王漪

“一帶一路”戰(zhàn)略的實(shí)施不僅帶動(dòng)了沿線國(guó)家的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，加強(qiáng)了當(dāng)?shù)嘏c我國(guó)的商貿(mào)往來。與此同時(shí)，頻繁的文化交流則加深了國(guó)家間的認(rèn)同感，為各項(xiàng)合作打下深厚基礎(chǔ)。在傳播中華文化，為當(dāng)?shù)靥峁┴S富文化內(nèi)容的中國(guó)企業(yè)中，四達(dá)時(shí)代集團(tuán)猶如一顆閃亮的明星，照耀在廣袤的非洲大地上，每天24小時(shí)不間斷地為900萬非洲家庭提供便宜又好看的數(shù)字電視。透過小小的熒屏，四達(dá)時(shí)代為更多的非洲人民拓展了了解世界的窗口，成為“一帶一路”上加深中非文化交流和友誼的使者。

讓每個(gè)家庭都看得起電視

看電視對(duì)于中國(guó)人來說是件再普通不過的事，但在非洲，經(jīng)濟(jì)的落后加之行業(yè)的壟斷，導(dǎo)致數(shù)字電視收視費(fèi)價(jià)格昂貴，絕大多數(shù)普通家庭看不起電視，無法享受到最基本的家庭娛樂。

四達(dá)時(shí)代副總裁郭子琪至今難忘幾年前自己第一次走進(jìn)坦桑尼亞國(guó)家電視臺(tái)時(shí)的復(fù)雜心情。當(dāng)時(shí)很多非洲國(guó)家電視臺(tái)只有一、二個(gè)頻道，覆蓋率低，節(jié)目重播率高，信號(hào)質(zhì)量差是普遍現(xiàn)象。

按照國(guó)際電信聯(lián)盟的要求，所有成員國(guó)須于2015年6月21日前完成廣播電視由模擬向數(shù)字信號(hào)的轉(zhuǎn)換，非洲國(guó)家可以延到2020年。但對(duì)于大多數(shù)非洲國(guó)家來說，仍顯得心有余而力不足。

每個(gè)人都有了解世界、接觸新知的愿望，但看電視對(duì)于普通非洲人來說幾乎是個(gè)可望不可及的夢(mèng)想。在了解到廣大非洲人民對(duì)于電視以及豐富文化生活的渴望后，四達(dá)時(shí)代來到了他們身邊。

2003年，當(dāng)時(shí)已在國(guó)內(nèi)發(fā)展了十幾年的四達(dá)時(shí)代開始籌劃自己的非洲之旅，確立了以提供投資、建設(shè)、運(yùn)營(yíng)整體解決方案為模式，以“讓每一個(gè)非洲家庭都能買得起、看得起、看得好數(shù)字電視，共享數(shù)字電視的美好”為宗旨。2007年，四達(dá)時(shí)代在盧旺達(dá)成立了第一家公司，次年開始運(yùn)營(yíng)。目前已在尼日利亞、幾內(nèi)亞、坦桑尼亞、肯尼亞、烏干達(dá)、布隆迪、莫桑比克、加納等30多個(gè)國(guó)家注冊(cè)成立公司，在18個(gè)國(guó)家開展運(yùn)營(yíng)。不到十年，四達(dá)時(shí)代已擁有900萬非洲用戶，成為非洲地區(qū)發(fā)展最快、影響最大的數(shù)字電視運(yùn)營(yíng)商。

發(fā)展速度之快，覆蓋用戶數(shù)量之大，離不開四達(dá)在“走出去”之初確立的項(xiàng)目宗旨。郭子琪介紹，價(jià)格相對(duì)親民的收視費(fèi)也拉近了數(shù)字電視與非洲觀眾間的距離，四達(dá)的這一做法得到了非洲國(guó)家的各方認(rèn)可。“每當(dāng)看到非洲人，尤其是非洲的孩子們第一次看到電視時(shí)目光中流露出的興奮與好奇，都讓我感動(dòng)。”郭子琪說。

