芻議科技英語(yǔ)口譯的技巧和策略

程子凌

[摘 要]隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的不斷發(fā)展，國(guó)際間的文化、政治、科學(xué)和技術(shù)交流在不斷加劇，英語(yǔ)作為國(guó)際通用語(yǔ)言，在其中發(fā)揮著十分重要的作用。科技英語(yǔ)口譯是關(guān)系到科學(xué)技術(shù)交流效果和質(zhì)量的關(guān)鍵工作，隨著經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的不斷發(fā)展，科技英語(yǔ)口譯的重要性也越來(lái)越突出，受到人們的廣泛關(guān)注，但是從目前我國(guó)科技英語(yǔ)口譯發(fā)展的情形來(lái)看，科技英語(yǔ)口譯的效果和質(zhì)量并不理想。基于此，本文對(duì)科技英語(yǔ)口譯的技巧和相關(guān)策略進(jìn)行了分析和探究，以期為科技英語(yǔ)口譯能力的提升提供一定的參考。

[關(guān)鍵詞]科技英語(yǔ)；英語(yǔ)口譯；技巧；策略

科技英語(yǔ)口譯是現(xiàn)代英語(yǔ)翻譯的重要組成部分，主要是將科技領(lǐng)域方面的信息通過(guò)口頭翻譯的方式瞬間的表達(dá)出來(lái)?？萍加⒄Z(yǔ)口譯具有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，具有一定的難度，因此必須掌握科技英語(yǔ)口譯的技巧和策略，提高科技英語(yǔ)口譯的效率和準(zhǔn)確性。

一、科技英語(yǔ)口譯的特點(diǎn)和標(biāo)準(zhǔn)

（一）科技英語(yǔ)口譯的特點(diǎn)

科技口譯的特點(diǎn)主要集中表現(xiàn)在以下三個(gè)方面。一是口譯的時(shí)效性，這是口譯工作的本身最明顯的特性，區(qū)別于筆譯的是，口譯要求當(dāng)需要翻譯的語(yǔ)言在一句話(huà)結(jié)束之后，就能夠迅速的將其準(zhǔn)確的翻譯出來(lái)。二是獨(dú)立性，這主要是指口譯人員要具有獨(dú)立處理問(wèn)題的能力，在口譯的過(guò)程中口譯人員必須具備認(rèn)知傾聽(tīng)、信息分析處理存儲(chǔ)以及語(yǔ)言轉(zhuǎn)換等相關(guān)能力，這樣才能夠保證翻譯出來(lái)的信息是全面的、準(zhǔn)確的、無(wú)誤的。三是不可預(yù)知性，科技口譯涉及的內(nèi)容是十分廣泛的，電子、機(jī)械、化工等相關(guān)領(lǐng)域以及科技應(yīng)用的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和商業(yè)發(fā)展等等，具有很強(qiáng)的隨機(jī)性，這要求口譯人員必須將其高精度的表達(dá)出來(lái)，否則可能會(huì)產(chǎn)生不可估量的損失。

（二）科技英語(yǔ)口譯的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)

口譯的標(biāo)準(zhǔn)是要求觀眾、聽(tīng)眾從翻譯耳機(jī)中得到的信息與直接發(fā)言人所發(fā)出的言論之間有著相同的效果，要具有同樣的信息內(nèi)容、語(yǔ)言風(fēng)格。在具體的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)方面，忠實(shí)、清晰、流暢、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)法、重音、術(shù)語(yǔ)和完整是主要的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。因此，科技口譯人員在口譯的過(guò)程中必須做到冷靜、穩(wěn)定，發(fā)音的時(shí)候要做到咬字清晰、節(jié)奏干凈利落，圓滿(mǎn)的完成有效信息傳輸。

二、科技英語(yǔ)口譯的技巧和策略

（一）做好技巧性翻譯方法

科技英語(yǔ)口譯的最大難點(diǎn)集中在專(zhuān)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)的表述方面，科技英語(yǔ)中含有大量的專(zhuān)業(yè)詞匯、復(fù)合詞、縮略詞以及用利用前后綴構(gòu)成的派生詞，詞匯的意義專(zhuān)一，具有很強(qiáng)的明確性，而且很多科技詞匯包括希臘據(jù)和拉丁語(yǔ)，加上常用的長(zhǎng)句構(gòu)成和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，這位口譯工作帶來(lái)了一定的難度。在這種情況下，為了提高科技英語(yǔ)口譯的效果和質(zhì)量，最重要的就是要從英語(yǔ)語(yǔ)法入手，做好技巧性口譯。具體的說(shuō)，要做好科技英語(yǔ)詞匯的辨別和選擇，將科技英語(yǔ)按照普通詞匯、專(zhuān)業(yè)詞匯的類(lèi)別進(jìn)行劃分，最簡(jiǎn)單的，light這個(gè)詞，既指代光，又包含輕的意思，面對(duì)這種一詞多義的現(xiàn)象，口譯人員要做好傾聽(tīng)，及時(shí)判斷、有效辨別，避免出現(xiàn)失誤。其次，要注重把握詞匯的轉(zhuǎn)換規(guī)律，很多科技詞匯的構(gòu)成是由前后綴的形式組成的，還有一些用名詞去表達(dá)動(dòng)詞的，這些都是口譯過(guò)程中需要特別注意轉(zhuǎn)化的。最后，要做好科技英語(yǔ)句子的翻譯工作，句子的翻譯是科技英語(yǔ)口譯的重點(diǎn)，要在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系把握方面做好相關(guān)工作。口譯人員要熟練的掌握長(zhǎng)句翻譯方法和技巧，如常見(jiàn)的順序法、變序法和被動(dòng)句的翻譯等等，這樣才能夠科學(xué)英語(yǔ)句子翻譯過(guò)程中做到句子翻譯準(zhǔn)確、全面。

