基于對(duì)比語言視角淺談中日對(duì)比詞匯研究

范曉梨

摘 要：對(duì)比語言學(xué)和語言學(xué)的其它研究方向不同，它屬于廣義的研究，可以對(duì)不同語種與語系的兩種甚至是多種語言進(jìn)行分析。而從詞匯的角度分析，可以讓研究和學(xué)習(xí)人員正確理解詞義，并根據(jù)已有的詞義準(zhǔn)確應(yīng)用。

關(guān)鍵詞：對(duì)比語言;中日;詞匯

一、引言

漢語和日語是兩種語系，兩者不管是從發(fā)音還是語音表達(dá)，都截然不同，但其字形的演變都是由漢字演變而成。目前，漢字已經(jīng)成為日本必不可少的文字之一，漢字的發(fā)音也隨時(shí)代的遞進(jìn)，流入日本，經(jīng)過適當(dāng)改變后一直沿用至今。文章主要從詞匯的角度，進(jìn)行討論，展開分析。

二、詞匯的發(fā)展

下面以日常生活中常用的詞匯進(jìn)行分析，對(duì)中日詞匯展開對(duì)比。以“走、行、跑”為例。

“走”是人們常用的單詞，這個(gè)單詞在日語中的翻譯是“歩く”，并不是“走る”，而“行”意思與“走”相同，其在日語中的翻譯是“行く”，“跑”的日語翻譯則是“走る”。這三個(gè)詞匯在漢語中分別有不同的用法。

首先，“走”經(jīng)常用于“西走蜀漢中”這類語句，其意思與“跑”的意思相近，并拓展出了“去”、“往……去”的意思，所以，這個(gè)單詞傳到日本后，使用的只是其“跑”的主要意思，較為單一。而它在漢語中的發(fā)展，則是由“去”，變成“跑”，最后變成“走”。其次，隨著“走”字意思的演變，可以作為“行”的意思理解，即為行路，應(yīng)用的語句是“三日不朝，孔子行”等，在這些語句中，“行”的意思都是“走”，但現(xiàn)代，人們說出“行”后會(huì)直接想到舉行，同時(shí)也會(huì)作為形容詞“可以”使用，而“行”傳入日本后，依然采用原有的意思，沒有更新。最后，“跑”在我國(guó)的發(fā)展時(shí)間很短，多用于“跑，足跑地也”等，從該句式中可以看出，“跑”是由“刨”的發(fā)音引申而來，在古代“跑”已經(jīng)傳入日本，并用“走る”表示，并一直使用[1]。

三、同一詞匯在中日的異同

雖然日語的詞匯有很大一部分是由中國(guó)的漢字演變而來，但在詞匯的涵義上仍有一定的差異，有不同的理解。

比如，“大勢(shì)”這個(gè)詞匯，它在中文中的發(fā)音是“dashi”，在日語中寫為“大勢(shì)”，讀為“oozeyi”，并且是其主要發(fā)音。對(duì)于“大勢(shì)”在日文中的含義，與漢語意思的不同，有如下分析：漢語古代的字典對(duì)“大勢(shì)”的解釋是，大局的發(fā)展趨勢(shì)，有較高的權(quán)勢(shì)等，沒有涉及日語中的其他意思，但在日語意思的記錄中，卻有“人數(shù)多，眾人”的意思。并且，日文中“大勢(shì)”雖然仍是兩個(gè)字的詞語，但確是“借用字”，在假名中使用。

四、中日詞性的共通性

漢語和日語中，有將近四分之三的數(shù)詞詞性是相通的，除了日語中一些特定的詞匯，剩下的詞性基本都是由漢語的詞性引申出來。目前為止，漢語與日語共用的量詞剛剛超過所有詞匯的三分之一，代名詞與指示代名詞更少，已幾乎沒有。

所有名詞中，超過一半的詞匯幾乎都是漢語和日語同時(shí)使用，這些詞匯多以天氣、地形為主，甚至有一些天氣的詞匯字形完全相同，比如雨、雷、天、水、火等，這些詞匯從我國(guó)古代一直沿用到現(xiàn)代，而在古時(shí)候流傳到日本后，日本一直沒有改變，經(jīng)過了長(zhǎng)時(shí)間的演變后，確定使用，一直沒有變更，具有共通性。除了這些共通詞匯外，還有很多詞匯像是食物、服裝等以及一些日常生活用品等，缺少共通性。這是因?yàn)槊鑼懯澄?、生活用品等詞匯傳入日本后，因?yàn)閮蓢?guó)飲食文化及日常生活方式的差異，很多漢語詞匯與日本文化不符，所以，日本根據(jù)本國(guó)文化風(fēng)俗，改變漢字的讀音和書寫方式，形成新的語言體系，使詞匯符合其文化特點(diǎn)[2]。

除了上述詞匯外，一些和社會(huì)、團(tuán)體有關(guān)的詞匯，有著很高的共通性，其原因是我國(guó)近代史非常坎坷，先后發(fā)生了數(shù)次侵華戰(zhàn)爭(zhēng)，期間又經(jīng)歷了幾次變革，尤其是在戊戌變法后，清政府派留學(xué)生到歐洲留學(xué)，從當(dāng)時(shí)的歐洲學(xué)到很多新內(nèi)容，然后到了五四運(yùn)動(dòng)，年輕人成為社會(huì)發(fā)展的主力軍，加快了學(xué)習(xí)的速度，也加快了漢語的更新與傳播速度，出現(xiàn)了很多新的詞匯。漢語詞匯的增加主要包括兩種方式，其一是意譯，其二是音譯，如電話、咖啡等。日本近代化的發(fā)展要早于我國(guó)，所以當(dāng)時(shí)有很多學(xué)生到日本留學(xué)，為我國(guó)引入了很多新詞匯，如改革、表決、科學(xué)等。

五、結(jié)語

隨著時(shí)代的發(fā)展，漢語和日語的詞匯越加豐富，詞匯上的疑惑也被研究人員逐一解開。本文先說明了中日對(duì)比詞匯的發(fā)展，接著討論了中日文化發(fā)展的異同，以及詞性具有的共通性，但這種共通性只是一部分詞性的分析，并不全面。并且這些內(nèi)容只是漢語與日語詞匯對(duì)比的一小部分，還有很多內(nèi)容沒有涉及到，仍需要不斷補(bǔ)充。

參考文獻(xiàn)：

[1]祁洋.從對(duì)比語言淺談中日對(duì)比詞匯論[J].佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2012（04）：162-164.

[2]王紀(jì)芹，孟祥梅.淺談中日詞匯的文化意蘊(yùn)之對(duì)比[J].山東商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（03）：80-81.