為當(dāng)?shù)卮蜷_文化之窗

讓非洲人看得起電視只是基礎(chǔ)，四達(dá)時(shí)代還要讓他們看得好，成為中非文化交流的媒體平臺(tái)。在節(jié)目?jī)?nèi)容上，它們打造出獨(dú)具特色的內(nèi)容平臺(tái)，擁有480多個(gè)頻道，包括國(guó)際知名頻道，非洲本地頻道，CGTN、CCTV—4、CCTV—F、CNC、長(zhǎng)城平臺(tái)等中國(guó)主流媒體頻道以及四達(dá)自辦的38個(gè)頻道。節(jié)目涵蓋新聞、綜合、影視、體育、娛樂、兒童、音樂、時(shí)尚、宗教等類型，語種涉及英語、法語、葡語、漢語及非洲本地語言。在位于北京亦莊的四達(dá)時(shí)代集團(tuán)總部里，工作人員每天面對(duì)著播控中心的巨大屏幕，確保向非洲國(guó)家播出的每一個(gè)節(jié)目畫面清晰、傳輸無差錯(cuò)。

在眾多頻道與節(jié)目中，四達(dá)時(shí)代自辦的“中國(guó)影視”、“中國(guó)功夫”等頻道深受非洲觀眾喜愛。起初這只是為了讓當(dāng)?shù)刂匈Y企業(yè)員工和華人看到的節(jié)目，沒想到非洲觀眾也很喜歡。為了滿足當(dāng)?shù)孛癖姷男枨螅?011年四達(dá)成立了譯制中心，開始將優(yōu)秀的中國(guó)影視劇配上英語、法語等字幕。但觀眾感覺看字幕不方便，于是四達(dá)開始為電視劇配音，但由于受教育程度低，很多人只能聽懂當(dāng)?shù)卣Z種，于是四達(dá)又將這些熱門劇配上斯瓦西里語、豪薩語等當(dāng)?shù)卣Z種，收視率在短時(shí)間內(nèi)大幅提升。

2013年3月，習(xí)近平主席出訪坦桑尼亞，在首都達(dá)累斯薩拉姆的尼雷爾國(guó)際會(huì)議中心的演講中談及中非人民友誼深厚，注重文化交流時(shí)，特別提到電視劇《媳婦的美好時(shí)代》在當(dāng)?shù)責(zé)岵ィ狗侵抻^眾了解到中國(guó)老百姓家庭生活的酸甜苦辣。該劇便是通過四達(dá)的電視劇頻道播出的。

如今四年過去了，除了《媳婦的美好時(shí)代》里的“毛豆豆”，四達(dá)持續(xù)不斷地將更多性格鮮明的中國(guó)影視劇角色介紹給了非洲觀眾。目前，已完成《奮斗》、《我的青春誰做主》、《西游記》、《射雕英雄傳》、《咱們結(jié)婚吧》、《青年醫(yī)生》、《平凡的世界》等240部，總計(jì)7500小時(shí)的電視劇、電影、紀(jì)錄片的譯制配音，位于總部的新譯制配音中心投入使用后，年譯制產(chǎn)能可達(dá)10000小時(shí)。

隨著中國(guó)影視劇在非洲影響力的不斷擴(kuò)大，尋找更多本地語配音人才成為一項(xiàng)重要的工作。2016年9月，四達(dá)在坦桑尼亞三個(gè)城市同時(shí)舉行了斯瓦西里語配音大賽。據(jù)郭子琪介紹，幾千人報(bào)名參賽，上至70多歲的老人，下至16歲的學(xué)生，在對(duì)其中140名受訪者的問卷調(diào)查后發(fā)現(xiàn)，137人看過中國(guó)影視劇，喜好的劇情類型也十分廣泛，總共看過73部電視劇，最終獲勝的10人將來到北京四達(dá)總部工作一年。

可以說，在四達(dá)提供的豐富多彩、貼近當(dāng)?shù)氐墓?jié)目?jī)?nèi)容中，中非文化交流從官方走向了民間，變得更加生活化，為當(dāng)?shù)厝肆私庵袊?guó)、認(rèn)識(shí)世界打開了一扇文化之窗，它不僅是眾多非洲國(guó)家的數(shù)字電視運(yùn)營(yíng)商，也是非洲人生活、娛樂、學(xué)習(xí)的好伙伴。