（二）強(qiáng)化科技英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)工作

提高科技英語(yǔ)口譯的效果和質(zhì)量，除了要掌握科技英語(yǔ)詞匯、轉(zhuǎn)換規(guī)律和句子翻譯技巧和方法之外，還要做好科技英語(yǔ)口譯的基礎(chǔ)工作。首先，要做好科技口譯的準(zhǔn)備工作，在接到科技英語(yǔ)口譯的任務(wù)之后，就要通過(guò)網(wǎng)絡(luò)信息手段、專(zhuān)業(yè)書(shū)籍閱讀手段等等獲取相關(guān)的重點(diǎn)內(nèi)容，存儲(chǔ)相關(guān)的專(zhuān)業(yè)詞匯以及科技行業(yè)發(fā)展的最新動(dòng)態(tài)。其次，要提高口譯翻譯的適應(yīng)性，提高適應(yīng)性主要是指在科技英語(yǔ)口譯的過(guò)程中，英語(yǔ)表達(dá)者本身可能使用的并不是標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音的英語(yǔ)，因此為了能夠提高口譯的效率，口譯人員要對(duì)發(fā)言者的發(fā)音特點(diǎn)進(jìn)行熟悉，提高適應(yīng)能力，這樣在臨場(chǎng)的時(shí)候不會(huì)出現(xiàn)慌亂的情況，增加科技英語(yǔ)口譯的流暢性。另外，在平時(shí)，口譯人員也要做好相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的積累工作，掌握科技英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，通過(guò)上文分析可知，科技英語(yǔ)具有很強(qiáng)的獨(dú)特性和專(zhuān)業(yè)性，為了能夠更加準(zhǔn)確的領(lǐng)會(huì)發(fā)言人的意思，口譯人員必須要對(duì)相關(guān)領(lǐng)域的知識(shí)進(jìn)行積累，提高科技口譯的專(zhuān)業(yè)性。

再次，強(qiáng)化自身的心理素質(zhì)也是科技英語(yǔ)口譯人員需要掌握的技能，口譯工作要求口譯人員思想要高度集中、具有很強(qiáng)的反應(yīng)能力，能夠在最短的時(shí)間內(nèi)實(shí)現(xiàn)良種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，加上很多生僻的科技英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)詞匯，在口譯過(guò)程中難免會(huì)遇到各種各樣的問(wèn)題，因此要保持冷靜的態(tài)度，做好臨場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，強(qiáng)化臨場(chǎng)口譯心理素質(zhì)，用平靜的態(tài)度完成口譯工作。最后，為了提高科技英語(yǔ)口譯的效果，口譯工作人員要具有很強(qiáng)的記憶力，適當(dāng)?shù)淖鲇涗浭翘岣呖萍加⒄Z(yǔ)口譯準(zhǔn)確率的重要方法，通常，發(fā)言人在發(fā)言的過(guò)程中會(huì)預(yù)留出適當(dāng)?shù)臅r(shí)間，這能夠?yàn)榭谧g工作人員提供短暫的思考時(shí)間，但是遇到特殊的情況，如時(shí)間很短的解釋?zhuān)谧g人員就要做好相關(guān)的記錄，對(duì)關(guān)鍵詞、時(shí)間、數(shù)字等進(jìn)行記錄，提高準(zhǔn)確度。需要注意的是，由于中國(guó)數(shù)字與英語(yǔ)數(shù)字的表達(dá)是不同的，中國(guó)數(shù)字里沒(méi)有與萬(wàn)、十萬(wàn)、百萬(wàn)和億相對(duì)應(yīng)的詞，因此在進(jìn)行數(shù)字翻譯的時(shí)候，要借助于其他的數(shù)字，在有的情況下要做相應(yīng)的數(shù)字舍入，口譯人員要針對(duì)這一部分做出相應(yīng)的針對(duì)練習(xí)，提高口譯翻譯的準(zhǔn)確度。

三、結(jié)語(yǔ)

科技英語(yǔ)口譯是一項(xiàng)十分專(zhuān)業(yè)、獨(dú)特的的口譯工作，具有涉及面廣、詞匯專(zhuān)業(yè)復(fù)雜的特點(diǎn)，為了提高科技英語(yǔ)口譯的準(zhǔn)確度，必須要在翻譯技巧、基礎(chǔ)工作等方面強(qiáng)化相關(guān)工作，注重詞匯、句子翻譯技巧和方法，做好準(zhǔn)備工作、心理素質(zhì)建設(shè)工作和專(zhuān)業(yè)知識(shí)積累和翻譯策略選擇等相關(guān)工作，不斷總結(jié)科技英語(yǔ)口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，提高科技英語(yǔ)口譯的準(zhǔn)確率。

參考文獻(xiàn)：

[1]周丁丁.科技英語(yǔ)口譯技巧和策略探究[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2012，（8）：150-151.

[2]鐘潔玲.科技英語(yǔ)口譯技巧和策略探究[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2015，（20）：168-169.

[3]張寧，徐畔.石油科技英語(yǔ)口譯技巧和策略探究[J].校園英語(yǔ)，2015，（4）：231.