順應(yīng)理論下模糊語在災(zāi)難事件英語新聞中的運(yùn)用研究

李蕓

摘要：對于新聞報(bào)道來說，模糊語言是最為重要的寫作方法之一，通過模糊語言可以反映出客觀事物在外延上存在著的一種不確定性。本文選取China Daily中有關(guān)中國發(fā)生的災(zāi)難事件的英語新聞報(bào)道為例，在順應(yīng)論原則下，模糊語在這類英語新聞報(bào)道中的語言功能。通過闡述模糊語存在的合理性，在基于新聞報(bào)道的寫作原則下，探討了模糊語是對新聞報(bào)道準(zhǔn)確的有益補(bǔ)充，更好的服務(wù)于新聞的時(shí)效性、準(zhǔn)確性和簡潔性。

關(guān)鍵詞：順應(yīng)論；模糊語；災(zāi)難事件英語新聞；運(yùn)用研究；China Daily

中圖分類號：H059 文獻(xiàn)識別碼：A 文章編號：1001-828X（2016）030-000-02

“模糊”最早是出現(xiàn)在數(shù)學(xué)和哲學(xué)范疇，1965年加利福尼亞大學(xué)的工程與計(jì)算機(jī)系科學(xué)教授Zadeh，L.A首次提出來的，從而普及到各個(gè)領(lǐng)域，也包括在語言應(yīng)用領(lǐng)域的研究。模糊語可以看做是一種語言上的概念或是現(xiàn)象等，反映客觀事物的不確定性。從新聞英語寫作的專業(yè)角度講，新聞報(bào)道要堅(jiān)持準(zhǔn)確與簡潔的原則，有較強(qiáng)的約束性，對于新聞記者和新聞發(fā)布單位都要遵守一定的寫作規(guī)則。但在實(shí)際報(bào)道中又存在著受政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各方面的制約，模糊語在語言的表達(dá)上就正好彌補(bǔ)了這個(gè)顧慮，其實(shí)合理運(yùn)用模糊語為新聞報(bào)道的真是有效有著極為重要的意義。

一、模糊語言的分類

Joanna Channell從語用學(xué)的角度上分析，在她的《模糊語言學(xué)》一書中對模糊語言作出以下幾種分類。第一，通過模糊附加語出現(xiàn)了語言模糊。第二，使用模糊詞語造成了語言模糊。第三，在模糊蘊(yùn)含的影響下出現(xiàn)了語言模糊。[1]

1.模糊附加詞

對于模糊附加詞來說，就是運(yùn)用一些模糊限制語，也就是說，在意義明確的基礎(chǔ)上附加在表達(dá)形式前的短語等。以此來對新聞的真實(shí)性進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整，將原本明確的意義變得模糊。其數(shù)值型結(jié)構(gòu)為：模糊附加詞+數(shù)值，數(shù)值1 or數(shù)值2，或是數(shù)值or so等。

2.非數(shù)值型結(jié)構(gòu)

復(fù)數(shù)定量詞+of+名詞，a+單數(shù)定量詞+of+名詞等。對于模糊詞語來說，是針對自身存在著模糊表達(dá)法等方面來說的，也就造成了語言上的模糊。在非正式文體與口語中，人們常常采用了模糊定量詞+可數(shù)名詞等結(jié)構(gòu)。其次，在表達(dá)模糊概念的過程中，程度副詞與頻率副詞也是比較常用。

3.模糊蘊(yùn)含

對于模糊蘊(yùn)含來說，主要是運(yùn)用精準(zhǔn)的形式來傳遞出模糊的意義。且在模糊蘊(yùn)含中，常常依靠精確的數(shù)字來表達(dá)出模糊的意義，以此來達(dá)到夸張的效果。

二、模糊語在災(zāi)難事件的英語新聞里的順應(yīng)性

1999年比利時(shí)語言學(xué)家Verschurence提出順應(yīng)論[2]，他認(rèn)為語言不是孤立存在的，語言的發(fā)生和應(yīng)用都是在一定的語境里，而且產(chǎn)生的語言都是一個(gè)不斷選擇語言的過程，語言使用者可以進(jìn)行語言選擇，是因?yàn)檎Z言具有三個(gè)相互依存的屬性：變異性、商討性和順應(yīng)性。其中順應(yīng)性又是三者中的核心和目的。順應(yīng)性的重點(diǎn)是對語境的順應(yīng)。讓語言使用者從可以參考的項(xiàng)目中做出靈活的變通，從而滿足交際的需要，成功的順應(yīng)語境，就可以達(dá)成和交際者交流的目的。

災(zāi)難是自然的或人為的嚴(yán)重?fù)p害帶來對生命的重大傷害，因此，災(zāi)難事件的新聞報(bào)道在新聞報(bào)道類型中也是讀者最為關(guān)心的版塊之一。由于災(zāi)難性事件存在著一定的突發(fā)性與不確定性，所以在對災(zāi)難性事件進(jìn)行報(bào)道的過程中常常會存在著一系列的報(bào)道。在報(bào)道中，讀者最關(guān)心的主要是事件發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)、傷亡人數(shù)、財(cái)產(chǎn)損害等方面，但從實(shí)際上來說，事發(fā)突然，記者并不能在短時(shí)間里獲取大量的信息，所以在報(bào)道的過程中就會運(yùn)用一些模糊性的語言來發(fā)布信息。通過對真實(shí)的語料進(jìn)行適當(dāng)?shù)哪：?，可以更好的突出信息。作為一種用于交際目的上的策略，想要理解與掌握好模糊語，要求人們要具備相應(yīng)的詞匯以及語法等知識，達(dá)到既要讓讀者知道發(fā)生了什么，但又不能夸大造成恐慌。因此，模糊語不僅不會降低新聞的真實(shí)性，相反還會提高交際的效果與質(zhì)量。