推動(dòng)數(shù)字電視產(chǎn)業(yè)發(fā)展

數(shù)字電視是人類技術(shù)進(jìn)步的文明成果，也是廣播電視行業(yè)一次巨大的技術(shù)變革。作為一家民營(yíng)企業(yè)，四達(dá)遠(yuǎn)渡重洋，克服了諸多外界難以想象的困難，不僅將最先進(jìn)的數(shù)字電視技術(shù)引入非洲，還從根本上改變了當(dāng)?shù)貜V播電視和信息化基礎(chǔ)設(shè)施的落后狀況，使其跨越模擬時(shí)代，直接進(jìn)入數(shù)字時(shí)代，對(duì)促進(jìn)當(dāng)?shù)厣鐣?huì)進(jìn)步，提高國(guó)民素質(zhì)，豐富人民文化生活發(fā)揮了積極的作用。

目前，四達(dá)時(shí)代的業(yè)務(wù)范圍涵蓋大型廣播電視系統(tǒng)集成、網(wǎng)絡(luò)投資與運(yùn)營(yíng)、節(jié)目集成、譯制與制作。技術(shù)平臺(tái)方面，搭建起可支持千萬級(jí)用戶規(guī)模運(yùn)營(yíng)的龐大網(wǎng)絡(luò)體系，節(jié)目中繼、直播衛(wèi)星和地面數(shù)字電視三大平臺(tái)，讓四達(dá)節(jié)目信號(hào)覆蓋全部非洲，成為非洲本地媒體重要的基礎(chǔ)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)和中國(guó)主流媒體的落地平臺(tái)。運(yùn)營(yíng)體系方面，在已運(yùn)營(yíng)的非洲國(guó)家建起以營(yíng)業(yè)廳、渠道商構(gòu)成的營(yíng)銷體系及以下一代多業(yè)務(wù)支撐系統(tǒng)為保障的運(yùn)營(yíng)體系，同時(shí)，還在各項(xiàng)目國(guó)建立了呼叫中心，提供24小時(shí)不間斷服務(wù)。此外，在四達(dá)時(shí)代的非洲項(xiàng)目中90%為非洲本土員工，在行政、商務(wù)、法務(wù)、市場(chǎng)等崗位都能見到他們的身影，本土化人才的培養(yǎng)為推動(dòng)非洲數(shù)字電視以及廣電行業(yè)發(fā)展打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

為了更好地引領(lǐng)非洲數(shù)字電視發(fā)展，2011年四達(dá)時(shí)代創(chuàng)辦了“非洲數(shù)字電視發(fā)展論壇”，至今已成功舉辦六屆，規(guī)模、層級(jí)、影響力不斷提升，先后累計(jì)有40多個(gè)非洲國(guó)家的部長(zhǎng)級(jí)官員出席，已成為非洲傳媒行業(yè)最重要的論壇之一。

在非洲獲得廣泛關(guān)注與贊譽(yù)，給予了四達(dá)前進(jìn)的動(dòng)力和信心。2015年12月，習(xí)近平主席在出席中非合作論壇約翰內(nèi)斯堡峰會(huì)開幕式發(fā)表致辭時(shí)提到，為推進(jìn)中非全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系建設(shè)，中方愿在未來3年同非方重點(diǎn)實(shí)施“十大合作計(jì)劃”，其中在中非人文合作計(jì)劃中包括為非洲1萬個(gè)村落實(shí)施收看衛(wèi)星電視項(xiàng)目。四達(dá)時(shí)代發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，積極參與，目前各項(xiàng)工作正在穩(wěn)步推進(jìn)中。

隨著國(guó)家“一帶一路”戰(zhàn)略的深入，四達(dá)時(shí)代在非洲地區(qū)不斷完善數(shù)字電視服務(wù)的同時(shí)，也同樣期待與沿線的亞洲國(guó)家共享這一技術(shù)帶來的美好。2016年11月，全球多家企業(yè)在巴基斯坦經(jīng)過15個(gè)小時(shí)的激烈競(jìng)標(biāo)后，最終四達(dá)時(shí)代獲得DTH牌照，這也是巴基斯坦政府發(fā)布的首張衛(wèi)星電視運(yùn)營(yíng)牌照。在緬甸、柬埔寨、越南、孟加拉等亞洲國(guó)家，四達(dá)時(shí)代也都設(shè)立了代表處。

無論非洲還是亞洲，四達(dá)時(shí)代都希望在企業(yè)走出去后，能夠?qū)?shù)字電視與當(dāng)?shù)厝说纳罹o密聯(lián)系在一切，幫助他們建立獲取信息的渠道，在傳播中國(guó)文化、世界文化的同時(shí)，實(shí)現(xiàn)與當(dāng)?shù)匚幕慕涣魅诤稀?