牟熙春

(山東藝術(shù)學(xué)院戲劇影視學(xué)院，山東 濟(jì)南 250300)

“字里行間”的意義
——話劇臺(tái)詞的演員創(chuàng)作

牟熙春

(山東藝術(shù)學(xué)院戲劇影視學(xué)院，山東 濟(jì)南 250300)

臺(tái)詞是演員創(chuàng)作的依據(jù)，也是角色形象的體現(xiàn)。學(xué)會(huì)分析、表達(dá)臺(tái)詞，是一個(gè)演員的基本功課，也是檢驗(yàn)演員的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。豐富復(fù)雜的角色內(nèi)心，全部凝練在字里行間。通過(guò)這些，演員找到角色的動(dòng)機(jī)、行動(dòng)線索和性格特點(diǎn)，完成交流判斷的情感交換，塑造完整生動(dòng)的人物形象。本文從文本出發(fā)，試圖剖析演員語(yǔ)言分析和創(chuàng)作的一些細(xì)節(jié)，找到字里行間隱藏的意義。

表演創(chuàng)作；規(guī)定情境；劇本臺(tái)詞；《駱駝祥子》

語(yǔ)言是人類(lèi)交流最簡(jiǎn)單、最直接、最方便也是最重要的信息溝通方式。

而舞臺(tái)上的語(yǔ)言，則是劇作者為人物關(guān)系、劇情、風(fēng)格與時(shí)代背景而精心斟酌安排的，擔(dān)負(fù)著介紹劇情、表現(xiàn)矛盾、推進(jìn)情節(jié)和表達(dá)人物內(nèi)心活動(dòng)等任務(wù)。所以，是否能準(zhǔn)確、精細(xì)、有藝術(shù)性地完成臺(tái)詞的創(chuàng)作，就成了演員塑造人物形象的關(guān)鍵。換句話說(shuō)就是，一個(gè)演員的臺(tái)詞說(shuō)得是否明白，標(biāo)志著他是否真的讀懂了劇本，是否真正地明確了舞臺(tái)行動(dòng)。

而舞臺(tái)語(yǔ)言的凝練性決定了它要用簡(jiǎn)短的語(yǔ)句完成多重任務(wù)，因此挖掘出劇本臺(tái)詞中所暗含的規(guī)定情境，才是演員臺(tái)詞創(chuàng)作的根本所在。

一、臺(tái)詞與特定的人物關(guān)系

每一個(gè)作品中的人物都是獨(dú)特的，因此每一部作品中的每一組人物關(guān)系也都是與眾不同的。如果要擺脫類(lèi)型化的框范，找到屬于“這一個(gè)”人物的獨(dú)特之處。就要找準(zhǔn)專屬于他的人物關(guān)系，而臺(tái)詞給了這一切唯一的依據(jù)。

老舍先生在話劇作品《駱駝祥子》中賦予人物的精準(zhǔn)臺(tái)詞，是演員學(xué)習(xí)憑借臺(tái)詞挖掘規(guī)定情境的典范式教材。以該劇第一幕為例。

虎妞——三十二歲，劉四爺?shù)呐畠?/p>

劉四爺——六十九歲，人和車(chē)廠掌柜

第一幕

時(shí)間：一九二六年間，夏末秋初；黃昏。(第一次國(guó)內(nèi)革命戰(zhàn)爭(zhēng)的前夕)

地點(diǎn)：北京

場(chǎng)景：西安門(mén)大街，人和車(chē)廠。

劉四爺：(由臺(tái)后走上，一手托鳥(niǎo)籠子，一手旋轉(zhuǎn)著兩個(gè)鐵球，邊走邊罵)這群混帳拉車(chē)的，車(chē)?yán)貋?lái)就這么橫七豎八地一扔啊，挺尸的挺尸，滾蛋的滾蛋，把車(chē)收拾收拾好就累死你們啦！

虎妞：(聽(tīng)見(jiàn)爹的罵聲，趕緊收拾桌子上的東西，看來(lái)不及了，把錢(qián)塞進(jìn)襪筒，整理整理衣服，一邊回頭檢查有無(wú)可疑之處，一邊忙不迭地幫腔助威)爹，您回來(lái)了。本來(lái)嘛，不是自己的車(chē)干嗎心疼，哪個(gè)拉車(chē)的不是壞嘎嘎兒！

如果從字面上看，是劉四爺在罵拉車(chē)的車(chē)夫，但我們從另一個(gè)方面分析，劉四爺出門(mén)，女兒虎妞就是車(chē)場(chǎng)的二掌柜，就應(yīng)該對(duì)“仁和”這份家業(yè)負(fù)責(zé)，可他回來(lái)時(shí)卻看到院子里亂七八糟，洋車(chē)橫七豎八地胡亂擺放，這幅情景，他首先會(huì)埋怨誰(shuí)呢？從表面上看他是在罵拉車(chē)的車(chē)夫，但實(shí)際埋怨、斥責(zé)的是管理者虎妞，“指桑罵槐”應(yīng)該是劉四爺此時(shí)的語(yǔ)言目的。可見(jiàn)，劉四爺與女兒之間有一種十分微妙并且特殊的父女關(guān)系：有話不直接說(shuō)，又還要說(shuō)得又準(zhǔn)又狠。

