng)目管理組、資料搜集組、打字組、記憶庫(kù)制作組、翻譯組和審校組。

（1）項(xiàng)目管理組1-3人，能熟練操控SDL Trados系列軟件，主要職責(zé)是操控SDL Trados Studio和SDL Trados 2007進(jìn)行翻譯項(xiàng)目文件導(dǎo)入，自動(dòng)翻譯，導(dǎo)出帶有記憶庫(kù)參考譯文的MS Excel文件；分配翻譯任務(wù)；將記憶庫(kù)制作組在MS Excel 文件中對(duì)齊好的雙語(yǔ)數(shù)據(jù)加工制作成TMX格式的記憶庫(kù)文件；將在MS Excel中翻譯審校后的翻譯成品在SDL Trados Studio中加工歸總，以客戶(hù)要求的格式導(dǎo)出成品翻譯文件。

（2）資料搜集組若干人，能從各種渠道搜集到畜牧領(lǐng)域已有的現(xiàn)成的電子版和紙質(zhì)版雙語(yǔ)對(duì)照文字資料，并進(jìn)行歸類(lèi)，將電子版漢語(yǔ)資料交給項(xiàng)目管理組，將電子版雙語(yǔ)對(duì)照資料交給記憶庫(kù)制作組，將紙質(zhì)資料交給打字組。

（3）打字組若干人，具有中等及以上專(zhuān)業(yè)打字員打字水平，將資料搜集組發(fā)過(guò)來(lái)的紙質(zhì)資料輸入電腦，將輸好的漢語(yǔ)word文檔交給項(xiàng)目管理組，將輸好的雙語(yǔ)對(duì)照word文檔交給記憶庫(kù)制作組。

（4）記憶庫(kù)制作組若干人，具有初級(jí)翻譯水平，將資料搜集組和打字組發(fā)過(guò)來(lái)的雙語(yǔ)文件以句為單位，分別將兩種語(yǔ)言“復(fù)制”“粘貼”到Excel文件中進(jìn)行“對(duì)齊”，將Excel雙語(yǔ)對(duì)齊文件交給項(xiàng)目管理組。

（5）翻譯組若干人，具有中級(jí)及以上翻譯水平及畜牧領(lǐng)域相關(guān)知識(shí)，從項(xiàng)目管理組接受翻譯任務(wù)，并將翻譯成品送交審校組，按照審校意見(jiàn)進(jìn)行修改，并再次將譯稿發(fā)至審校組，如此反復(fù)，直至收到審校組發(fā)來(lái)的合格通知書(shū)，翻譯任務(wù)完成。

（6）審校組若干人，具有高級(jí)翻譯水平，最好具有“譯審”職稱(chēng)的高級(jí)譯員；畜牧領(lǐng)域的技術(shù)專(zhuān)家，對(duì)翻譯組送來(lái)的譯稿進(jìn)行合議，審校，在Excel中的指定位置填寫(xiě)修改意見(jiàn)，將合格的譯稿交給項(xiàng)目管理組。

六、結(jié)語(yǔ)

此翻譯項(xiàng)目管理方案不僅適合于畜牧領(lǐng)域，其分工明確、層次分明的特點(diǎn)也具有普遍推廣的意義，希望同仁能對(duì)此方案進(jìn)行批評(píng)指導(dǎo)，讓它為翻譯界做出更大的貢獻(xiàn)。

［1］汪慶偉.農(nóng)業(yè)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯方法［J］.華中農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009，82（4）：124～128.

［2］高淼.淺析農(nóng)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)與翻譯技巧［J］.中國(guó)科技翻譯，2012，25（1）：7～8.

［3］章宜華.計(jì)算機(jī)輔助翻譯漫談［J］.上?？萍挤g，2002（1）：55～57.

［4］http://www.sdl.com/cn

（作者單位：承德石油高等專(zhuān)科學(xué)校）

廉勇（1980-），承德石油高等專(zhuān)科學(xué)校英語(yǔ)教師，中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)碩士研究生（計(jì)算機(jī)輔助翻譯方向），研究方向：英語(yǔ)翻譯、教學(xué)。