英語新聞對跨文化傳播的作用探討

代靜

內(nèi)容提要：文化傳播是一種文化擴散，世界各民族都可借助英語新聞將本民族的文化傳播出去，并吸收其他民族的優(yōu)秀文化。這充分表明，英語新聞在跨文化傳播中的重要性，它既推動了社會的和諧構(gòu)建，又是世界文化交流的重要形式

關(guān)鍵詞：英語新聞；跨文化傳播；作用

世界的交流日益密切，世界各民族之間的文化傳播與文化交流合作也日益加深。英語新聞對跨文化傳播的影響也尤為重要。向大眾展現(xiàn)不同國家不同民族的文化與信息，促進了國際經(jīng)濟政治文化的交流與發(fā)展。英語新聞對跨文化傳播具有促進作用。因此，對英語新聞會如何促進跨文化傳播的研究顯得尤為重要。

一、當(dāng)代英語新聞的傳播特點

（一）形式豐富。如今人類通過科學(xué)與技術(shù)不斷地改造著世界，而這也正逐漸改變?nèi)藗儗κ澜绲恼J識，更加深入地認識世界，文化的傳播方式也在與時俱進。在科學(xué)與技術(shù)迅速發(fā)展的時代，文化的傳播打破時空限制，以更加豐富多彩的形式更靈活便捷地推動文化的傳播。而英語新聞不僅能夠促進跨文化的傳播，也能夠滿足不同文化群體的精神需求，構(gòu)建文化交流的橋梁。

英語新聞以電視新聞為主要呈現(xiàn)形式，發(fā)揮電視媒介的優(yōu)勢將新聞內(nèi)容以生動的圖像展現(xiàn)出來，并打破時間空間的限制向世界各地及時傳播新聞資訊。在跨文化交流的層面上，英語新聞也能夠提高人們的英語表達與溝通能力。

（二）內(nèi)容廣泛。當(dāng)今隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展媒體產(chǎn)業(yè)也得到了不斷的進步，因此，英語新聞在內(nèi)容上和形式上都有了與時俱進的發(fā)展。內(nèi)容上的豐富多彩，形式上的多樣化使得英語新聞更受大眾歡迎。改變原有單一的時事新聞，增添時尚、財經(jīng)等方面內(nèi)容。在原本只通過報紙傳播新聞的方法擴充到電視，網(wǎng)絡(luò)領(lǐng)域。例如為了有效實現(xiàn)新聞報道的目的，有時也會大量采用非謂語動詞時態(tài)，如 ：Trials to Stabilize the Leaning Tower of Pisa Look Very Promising（ 穩(wěn)定比薩斜塔的努力渴望成功）句中使了不定式to Stabilize；Film Star Clint Eastwood Ho noured in Gala Tribute（影星克林特·伊斯特伍德受慶嘉獎），句中使用了被動，并省略系動詞Was。

（三）與時俱進。新聞的兩大特征便是真實性和時效性，但隨著時代的發(fā)展英語新聞也應(yīng)進行不斷的創(chuàng)新，凸顯時代特征。在內(nèi)容和形式上跟進時代的發(fā)展，賦予新聞時代氣息。不僅要追求內(nèi)容的真實性，傳播的時效性更要注重時代的特征，以適應(yīng)時代潮流的內(nèi)容和方式展現(xiàn)客觀世界，傳播和擴散文化。例如，為了使新聞標(biāo)題語言活潑，有時會用習(xí)語、俚語、名言警句，如：Crying over unsold milk（牛奶未售出，懊悔已徒勞），該句套用了成語cry over spilt milk，意思是為已經(jīng)發(fā)生而無法補救的事情懊悔。

（四）報道能力強。面對媒體行業(yè)的高強度競爭力以及大眾多樣化的需求，能否在行業(yè)中贏得主導(dǎo)地位，贏得大眾信賴。英語新聞就應(yīng)緊跟時代的潮流，有針對性地滿足不同受眾需求，豐富內(nèi)容和新聞傳播形式，提高新聞的質(zhì)量。使得媒體增強英語新聞的報道能力，促進英語新聞文化的傳播。

二、影響英語新聞傳播的因素

（一）環(huán)境因素。環(huán)境對人的影響是潛移默化和深遠持久的，同樣環(huán)境因素也對英語新聞的傳播起重要作用。不同的環(huán)境能夠造就不同的民族文化，而文化進而影響著民族的行為方式和意識。不同的環(huán)境決定了不同的意識形態(tài)，使得不同民族對同一事物的看法存在一定的差異。

在跨文化傳播的層面上，獨特的地理環(huán)境對國家和民族都具有決定性的作用。不同的文化風(fēng)俗和成長環(huán)境造就人們不同的行為方式和思維方式。英語新聞的傳播東西方的環(huán)境存在較大的差異，封閉式的地理環(huán)境和開放式的地理環(huán)境使得東西文化在不同的環(huán)境中形成。也由此導(dǎo)致了東西方文化和行為方式的不同。但英語文化卻能夠突破時間和空間的限制，使文化交流跨越國界傳播和交流。