虎妞：爹，您回來(lái)了。

她聽(tīng)出了爹指桑罵槐的指責(zé)本意，但依然裝作糊涂地附和著爹。她從小在這樣的家庭里成長(zhǎng)，這樣敲山震虎的尖刻話不是聽(tīng)不出來(lái)，而是故意避重就輕不予理會(huì)。原因在于在劉四爺進(jìn)門(mén)時(shí)，虎妞正在偷偷藏私房錢(qián)，假帳還沒(méi)有做好。劉四爺?shù)耐蝗换貋?lái)無(wú)疑給她帶來(lái)了不小的恐慌。所以她表現(xiàn)得別樣殷勤，又是給爹抽打衣服上的土，又是接鳥(niǎo)籠子……多少有些反常。這再一次暗示了這對(duì)父女，是亦父女、亦主仆的特殊關(guān)系。

劉四爺：這拉早的車(chē)都收齊了嗎？

這是一句不動(dòng)聲色的問(wèn)話，但是，動(dòng)機(jī)卻是試探性的。原因在于，剛才虎妞的反常表現(xiàn)反而引起了劉四爺敏感的懷疑?？纱藭r(shí)他并沒(méi)有任何把柄可利用，所以他不動(dòng)聲色、貌似是按照常規(guī)地問(wèn)起了車(chē)份兒的事。這種態(tài)度和方式，提示了父女兩個(gè)是既互相牽制又彼此提防的特殊關(guān)系。

虎妞：齊了。(忽然想起)就是二嘎子，四天沒(méi)交車(chē)份兒，昨天我跟他要，怎么著，他還跟我橫眉豎眼的。

虎妞感覺(jué)到了爹對(duì)自己的懷疑，故意用一個(gè)已經(jīng)解決了的問(wèn)題轉(zhuǎn)移爹的注意力。

劉四爺：(一拍桌子，站了起來(lái))還反了他了，把他給我叫出來(lái)！

虎妞的上一招數(shù)果然奏效，劉四爺火了，注意力也從對(duì)虎妞的懷疑轉(zhuǎn)移到了新的事情上。

虎妞：算了吧，他出車(chē)了。

劉四爺：便宜他，昨天小順子……

劉四爺并沒(méi)有完全放下對(duì)虎妞對(duì)猜忌，因此他若無(wú)其事地坐在賬桌前翻閱賬本。

虎妞：剛才補(bǔ)上了。

虎妞看出了爹對(duì)自己還是不放心，剛才的轉(zhuǎn)移注意力的效果沒(méi)有奏效?？墒遣蛔尩促~本會(huì)引起他更大的懷疑，所以就用了一種關(guān)懷的方法加以阻止。她開(kāi)始催促父親吃飯。

虎妞：甭查對(duì)了，沒(méi)錯(cuò)兒，再不吃，飯可涼了。

劉四爺?shù)牟橘~被阻止，他觀察著這個(gè)讓他不信任的女兒，不能看賬本，他希望從虎妞的臉上看出端倪?；㈡ひ矎?qiáng)裝著無(wú)所謂的樣子，盡力表現(xiàn)出自己清白的模樣。劉四爺不能肯定自己的判斷，轉(zhuǎn)而——

劉四爺：(瞪她一眼)酒呢？

虎妞：燙好了。

劉四爺：帳都對(duì)呀？

他一方面表面上是正常的提醒，而事實(shí)上他是真的不放心虎妞對(duì)賬目的管理。

虎妞：(火了)告訴你沒(méi)錯(cuò)就沒(méi)錯(cuò)！甭“嘀咕”！替您管這份窮帳，您當(dāng)是還有什么好處??？釘是釘，鉚是鉚，不會(huì)叫您老爺子吃一個(gè)銅子兒的虧！(此時(shí)，劉四爺并沒(méi)有因?yàn)榛㈡さ陌l(fā)火加以收斂，反倒是盯著虎妞的眼睛?；㈡ば奶?要查對(duì)就查對(duì)吧，我先把飯收起來(lái)。(要走)

這時(shí)的虎妞用了好幾種方法，本以為可以搪塞過(guò)去，卻見(jiàn)他爹根本沒(méi)有放棄懷疑，并且直接問(wèn)到自己臉上。她知道，此時(shí)越是躲就越會(huì)讓劉四爺懷疑，于是便索性把事情揭開(kāi)說(shuō)到明處。

劉四爺：(攔住)喝喝！好大的脾氣，我的大小姐！

劉四爺知道這下惹著虎妞了，他并不是怕虎妞，而是這么打起來(lái)太不值得，趕緊暫時(shí)放棄追問(wèn)，因此他說(shuō)話的方式是：以守為攻。

虎妞：是嘛，飯好了，酒燙了，放著福不享，窮命！

虎妞也知道，自己的這頓火發(fā)得有些唐突，見(jiàn)爹軟下來(lái)，自己也趕緊就坡下驢。

劉四爺：得，得，吃飯，吃飯！(剛剛走向飯桌，又順手從門(mén)后拿起笤帚來(lái)，往院里走)

眼看要敗下陣來(lái)的劉四爺此時(shí)心生一計(jì)，他拿起了平常幾乎不動(dòng)的工具笤帚去打掃院落。因?yàn)樗?，孩子是不?huì)看著年長(zhǎng)的父輩干活而作兒女的卻不管。當(dāng)虎妞去掃院落的時(shí)候，賬本自然被自己檢查到的。但他的行動(dòng)被追出來(lái)的虎妞看出了陰謀。