三、順應(yīng)論視域下的模糊語在災(zāi)難事件的英語新聞中的語用功能

1.順應(yīng)受眾者的心理

受眾者的心理指的是一個(gè)人的情緒、愿望、意圖、個(gè)性等心理因素。對于普通人來說都不喜歡災(zāi)難，同時(shí)對災(zāi)難也有一定的恐懼心理。China Daily在中國市最權(quán)威的報(bào)紙之一，其發(fā)布的新聞報(bào)道代表的是國家的立場，而且英語版是向國外做出的報(bào)道，記者在報(bào)道時(shí)，承擔(dān)著巨大的責(zé)任和義務(wù)，報(bào)道的內(nèi)容有舉足輕重的作用。因此，合理的模糊語的使用順應(yīng)了筆者和受眾雙方的心理世界。比如，地震災(zāi)害是自然界很嚴(yán)重的災(zāi)害之一，也是防不勝防的，在“6.2-magnitude quake jolts NW China's Qinghai”（China Daily ，2016年10月17日）報(bào)道中，筆者用“so far、strongly、nearly”模糊語向讀者第一時(shí)間報(bào)道了地震的時(shí)間、強(qiáng)度以及傷亡數(shù)字，但都是一個(gè)近似值，并沒精確到一個(gè)特定數(shù)字，用“emergency response、still investigating”向讀者傳達(dá)出政府第一時(shí)間做出的營救處理以及其他措施，但并未詳細(xì)到哪些具體措施的報(bào)道，減低了讀者的焦慮心理，相信政府會妥善解決的。

2.順應(yīng)人們的閱讀習(xí)慣

從傳播學(xué)的理論上出發(fā)，人們?yōu)榱藵M足精神與心理等方面的需求，往往對可以滿足需求的信息比較關(guān)注。一般來說，讀者在觀看新聞的過程中，只是大致的了解一些發(fā)生的事情，并不會詳細(xì)的了解每一條新聞中的細(xì)節(jié)與數(shù)字等方面。所以從這一層面上來說，適當(dāng)?shù)氖褂媚：~可以滿足人們的閱讀習(xí)慣。人們在面對精確細(xì)節(jié)的報(bào)道時(shí)，往往會產(chǎn)生出乏味的心理，而對于一條適當(dāng)使用模糊語的新聞報(bào)道來說，卻可以更好的滿足人們的閱讀需求。比如，“China shuts schools and recalls fishing boats as typhoon hits”報(bào)道中用模糊語在第一時(shí)間向讀者報(bào)道了福建和臺灣的受災(zāi)情況，“……dozens of flights；More than ……millions lost power and hundreds of thousands of……”這些是人們最想知道的災(zāi)害發(fā)生的情況，但是因?yàn)閿?shù)字無法精確，這樣報(bào)道就已經(jīng)傳達(dá)出受災(zāi)之廣，人數(shù)之多的準(zhǔn)確信息了。可以說，記者所采用的模糊語在一定程度上剛好可以被讀者所接受與理解[3]。

3.順應(yīng)論下通過模糊語減少災(zāi)害所造成的負(fù)面影響

災(zāi)害對人民造成的財(cái)產(chǎn)和人員損失是最巨大的和不可估量的，如何在報(bào)道中盡可能減低受眾者的閱讀負(fù)擔(dān)，合理運(yùn)用模糊語會有一定的緩解效果。比如，“China mourns Yangtze shipwreck victims as search continues”（China Daily ，2015年6月7日）報(bào)道了重慶“東方之星”號游船在湖北監(jiān)利沉船的事件。報(bào)道里的模糊語“hundreds of ……；more than …… more than 430 souls”等向國外媒體和讀者清楚地展示了中國政府對生命的尊重，對逝者的哀悼，在讀者來說他們不需要知道每個(gè)人的信息，所以這些模糊詞就很好的傳達(dá)了營救人數(shù)之多，受災(zāi)多少人等主要信息。China Daily的新聞主體并沒有應(yīng)用過多的修辭方法來強(qiáng)調(diào)受害者家屬的起伏情緒，而是細(xì)致而具體的描述了事故的內(nèi)容，這樣雖然在一定程度上降低了新聞的吸引力，但是其中英語語言的豐富表達(dá)較少，所以不會給中國讀者造成閱讀負(fù)擔(dān)。

綜上所述可以看出模糊語在China Daily災(zāi)難事件的英語新聞報(bào)道中的運(yùn)用有著極為重要的意義。但是也并不是表明可以隨意運(yùn)用模糊語。因此，在實(shí)際中就要從新聞的實(shí)際上出發(fā)，盡可能的采用確切的語言，發(fā)揮出模糊詞的效果，實(shí)現(xiàn)模糊與確切上的有機(jī)融合，保證新聞?wù)Z言的準(zhǔn)確性。

參考文獻(xiàn)：

[1]Joanna， Channell.Vague Language[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[2]Verchueren，Jef.Understanding Pragmatics[M].London：Edward Arnold，1999：254-263.

[3]周紅.模糊語言的構(gòu)成特點(diǎn)及其在新聞報(bào)道中的應(yīng)用——以China Daily為例[J].北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（31）.

[4]從嬌龍.基于順應(yīng)論的外交模糊語語用功能分析[J].科技信息，2012（32）：573-574.

[5]胡月月.以China Daily為語料看英語新聞中的模糊語言[J].河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)：社會科學(xué)版，2015（01）.

[6]張風(fēng).從順應(yīng)論分析英語新聞中模糊限制語的語用功能[J].山東文學(xué)：下半月，2011（10）.