（二）民族風(fēng)俗因素。不同的民族經(jīng)過習(xí)慣的不斷積累形成獨具一格的民族風(fēng)俗。即使不同的民族風(fēng)俗各具特色但也有一定的共通點，并且由于長期積累而形成的風(fēng)俗一經(jīng)形成，便具有延續(xù)性，不能單憑個人的力量改變風(fēng)俗。不同環(huán)境中，中國和西方國家的民族風(fēng)俗存在一定的差異，因此，當(dāng)西方文化通過英語新聞傳到我國時，由于文化的某些共同特征會形成文化的感召。

三、英語新聞在跨文化傳播中的作用

如今各國的經(jīng)濟政治在不斷的發(fā)展，文化交流也在進一步的強化。在跨文化傳播的過程中，各民族在科技技術(shù)發(fā)展的基礎(chǔ)前提下發(fā)展文化科技，并在交流中吸收借鑒優(yōu)秀成果，使民族的文化得到創(chuàng)新與發(fā)展。為民族文化的發(fā)展提供了交流的平臺，發(fā)揮英語新聞對跨文化傳播的作用，促進文化傳播與擴散。

（一）英語新聞是跨文化傳播的橋梁。文化既是民族的也是世界的，英語新聞的發(fā)展促進了文化的傳播，不僅有利于中國文化走向世界，提高國際影響力，也有利于吸收和借鑒其他民族優(yōu)秀的文化成果。英語新聞作為文化傳播過程的重要工具，隨著民族間日益頻繁的交流，英語新聞的傳播形式得到了發(fā)展。信息技術(shù)和科技的發(fā)展，使英語新聞由單一的報道時事新聞向?qū)掝I(lǐng)域多方面發(fā)展。在報道新聞的過程中融入文化因素，不僅是時事的傳播渠道更是文化的傳播。立足于新聞的整體性，剖析更深層次的問題，關(guān)注事件的細節(jié)，對新聞內(nèi)容與文化相應(yīng)的銜接豐富新聞的內(nèi)容和形式。

英語作為國際性語言，是國家間對外交流的橋梁。同樣英語新聞也是跨文化傳播的橋梁，由于通用性使得各國的文化傳播與交流更便捷高效。在信息化的時代，人們的信息交流傳遞方式也具有多樣性，因此，新聞的傳播形式也是覆蓋報紙、電視、網(wǎng)絡(luò)等多方面?zhèn)鞑ッ浇椋剐侣劤蔀樯畹囊徊糠?。作為跨文化傳播橋梁的英語新聞也在一定程度上促進了世界各地文化的交流傳播，并對文化發(fā)展起著不可或缺的作用。

（二）英語新聞對跨文化傳播的推動作用。文化傳播經(jīng)歷了不同的發(fā)展階段，具備不同的發(fā)展特征，對世界文化和民族文化的交流與傳播具有較強的影響。在傳統(tǒng)媒體的傳播時代，文化傳播的速度較慢，傳播形式也較單一。但隨著新時代科技的發(fā)展，電視網(wǎng)絡(luò)的傳播媒介的迅速發(fā)展，使英語新聞的傳播打破時間和地域的限制。英語新聞的傳播也是由一開始的口頭上傳播到報紙、電視傳播，在技術(shù)力量不斷更新發(fā)展的前提下豐富傳播的形式?？缭絿纾员憬莞咝У姆绞絺鞑ブ褡逦幕?，促進世界各地文化與民族風(fēng)俗的交流。在交流過程中，各民族不僅可以使本民族的文化走向世界的舞臺，更有利于吸收和借鑒其他民族文化。使文化得到擴散，構(gòu)建和諧的文化交流方式。因此，由分析可得，英語新聞對于跨文化傳播具有重要的意義，是世界文化交流的重要形式。

直到近代，中國的文化傳播才得以重新起步，但在近代的中國科技與技術(shù)力量都相對薄弱，因此，該時期的文化思想傳播主要通過報紙來傳播。在這個時代，由于世界范圍內(nèi)的革命讓英語新聞獲得了較快的發(fā)展，得到了大眾的歡迎。直到改革開放時期，中國在經(jīng)濟、科技、文化等各個領(lǐng)域得到了較快的進步，英語新聞在傳播形式和內(nèi)容上得到了較大的改進，促進了中國與其他國家的文化交流，也讓中國文化走向世界。英語新聞的內(nèi)容也得益于我國經(jīng)濟政治的發(fā)展得到了豐富和充實。

四、結(jié)語

隨著時代的發(fā)展，世界各地之間的文化交流也逐漸頻繁，我國作為最重要的文化出口國家之一需要不斷提升自身的文化傳播水平。而英語新聞是我國與其他國家進行文化交流的重要途徑，因此應(yīng)當(dāng)重視我國英語新聞的跨文化傳播作用，同時努力提升英語新聞在文化交流領(lǐng)域的地位，通過研究與創(chuàng)新提升英語新聞的跨文化傳播中的作用。

參考文獻：

[1]王曉潔.試論英語新聞教學(xué)對英語文化傳播的作用[J].新聞研究導(dǎo)刊，2016（11）.

[2]劉燕，周玉忠.英語新聞在跨文化傳播中的作用[J].新聞戰(zhàn)線，2016（03）.

（作者單位：九江職業(yè)大學(xué)）