虎妞：哪去？

劉四爺：不把院子掃干凈了，我吃不踏實(shí)。

虎妞：(奪過(guò)笤帚，扔在門(mén)后)得了吧，我的老爺子！飯要涼了我可沒(méi)工夫給你熱二回！

這是虎妞的聰明之舉。她沒(méi)有按照常理出牌，沒(méi)有接過(guò)老爺子的笤帚去掃院子，而是奪下他的笤帚扔在了門(mén)后，用一種關(guān)切和嗔怪的方式阻止了事態(tài)的正常進(jìn)行，既做到了關(guān)心爹的目的，也達(dá)到了自己不離開(kāi)賬本的目的。

劉四爺眼看自己的目的沒(méi)有得逞，但又感到被拒絕得無(wú)話可說(shuō)，只得悻悻地作罷。

劉四爺：好吧，吃飯。(坐下喝酒)

這一段戲中，虎妞同劉四爺之間獨(dú)特的父女關(guān)系，便在對(duì)白的你來(lái)我往中清晰地得以呈現(xiàn)。

二、臺(tái)詞與鮮明的人物形象

臺(tái)詞是劇作家塑造人物的唯一方式，人物的行為動(dòng)作、內(nèi)心動(dòng)機(jī)、情緒變化過(guò)程，以及交流判斷都要通過(guò)人物間的對(duì)白呈現(xiàn)出來(lái)。所以，惟有吃透字里行間人物之間的相互較量，才能認(rèn)識(shí)理解到人物的性格特征，了解人物的內(nèi)心世界，進(jìn)而創(chuàng)造出符合觀眾和劇作家心理期待的人物形象，塑造出與之相匹配的人物的精神生活。所以我們說(shuō)，劇本臺(tái)詞，是演員表演創(chuàng)作工作的唯一入口。

老舍先生不愧是語(yǔ)言大師，尤其對(duì)于老北京人的語(yǔ)言運(yùn)用，可謂絲絲入扣，準(zhǔn)確筋道。在《駱駝祥子》一劇中，臺(tái)詞將每一個(gè)人物都塑造得鮮明清晰。還以第一幕為例，承接上文列舉劇情，再分析一下該劇臺(tái)詞對(duì)人物形象的塑造。

虎妞：(奪過(guò)笤帚，扔在門(mén)后)得了吧，我的老爺子！飯要涼了我可沒(méi)工夫給你熱二回！

劉四爺：好吧，吃飯。(坐下喝酒)

經(jīng)過(guò)剛才與劉四爺關(guān)于“賬本事件”的較量，這會(huì)兒看到爹坐下了，虎妞松了口氣。合情合理的決絕而沒(méi)有引起什么不愉快的結(jié)果，讓虎妞有些得意忘形。也是愛(ài)情的魔力讓她有些操之過(guò)急地提出了一個(gè)心里早要提及，但苦于沒(méi)有合適機(jī)會(huì)提到的婚姻大事。借著掃院子的問(wèn)題，她跟爹提出了一個(gè)此時(shí)不應(yīng)該提出的問(wèn)題。這是一個(gè)沒(méi)有什么畏懼心的、得意慣了的姑娘，同時(shí)也不認(rèn)為有什么事情是一個(gè)姑娘應(yīng)該不好意思說(shuō)出口的。

虎妞：要是祥子在這兒，院子里從來(lái)就沒(méi)這么臟過(guò)。放下車(chē)把，就拾起笤帚，大氣不出，一會(huì)兒就掃的一干二凈的。

劉四爺：(不大愿意搭理她，掏出包花生仁來(lái)下酒)嗯。

因?yàn)閯偛艅⑺臓敱卉涐斪禹斄嘶貋?lái)，滿肚子的火正愁著沒(méi)地方宣泄，他江湖多年，是個(gè)不能吃氣的主，特別是面對(duì)小人物和比自己低的窮人、“下等人”，以及那些沒(méi)用的人。何況回來(lái)看見(jiàn)院子里亂和臟就滿心的不高興，再加上虎妞百般阻撓自己看賬本，他明知女兒在賬目上不是很干凈，但自己屬于甩手掌柜，車(chē)場(chǎng)管理的事情基本上靠女兒支撐，所以礙于面子并沒(méi)有強(qiáng)行檢查?？蛇@并不能讓他“眼睛里揉沙子”。從虎妞的這句話里，他已經(jīng)找到了報(bào)復(fù)的切入點(diǎn)。所以，他只是“嗯“了一聲，沒(méi)有馬上阻止，他欲擒故縱地讓虎妞說(shuō)出來(lái)，他知道，打蛇要打七寸。而此時(shí)的虎妞已經(jīng)被愛(ài)情沖昏了頭腦，沒(méi)有感覺(jué)到爹的言外之意，看爹的口氣沒(méi)有什么敵意，就繼續(xù)說(shuō)下去。

虎妞：爹，聽(tīng)說(shuō)祥子拉車(chē)出城叫大兵抓去了，是真的嗎？這些天您也沒(méi)去打聽(tīng)打聽(tīng)？

劉四爺：打聽(tīng)他？他是我哪門(mén)子親戚？

說(shuō)到這里，劉四爺開(kāi)始反擊了，話里明顯地有了火藥味。

虎妞是個(gè)敏感的人，和爹這么多年的交道，她知道自己的話已經(jīng)給自己惹了麻煩，于是馬上收口。

虎妞：總是拉過(guò)咱們的車(chē)呀，老東老火的……

劉四爺：你對(duì)他可真走心哪！??？

劉四爺已經(jīng)聽(tīng)出了虎妞想躲開(kāi)這個(gè)話題，但剛才受氣的怒火讓他絕不能讓已經(jīng)到手的把柄這樣輕易地溜掉，所以劉四爺迎著話音沖了上去。

