漢語(yǔ)慣用語(yǔ)研究綜述

陳金雁

漢語(yǔ)慣用語(yǔ)研究綜述

陳金雁

漢語(yǔ)慣用語(yǔ)是漢語(yǔ)中有自身特點(diǎn)的固定語(yǔ)，區(qū)別于成語(yǔ)、諺語(yǔ)和歇后語(yǔ)。研究慣用語(yǔ)能更清晰地了解漢語(yǔ)語(yǔ)匯系統(tǒng)，也便于漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)和應(yīng)用。

一、21世紀(jì)之前的研究

我國(guó)對(duì)漢語(yǔ)慣用語(yǔ)研究起步晚，1951年，呂叔湘、朱德熙主編的《語(yǔ)法修辭講話》在人民日?qǐng)?bào)連載以后，才出現(xiàn)“習(xí)慣語(yǔ)”，但與后來(lái)的慣用語(yǔ)不一致。到1961年馬國(guó)凡編寫的《諺語(yǔ)·歇后語(yǔ)·慣用語(yǔ)》中，出現(xiàn)了“慣用語(yǔ)”，并且給慣用語(yǔ)下了定義——“慣用語(yǔ)本身是一種定型的詞組，它的結(jié)構(gòu)是詞組，意義卻是整體化的?！庇纱?，當(dāng)時(shí)學(xué)者已經(jīng)對(duì)慣用語(yǔ)有了比之前明顯的認(rèn)識(shí)，為后來(lái)的慣用語(yǔ)研究奠定了基礎(chǔ)。

上世紀(jì)六七十年代末期，對(duì)慣用語(yǔ)的研究處于停滯狀態(tài)。

上世紀(jì)七十年代末期到二十一世紀(jì)，對(duì)慣用語(yǔ)研究開始復(fù)蘇，并不斷發(fā)展，取得了顯著成果，出現(xiàn)一大批著作及文章，還出現(xiàn)了慣用語(yǔ)詞典。

著作有馬國(guó)凡、高歌東的《慣用語(yǔ)》，高歌東的《慣用語(yǔ)再探》，孫維張的《漢語(yǔ)熟語(yǔ)學(xué)》，劉叔新的《漢語(yǔ)描寫詞匯學(xué)》，陳光磊的《中國(guó)慣用語(yǔ)》，溫端政、周薦的《二十世紀(jì)的漢語(yǔ)俗語(yǔ)研究》等。

文章有楊欣安的《談?wù)剳T用語(yǔ)》、張宗華的《關(guān)于慣用語(yǔ)的收詞問題》（1985）、呂冀平的《慣用語(yǔ)劃界和釋義問題》等。

詞典有徐宗才、應(yīng)俊玲的《慣用語(yǔ)釋例》，施寶義的《漢語(yǔ)慣用語(yǔ)詞典》，王德春的《新慣用語(yǔ)詞典》等。

在上世紀(jì)七十年代后期對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)終于從休眠中蘇醒，八十年代末期，不再局限于漢語(yǔ)慣用語(yǔ)本體研究，已經(jīng)有了漢語(yǔ)慣用語(yǔ)與其他語(yǔ)言的對(duì)比研究，如程放明的《有關(guān)動(dòng)物慣用語(yǔ)的中日對(duì)比》，這也為后面對(duì)慣用語(yǔ)從不同角度做研究奠定了基礎(chǔ)。

由以上成果可以發(fā)現(xiàn)，21世紀(jì)之前對(duì)漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的研究主要集中于給慣用語(yǔ)下定義、找特點(diǎn)、劃范圍，出現(xiàn)了慣用語(yǔ)詞典，并為收詞提出了規(guī)范，雖然開始與外國(guó)語(yǔ)作比較，但因?yàn)樘幱趯?duì)外漢語(yǔ)教學(xué)剛剛復(fù)興的狀態(tài)下，對(duì)比研究成果少，1990年舉辦的第三屆漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文目錄中就沒有關(guān)于慣用語(yǔ)的文章。

二、21世紀(jì)以后的研究

在前人研究的基礎(chǔ)上，21世紀(jì)以后，對(duì)漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的研究出現(xiàn)百花齊放、百家爭(zhēng)鳴的局面，但也存在一些問題。

（一）成果

這一時(shí)期，對(duì)漢語(yǔ)慣用語(yǔ)從動(dòng)物、飲食、身體部位、對(duì)外教學(xué)、文化、服飾等不同角度做研究。

動(dòng)物：吳壽林的《動(dòng)物名詞在慣用語(yǔ)中的運(yùn)用》、曾小勇的《用動(dòng)物喻人的慣用語(yǔ)》、張學(xué)穎的《有關(guān)動(dòng)物的慣用語(yǔ)綜述》等。

飲食：王俊的《淺論包含飲食語(yǔ)素慣用語(yǔ)的文化意蘊(yùn)》、孟祥龍的《含有飲食動(dòng)詞的中日慣用語(yǔ)對(duì)比研究》、詹曼的《飲食慣用語(yǔ)的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究》等。