虎妞：(眉毛一揚(yáng))怎么？

既然已經(jīng)逃不掉了，虎妞硬著頭皮迎戰(zhàn)?；㈡み@樣迎上去的目的是用這樣不懼怕的方式來(lái)反問(wèn)，證明自己的“清白”。

劉四爺：(避開(kāi)她的風(fēng)頭)不怎么，聽(tīng)書(shū)看戲，少替古人擔(dān)憂?！?！一個(gè)沒(méi)出門(mén)子的大姑娘家！

前一句話劉四爺并沒(méi)有打算把話說(shuō)白了，可說(shuō)完后，卻沒(méi)有得到他想達(dá)到的目的——虎妞繼續(xù)為自己辯解。這樣結(jié)束這次戰(zhàn)爭(zhēng)不是劉四爺?shù)娘L(fēng)格，所以他后一句話就極具挑戰(zhàn)性。

虎妞：您可別凈往歪里想！大姑娘家又怎么啦？

虎妞盡可能地做著最后的掙扎，所以盡力掩飾著心虛，以攻為守地反問(wèn)。她以為爹還不至于把話說(shuō)白了?？伤脲e(cuò)了，劉四爺就是要窮追猛打，他這些天來(lái)對(duì)虎妞那神不守舍的樣子，以及剛才推三阻四地不讓自己看賬本的那些小伎倆早就不能忍耐了，他要堅(jiān)決地報(bào)復(fù)。

劉四爺：整天祥子祥子的。

虎妞心里的那些秘密被無(wú)情地?cái)傞_(kāi)來(lái)，她不能再為自己辯護(hù)，但她卻不能就這樣敗下陣來(lái)。她用了一種下流的方式來(lái)反擊，那就是“因?yàn)槟悴粚?duì)所以我才不對(duì)”。

虎妞：上梁不正下梁歪，上七十的老頭子還在外面沒(méi)正行呢！

這一句的潛臺(tái)詞是：“你揭了我的傷疤，我也知道你的疼處！”而且充滿了叫板的火藥味。

劉四爺：(一拍桌子)你說(shuō)誰(shuí)？

虎妞的狡辯并說(shuō)出自己的劣跡，也是劉四爺沒(méi)有料到的，他色厲內(nèi)荏地放大了聲音，想用氣勢(shì)壓倒虎妞的揭露，來(lái)證明自己的“清白”?？捎譀](méi)想到的是，虎妞此時(shí)根本不顧輩份和他的顏面，如同一頭母老虎般地沖了上來(lái)。

虎妞：(不含糊，也瞪起眼來(lái))有誰(shuí)算誰(shuí)，誰(shuí)心里有病誰(shuí)知道！

這又是劉四爺沒(méi)有料到的事情，他本以為自己的大聲呵斥會(huì)讓虎妞害怕而有所收斂，但沒(méi)承想虎妞卻更變本加厲地把話說(shuō)得越來(lái)越直白，越來(lái)越有挑戰(zhàn)性。所以他不得不暫時(shí)偃旗息鼓，放下自己的尊嚴(yán)停止進(jìn)攻。因?yàn)樗?，此時(shí)的虎妞是什么話都說(shuō)的出來(lái)的，只有父女二人還好說(shuō)，但外院會(huì)有車(chē)夫，這樣相互的揭底，會(huì)帶來(lái)超出自己控制范圍的結(jié)果。所以……

劉四爺：(壓下火來(lái))你呀，唉，再活三十歲也沒(méi)人敢要你，跟你老子也這么說(shuō)話。

劉四爺語(yǔ)氣的轉(zhuǎn)變，讓虎妞激起的火暫時(shí)沒(méi)有了發(fā)泄的理由。再說(shuō)，其實(shí)虎妞也不想把事態(tài)弄得不好收拾，她的計(jì)劃還要依靠爹的支持才能完成，但如果一下回復(fù)和諧也做不到，所以雖然話語(yǔ)依然不好聽(tīng)，但她也穩(wěn)了下來(lái)。

虎妞：(把嘴一撇)沒(méi)人要我，我也不嫁，我要是想嫁人，可誰(shuí)也攔不住我！

從剛才的對(duì)話中，虎妞知道自己打中了爹的要害，雖然現(xiàn)在不能繼續(xù)剛才的話把爹徹底打敗，但她知道，自己已經(jīng)占了上風(fēng)，她話里有話地告訴爹自己要干的事情，就一定會(huì)堅(jiān)持到底。

劉四爺此時(shí)心中又是一陣厭惡，剛才自己的退讓，虎妞竟然不領(lǐng)情并威脅自己。于是用了一種平靜的態(tài)度，說(shuō)出了讓虎妞不能接受的話。

劉四爺：哼，男人不吃了雄心虎膽，誰(shuí)敢要你！

揭人不揭短，打人不打臉。這樣惡毒的挖苦讓虎妞剛剛平息的火，再次爆發(fā)出來(lái)。

虎妞：(觸到痛處)告訴你，老爺子，好好的日子可別自找不順序，我可沒(méi)招誰(shuí)惹誰(shuí)，憑什么沒(méi)人要？做女兒的哪點(diǎn)兒離格兒了？成天里里外外，忙上忙下，說(shuō)話別虧心，不是我，您開(kāi)車(chē)場(chǎng)子，您趁六十輛車(chē)？您也配？

劉四爺：行啦，行啦！

劉四爺意識(shí)到自己的話重了，說(shuō)到了虎妞的傷疤，按照以往的經(jīng)驗(yàn)，他知道下面會(huì)是一場(chǎng)無(wú)休止的嘮叨。但他不想聽(tīng)虎妞的嘮叨，所以想趕緊結(jié)束這樣不愉快的交談?？杀患づ说幕㈡s偏要把話說(shuō)完。

虎妞：沒(méi)完，您老爺子成天正事不管，閑心不操，聽(tīng)書(shū)遛鳥(niǎo)外帶灌兩盅貓尿！自己倒是自在了，可您哪一點(diǎn)兒也替別人想想了？坐定了尋思尋思，別成心擠兌啞巴說(shuō)話！

劉四爺：(軟下來(lái))得啦，吃飯吧！

虎妞：這碗飯我早就吃膩了。

劉四爺?shù)耐藚s，讓虎妞感到?jīng)]了對(duì)手，雖然火沒(méi)消，但卻也軟了下來(lái)。

劉四爺：你呀！真是……

虎妞：真什么，真金不怕火，女兒沒(méi)一點(diǎn)對(duì)不起您這當(dāng)?shù)模?傷心的)媽……死得早……沒(méi)娘的孩子就是沒(méi)人疼，這我還活個(gè)什么勁兒？……

虎妞這句話說(shuō)得聰明，從這委屈的抱怨中，依然在提醒劉四爺，剛才不放心自己管的帳是多余的。

劉四爺：(也不禁慨然動(dòng)了父女之情)嗨，虎妞，虎妞！……別哭天抹淚兒的啦！算是爹糊涂……

虎妞：(止住哭)算是？……

劉四爺：哦，不算是！你還當(dāng)我真糊涂啊？我上七十的人了還不懂這個(gè)……

虎妞：你懂，可就是成心裝傻！

劉四爺：(哄她)閨女大了要找婆婆家，可也別太心急呀！

爹軟下來(lái)了，說(shuō)人話了，虎妞這個(gè)樸實(shí)的姑娘依然會(huì)聯(lián)想到剛才自己的言行而感到害臊。

虎妞：(撲哧笑了)誰(shuí)急了？

這是這段戲中，父女兩人最溫馨的一段，沒(méi)有唇槍舌劍，沒(méi)有爾虞我詐。但接下來(lái)的對(duì)話中，劉四爺依然沒(méi)有忘掉剛才的矛盾，他借著“關(guān)心”的話語(yǔ)，軟中帶硬地告訴虎妞，這個(gè)家是他做主的。

劉四爺：還不急呢！瞧你鬧的那個(gè)樣兒！老實(shí)說(shuō)，我也就你這么一份心思了，可是得慢慢來(lái)，找個(gè)門(mén)當(dāng)戶對(duì)的主兒，咱們不能往下走親戚。街面上誰(shuí)不知道人和車(chē)場(chǎng)劉四爺，咱們是上等人了，六十輛車(chē)就是咱們的身份地位。那幫臭拉車(chē)的，連祥子在內(nèi)，都給我死了那份心吧！我開(kāi)車(chē)場(chǎng)子，我的女兒就不能嫁給個(gè)臭拉車(chē)的，丟人！你明白我的意思？

虎妞是個(gè)了解劉四爺?shù)娜?，她知道這個(gè)時(shí)候是解決不了自己跟祥子的婚姻大事的，如果硬來(lái)，結(jié)果肯定會(huì)適得其反?；㈡な纸飧赣H，既然不能說(shuō)通，就不能犟著來(lái)，她的心里已經(jīng)放棄了這次的勸說(shuō)，但面子上還是掛不住。

虎妞：我不懂！

劉四爺：我就把這六十輛車(chē)劈了當(dāng)柴火燒，也不能連車(chē)帶人便宜了那群下三爛！(他見(jiàn)虎妞沒(méi)有反駁自己，以為自己的話閨女聽(tīng)進(jìn)去了)虎妞，你放心，我一定給你找個(gè)好主兒，這是爹疼你，傻閨女！

虎妞知道跟他說(shuō)是沒(méi)有用的，他根本就沒(méi)想把自己嫁出去，把自己當(dāng)成不花錢(qián)的管家。要想找到自己的幸福生活，只能靠自己的爭(zhēng)取。但這些話此時(shí)說(shuō)出來(lái)，倒不如設(shè)計(jì)個(gè)行之有效的計(jì)劃，所以現(xiàn)在用不著浪費(fèi)吐沫了。但她依然用氣話的方式說(shuō)出了劉四爺?shù)膬?nèi)心活動(dòng)。

虎妞：疼我？不如疼你那六十輛車(chē)。

劉四爺：得啦，虎妞，喂！(拿空酒瓶朝虎妞照了照)

虎妞：還喝?。?/p>

劉四爺：再燙點(diǎn)來(lái)。

虎妞：咱可說(shuō)明白了，酒得往人肚子里喝。

劉四爺：(憨笑)瞧你說(shuō)的！

此次的較量，以虎妞的失敗而告終?！安蝗缣勰隳橇v車(chē)”和“酒得往人肚子里喝”的語(yǔ)言表達(dá)，說(shuō)出了此時(shí)虎妞的心態(tài)和警告。

在這短短的一段對(duì)白中，臺(tái)詞的設(shè)計(jì)完成了對(duì)兩個(gè)出場(chǎng)人物的一個(gè)基本交代。

經(jīng)過(guò)分析得以看出，虎妞的機(jī)敏、世故、叛逆、有擔(dān)當(dāng)、知進(jìn)退，虎里虎氣的性格躍然眼前，而劉四爺精明、江湖、自私又霸道的特點(diǎn)也在不知不覺(jué)中構(gòu)建了出來(lái)。