身體部位：李晶的《身體詞匯慣用語(yǔ)的對(duì)比研究》、張永的《關(guān)于身體部位“眼”的慣用語(yǔ)的中日對(duì)比研究》、劉暢的《漢、英、日情緒慣用語(yǔ)的人體器官喻體研究》等。

對(duì)外教學(xué)：劉正光的《慣用語(yǔ)在第二語(yǔ)言習(xí)得中的作用與意義研究》，車曉庚的《慣用語(yǔ)在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的難點(diǎn)與對(duì)應(yīng)策略》，李新、劉曉霜《英漢慣用語(yǔ)中的隱喻現(xiàn)象與文化認(rèn)知》等。

文化：陳華琴的《現(xiàn)代漢語(yǔ)慣用語(yǔ)及其文化內(nèi)涵分析》、王艷芳的《漢語(yǔ)慣用語(yǔ)與中國(guó)文化》、劉思超的《慣用語(yǔ)文化與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)》等。

服飾：張雅婧的《論與服飾相關(guān)的傳承語(yǔ)素在慣用語(yǔ)中的構(gòu)成及文化內(nèi)涵》，辛菊、唐華的《淺論包含服飾語(yǔ)素慣用語(yǔ)的文化意蘊(yùn)》，胡淼的《漢語(yǔ)慣用語(yǔ)在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用——以三字格為例》等。

以上列舉的文章有些不止從單個(gè)角度寫作，比如劉思超的《慣用語(yǔ)文化與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)》，既有文化角度，又有對(duì)外教學(xué)角度。

除此之外，還有從慣用語(yǔ)的內(nèi)部結(jié)構(gòu)（周睿的《動(dòng)賓式慣用語(yǔ)研究》）、修辭（羅喆的《論中日慣用語(yǔ)、成語(yǔ)中身體詞匯之比喻》）、語(yǔ)義（袁本良的《慣用語(yǔ)的語(yǔ)義：比喻義與借代義》）、復(fù)句、來(lái)源（李行健的《慣用語(yǔ)的研究和規(guī)范問題》）等眾多不同的角度研究的作品。

21世紀(jì)以后比較有代表性的著作是武占坤2007年出版的《漢語(yǔ)熟語(yǔ)通論（修訂版）》，這部書被認(rèn)為是我國(guó)系統(tǒng)研究漢語(yǔ)熟語(yǔ)的扛鼎之作。詞典有溫端政2004年出版的《中國(guó)慣用語(yǔ)大全》；鄭勛烈、鄭路2002年出版的《中國(guó)慣用語(yǔ)》；李行健主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)諺語(yǔ)歇后語(yǔ)慣用語(yǔ)規(guī)范詞典》編寫嚴(yán)謹(jǐn)，具有重要參考價(jià)值。

總之，進(jìn)入21世紀(jì)以后，我國(guó)對(duì)漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的研究成果豐碩，從多個(gè)角度入手研究，認(rèn)識(shí)更深刻、具體，但仍然存在不足。

（二）不足

1.缺乏一致的定義

黃伯榮、廖旭東的《現(xiàn)代漢語(yǔ)》、李行健的《慣用語(yǔ)研究和規(guī)范問題》、李叔新的《漢語(yǔ)描寫詞匯學(xué)》分別給漢語(yǔ)慣用語(yǔ)下了不同的定義，而在慣用語(yǔ)的定義方面，持有不同觀點(diǎn)的學(xué)者不止這幾位。

2.沒有一致的劃分界限

字典劃分不清，溫端政的《慣用語(yǔ)10000條》有讀者反映里面收錄的慣用語(yǔ)與歇后語(yǔ)、俗語(yǔ)有重復(fù)。

對(duì)于這類問題，筆者認(rèn)為研究者們應(yīng)該多交流，互相取長(zhǎng)補(bǔ)短，在借鑒李行健主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)諺語(yǔ)歇后語(yǔ)慣用語(yǔ)規(guī)范詞典》的同時(shí)，發(fā)掘并嚴(yán)格劃分慣用語(yǔ)。

三、小結(jié)

經(jīng)過(guò)我們對(duì)漢語(yǔ)慣用語(yǔ)研究的概括，了解到漢語(yǔ)慣用語(yǔ)是龐大復(fù)雜的語(yǔ)匯系統(tǒng)，對(duì)從不同角度研究漢語(yǔ)慣用語(yǔ)有了認(rèn)知。

作者單位：吉林師范大學(xué) 文學(xué)院 136000

陳金雁，女，河北邢臺(tái)人，本科就讀于唐山師范學(xué)院中文系，對(duì)外漢語(yǔ)專業(yè)。現(xiàn)為吉林師范大學(xué)文學(xué)院，漢語(yǔ)言文字學(xué)碩士。