三、臺(tái)詞與生動(dòng)的交流判斷

交流判斷是表演創(chuàng)作中，人物情感的真正載體。原因在于，它是一個(gè)過(guò)程，是一個(gè)動(dòng)態(tài)行進(jìn)，且每次都必須是鮮活的，因?yàn)槊恳淮窝莩龆际羌磿r(shí)的。因此，根據(jù)臺(tái)詞找到人物交流判斷的契機(jī)，并且確定交流判斷時(shí)所執(zhí)行的動(dòng)作，是演員創(chuàng)造角色的一項(xiàng)基本工作。作為演員，在字里行間的言語(yǔ)中要做到的是：說(shuō)準(zhǔn)，聽(tīng)懂。

還是以《駱駝祥子》片段為例，看人物到底通過(guò)簡(jiǎn)短的語(yǔ)言，說(shuō)出了什么意思。

在第二幕中，有一場(chǎng)虎妞上門(mén)“詐孕”的一場(chǎng)戲。這段開(kāi)始，虎妞不請(qǐng)自來(lái)，對(duì)毫無(wú)準(zhǔn)備的祥子上門(mén)討婚。

祥子：是你啊，有什么事兒？

有個(gè)女人到曹公館來(lái)找自己，并且還是晚上！當(dāng)將信將疑納悶兒的祥子看見(jiàn)是虎妞來(lái)找自己的時(shí)候，他的心情是復(fù)雜的。一是確實(shí)有個(gè)女人黑燈瞎火地來(lái)找自己，在這樣書(shū)香門(mén)第的曹先生家里，讓人家怎么看自己的德行？從高媽笑的樣子，祥子已經(jīng)感覺(jué)到了別人對(duì)此事的態(tài)度。二是虎妞是與自己有過(guò)一次“不齒”經(jīng)歷的老板。說(shuō)實(shí)話，他并不愛(ài)這個(gè)比自己大很多的女人，也幾乎沒(méi)有把這個(gè)人當(dāng)成女人看待。老實(shí)巴交的祥子不會(huì)說(shuō)客套話，簡(jiǎn)單的話語(yǔ)中，透露著不解和埋怨。

虎妞：你可倒好，肉包子打狗，一去不回頭呀。姑奶奶來(lái)看看你，怎么著？還得在過(guò)道兒上等著，好大的排場(chǎng)?。?/p>

祥子冷漠的態(tài)度和有些埋怨的口氣，讓原本興奮且有些浪漫期待的虎妞受到了打擊。她原本以為祥子見(jiàn)到自己，會(huì)因?yàn)樽约簩?duì)他的照顧和探望以及兩個(gè)人的特殊情感而熱烈相見(jiàn)，況且那個(gè)年齡并不太老的女仆人沒(méi)離開(kāi)多遠(yuǎn)，她肯定聽(tīng)見(jiàn)了祥子對(duì)自己的冷漠態(tài)度，這讓她頓感沒(méi)有面子，下不了臺(tái)。她可不是吃氣的主兒，馬上把愛(ài)變成了尖酸刻薄的恨，面目表情也來(lái)了個(gè)三百六十度的轉(zhuǎn)變。這話說(shuō)得很有“內(nèi)容”，第一是用一句歇后語(yǔ)罵了祥子這個(gè)“負(fù)心漢”，又給能聽(tīng)見(jiàn)自己語(yǔ)言的人表明自己是有身份地位的人，第二是借著說(shuō)祥子的話來(lái)向剛才對(duì)自己不太重視的高媽示威。

祥子：走吧，有話咱倆到門(mén)口胡同里說(shuō)去。

祥子雖然憨但并不傻，他知道是自己的態(tài)度惹怒了虎妞，并且知道虎妞來(lái)這里找自己，肯定是有什么事情要說(shuō)的，雖然語(yǔ)氣有所緩和，但他依然不愿意因?yàn)榛㈡ひ雇淼牡皆L和男女同待一室而讓曹家人猜疑，所以沒(méi)有讓她進(jìn)屋子，而是想找個(gè)不被別人誤會(huì)的地點(diǎn)說(shuō)話。

虎妞：怎么，這兒不是人呆的地方？

虎妞雖然聽(tīng)出了祥子語(yǔ)言中示好的轉(zhuǎn)變，但自己的男人竟然與高媽一樣不許自己進(jìn)屋的態(tài)度卻更激化了自己的尷尬情緒，她惱羞成怒，口無(wú)遮攔地提高了聲調(diào)，并高聲捎帶著狠狠地罵了剛才進(jìn)門(mén)時(shí)對(duì)自己表現(xiàn)出懷疑和輕視的女傭。

祥子：小聲點(diǎn)兒，上房睡覺(jué)了！

虎妞的高聲謾罵和低俗的語(yǔ)言讓本來(lái)想息事寧人的祥子生氣了。他的生氣不光是因?yàn)榛㈡さ穆曇舾?，而且這么不講理的高聲謾罵和爭(zhēng)吵在這樣的書(shū)香門(mén)第的家里會(huì)對(duì)自己有什么樣的看法。

虎妞：我嗓門(mén)兒大慣了。(看見(jiàn)祥子包著頭的樣子)喲，腦袋怎么包上了？跟誰(shuí)打架來(lái)著？

祥子的強(qiáng)硬態(tài)度，讓信馬由韁的虎妞猛地清醒過(guò)來(lái)，她愛(ài)著這個(gè)看上去憨厚，卻是忠厚老實(shí)、有正義感的鐵塔一樣的漢子。她更清楚地知道，自己的隨便會(huì)給祥子在這家里留下怎么樣的印象，她不想給祥子丟人，所以用了一句“我嗓門(mén)兒大慣了”的話，表明了承認(rèn)錯(cuò)誤的態(tài)度。她這時(shí)才注意到，祥子的腦袋上纏著紗布，風(fēng)風(fēng)火火的勁頭又上來(lái)了。

祥子：是摔的，你干什么來(lái)了？

祥子趕緊制止了她的進(jìn)一步示愛(ài)，讓談話轉(zhuǎn)入正題。

虎妞：來(lái)看看你啊，怎么，來(lái)錯(cuò)了嗎？(放低聲音)怨不得你老躲著我呢，敢情這里有個(gè)妖精似的小老媽兒！

虎妞人長(zhǎng)得有些男性化，但她感覺(jué)卻是敏銳無(wú)比，特別是被攻擊的時(shí)候。祥子冷漠的態(tài)度讓她感到失落和尷尬。此時(shí)她的心里已經(jīng)有了要反擊的情緒，但還是強(qiáng)壓下這樣的心情，用了她最不擅長(zhǎng)和最討厭的撒嬌的方式緩解這樣的氣氛。但是這樣近乎于討好的表現(xiàn)并沒(méi)有讓冷漠的祥子有任何的感動(dòng)和變化，這讓本就委曲求全的虎妞大大地丟了面子，她馬上變臉，提高了語(yǔ)調(diào)，尖酸刻薄的本性又一次強(qiáng)烈地爆發(fā)了。

祥子：別嚷！

祥子沒(méi)有心情對(duì)虎妞的心理變化產(chǎn)生反應(yīng)，而對(duì)她又一次大聲地叫嚷和無(wú)理取鬧、無(wú)中生有的挑釁產(chǎn)生了反感。

虎妞：話不順聽(tīng)是不是？

(祥子氣的蹲在墻角兒上。)

虎妞這次沒(méi)有退縮，她知道，對(duì)付這樣的男人，只有讓他投降，他才會(huì)聽(tīng)自己說(shuō)下去。但祥子的生氣和無(wú)言，讓她知道了自己說(shuō)的這些尖酸刻薄的話，對(duì)于祥子這樣的人來(lái)說(shuō)就是無(wú)中生有的侮辱，所以她沒(méi)有再無(wú)理取鬧地說(shuō)下去，兩人產(chǎn)生了短暫的停頓。

祥子：痛快點(diǎn)兒，你干嘛來(lái)了？

雖然虎妞的話尖酸刻薄，但祥子知道，她就是這樣的個(gè)性，再說(shuō)，又是自己的老板。而對(duì)剛才自己的態(tài)度也感到了不是很恰當(dāng)。話依然是那樣說(shuō)，但語(yǔ)氣卻有了很大的轉(zhuǎn)變，“你干嘛來(lái)了”的話，說(shuō)得像是在談話的氣氛了。這在祥子來(lái)說(shuō)，算是一種承認(rèn)錯(cuò)誤和緩和氣氛的主動(dòng)表現(xiàn)了。

虎妞：我？哼！事兒可多了。(溫柔地)祥子，我找你有要緊的事兒！

祥子已經(jīng)服軟兒了，可虎妞卻依然裝腔作勢(shì)地發(fā)威，她是想看看祥子還能在進(jìn)一步的威懾中對(duì)自己好一點(diǎn)。但她馬上意識(shí)到，面對(duì)以不變應(yīng)萬(wàn)變的祥子適可而止是最明智的選擇。她馬上放下了剛才的潑辣，小鳥(niǎo)依人般地話歸正題。

祥子：什么事兒？這大晚上的……

祥子覺(jué)得虎妞來(lái)了半天了，什么重要的事情也沒(méi)說(shuō)，當(dāng)然也覺(jué)得她根本就沒(méi)什么正經(jīng)事兒，語(yǔ)氣里有些埋怨，“你能有什么大事兒呢，再說(shuō)，就是有事不能白天來(lái)說(shuō)清楚嗎？這么晚了來(lái)這里，不讓人家說(shuō)閑話嗎？

虎妞：(湊近了祥子)祥子，我有啦。

祥子：有什么了？

虎妞：這個(gè)。(她指了指肚子)你打主意吧！

當(dāng)虎妞說(shuō)出這個(gè)編造出的事件后，祥子的表情與她預(yù)料到的結(jié)果是一樣的?？粗樽幽菑你露襟@恐的樣子，她知道，自己的計(jì)劃成功了。

祥子：(幾乎跳起來(lái))?。?！

虎妞：說(shuō)話啊！

面對(duì)驚呆了的祥子，虎妞唯恐他向懷疑方面考慮，所以她還要加一把火，讓祥子進(jìn)入到自己的圈套。

祥子：你……你找我干什么？

虎妞：不找你找誰(shuí)去？養(yǎng)出兒子來(lái)管你叫爸爸。

祥子的回答讓虎妞放下心來(lái)，因?yàn)閷?duì)方越是想逃脫，就說(shuō)明他越是相信這個(gè)事情的真實(shí)程度。

祥子：(痛苦地)這算怎么檔子事兒？！

祥子并沒(méi)有對(duì)虎妞懷孕的事情產(chǎn)生懷疑，而是對(duì)自己那天晚上的“齷齪”行為感到無(wú)比的羞恥和懊悔。

虎妞：告訴你，一條線拴著倆螞蚱，飛不了你也跑不了我，誰(shuí)不認(rèn)賬也不行，這出戲就得鳴鑼打鼓地唱下去。趕臘月二十三老頭子的生日，你得來(lái)一趟。

虎妞用這樣的威脅口吻更加夯實(shí)了那天晚上偷情懷孕的真實(shí)存在，又用這個(gè)被祥子相信了的“事實(shí)”威脅了祥子，并借此提出了“過(guò)分”的要求。

祥子：忙，大年底下。

祥子沒(méi)有不承認(rèn)虎妞懷孕的事情，但是劉四爺過(guò)生日讓自己去祝壽卻是他最不愿意做的事情，直說(shuō)不去顯然不好，而是用年底忙年的事情搪塞。而他這種態(tài)度上的抵抗，徹底惹怒了虎妞。

虎妞：(一豎眉毛又提高了嗓門(mén)兒)我知道你小子吃硬不吃軟，跟你說(shuō)好的算白饒。

祥子：輕點(diǎn)兒，我的祖奶奶！

虎妞：你要是不愿意聽(tīng)我的，我正沒(méi)工夫跟你費(fèi)唾沫。說(shuō)翻了，我會(huì)堵著你宅門(mén)兒罵三天。

祥子：別嚷行不行？你不嫌丟人哪？

虎妞：怕嚷?。慨?dāng)初別貪便宜呀，你試了味兒啦，叫我一個(gè)人背黑鍋，你也不睜開(kāi)眼皮看看我是誰(shuí)？

虎妞根本不給他機(jī)會(huì)，她一步一步地緊逼，不讓祥子有空兒想其他的事情，用尖酸刻薄的語(yǔ)言擊中了祥子的軟肋，告訴他，兩個(gè)人的事情，不能讓一個(gè)人負(fù)責(zé)。

祥子：你慢慢說(shuō)，你說(shuō)怎么辦吧？

從祥子這簡(jiǎn)短的話語(yǔ)中，虎妞明確了兩件事情：一是祥子沒(méi)有懷疑自己懷孕的事情；二是，語(yǔ)氣的轉(zhuǎn)換，表明了祥子承認(rèn)了和自己的關(guān)系。

虎妞：(撇開(kāi)嘴笑了笑)這不結(jié)了。(溫柔地)不屈心，我真疼你。你也別不知好歹！跟我犯牛脖子，沒(méi)你的好兒。

硬的用完了，虎妞知道，對(duì)祥子這樣漢子不能總是緊追不放，軟硬兼施是虎妞拿手的手段，被逼到死路上的祥子需要給他個(gè)希望。

祥子：不用打一巴掌……揉三揉。

祥子的徹底失敗，讓虎妞有了轉(zhuǎn)入正題的空檔。她的話也快速進(jìn)入到自己已經(jīng)在心里排練了好多天的計(jì)劃。

虎妞：祥子，我給你出個(gè)好主意。……

經(jīng)過(guò)了這一番的試探、占領(lǐng)、撒嬌、埋怨、威脅和“打一巴掌揉三揉”，虎妞已經(jīng)完成了進(jìn)入正題的準(zhǔn)備，下面終于可以開(kāi)始說(shuō)出自己的計(jì)劃了。而祥子也在剛才的一段對(duì)白中，完成了拒絕、認(rèn)清現(xiàn)實(shí)和將錯(cuò)就錯(cuò)準(zhǔn)備認(rèn)命的判斷過(guò)程。落實(shí)在排練和演出中，無(wú)論交流判斷的哪一方出現(xiàn)了差池，都會(huì)讓這段戲的意思變異，也會(huì)導(dǎo)致人物性格的偏差。

戲劇臺(tái)詞，是表演創(chuàng)作的工具，也是媒介。它將劇作家、演員和觀眾三方面聯(lián)系在一起。是舞臺(tái)演出創(chuàng)作的起始，也是舞臺(tái)演出創(chuàng)作的終端；是表演創(chuàng)作的依據(jù)，更是表演創(chuàng)作過(guò)程本身。從這個(gè)意義上說(shuō)，了解了臺(tái)詞，才能明確創(chuàng)作從何處入手，繼而以何種形式展現(xiàn)。前文所分析到的，僅僅是演員創(chuàng)作臺(tái)詞時(shí)幾個(gè)大的方面，是表演創(chuàng)作的框架、輪廓，是骨架設(shè)計(jì)，距離有血有肉的人物形象，還有實(shí)地排練、反復(fù)磨合，以及細(xì)節(jié)豐富等很多中間環(huán)節(jié)需要補(bǔ)充進(jìn)來(lái)。因此，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是創(chuàng)作工作的全部。但是，了解這些“字縫隙里”的內(nèi)容，卻是演員認(rèn)識(shí)人物的一個(gè)重要開(kāi)始，并且這些“縫隙”被演員豐富得越飽滿，人物的形象就會(huì)越鮮活。

那么，要說(shuō)好臺(tái)詞，就從弄懂“字里行間”開(kāi)始吧。

(責(zé)任編輯：景虹梅)

10.3969/j.issn.1002-2236.2017.01.019

2016-12-06

牟熙春，男，山東藝術(shù)學(xué)院戲劇影視學(xué)院副教授，碩導(dǎo)。

J812.3

A

1002-2236(2017)01-0089-06