• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      淺析英漢翻譯技巧在大專英語教學(xué)中的運用

      2017-04-26 20:54:18于偉
      新教育時代·教師版 2016年36期
      關(guān)鍵詞:英漢翻譯大專英語翻譯

      于偉

      摘要:根據(jù)研究發(fā)現(xiàn)當(dāng)前我國的大專教學(xué),普遍存在忽視英漢翻譯的現(xiàn)象,學(xué)生們的英漢翻譯能力始終得不到提高,所以大專英語翻譯教學(xué)面臨著教學(xué)改革的局面。為了解決這一問題,本文緊緊圍繞著英語翻譯技巧為核心,通過論述教師要鞏固學(xué)生英語基礎(chǔ)知識和促進英語翻譯能力兩個方面,提出了解決此問題的方案,幫助學(xué)生提高英語翻譯能力。

      關(guān)鍵詞:英漢翻譯課堂教學(xué)翻譯知識

      一、鞏固翻譯基礎(chǔ)知識

      基礎(chǔ)知識是學(xué)習(xí)一門課程的奠基石,沒有基礎(chǔ)知識任何課程的學(xué)習(xí)都是很難進行的。所以在英漢翻譯的教學(xué)過程中,老師應(yīng)該狠抓學(xué)生的翻譯基礎(chǔ)知識,大學(xué)英語課堂教學(xué)都是語法教學(xué),是配合第二種語言而做的語法練習(xí),但是作為基礎(chǔ)的教學(xué)與大學(xué)精度專業(yè)課的教學(xué)內(nèi)容之一,讓學(xué)生明白翻譯所具有的性質(zhì)認識到它是跨文化交際的重要手段。對于英漢翻譯,大部分的人將英漢翻譯作為一門語言學(xué)來加以學(xué)習(xí),在學(xué)習(xí)的過程中尋找英漢翻譯的規(guī)律,找出英語內(nèi)容包含的重要要素,研究分析表明我國目前的大專英語課堂的英語教學(xué)大都是以語法教學(xué)為主,其實就是講解翻譯的語法,然后讓學(xué)生在語法的基礎(chǔ)上練習(xí)英漢翻譯。但是個人認為英漢翻譯作為大學(xué)教育的一門基礎(chǔ)教學(xué),以及專業(yè)性要求極高的教學(xué)內(nèi)容,僅僅通過語法教學(xué)是不能達到教學(xué)要求的。在英漢翻譯的教學(xué)過程中應(yīng)該讓大學(xué)生們了解明白翻譯的本身性質(zhì),真正的認識到英漢翻譯是走向國際、跨文化交流的重要手段,翻譯的內(nèi)容既要合乎原文的內(nèi)容又要符合語言交流的規(guī)律。大專課堂的英語翻譯教學(xué)目標(biāo)就是要求大專學(xué)生們充分的利用自己積累的英語專業(yè)知識去理解思考英文的原文,然后作用符合表達規(guī)則的漢語來表達出英文的內(nèi)容。所以在這個過程中大學(xué)生們不僅僅要具有一定的英語專業(yè)知識,還需要掌握學(xué)習(xí)英語翻譯的基本理論知識和基本方法,更要發(fā)現(xiàn)英語表達與漢語表達的差異。

      二、促進學(xué)生的翻譯能力

      (一)加強學(xué)生思考能力的培養(yǎng)

      一般的英漢翻譯都是要求對長短句、簡單句、復(fù)雜句的翻譯,句子都是從文章中而來,所以要想把句子翻譯好,就必須聯(lián)系原文的上下文,找出其中的意思關(guān)系,根據(jù)對文章上下文的理解解釋句子表達的含義。在對英語進行翻譯的時候,是需要遵循一定的翻譯技巧和步驟的,翻譯一般是要把英語句子分段解釋,學(xué)會斷句,然后對每一個小部分進行分析,最后將所有的部分進行綜合性,連貫成句。大專的英語教師在教學(xué)過程中就是要引導(dǎo)學(xué)生學(xué)會思考,訓(xùn)練學(xué)生們的語言邏輯思維能力,更需要強化與加強學(xué)生們的翻譯技巧。譯文的詞句、語法等分析。大專教師其次應(yīng)當(dāng)幫助學(xué)生們在面對英漢翻譯時,要學(xué)會通過通讀全文,結(jié)合語境分析給出的句子在文中的作用以及存在的價值,養(yǎng)成主觀、客觀和精準(zhǔn)的翻譯態(tài)度,從而在遇到英文翻譯時,把握住翻譯的邏輯規(guī)律性。面對冗長、復(fù)雜的英文句子,老師要引導(dǎo)學(xué)生養(yǎng)成邏輯分析的技巧,結(jié)合語法的結(jié)構(gòu)分析,找出英文句子的主謂賓語和補語關(guān)系,最為關(guān)鍵的就是要精確的找到英文句子的謂語,然后對分句和主句的進行拆分加以理解和分析,積極思考分析,翻譯出優(yōu)美的語句。

      (二)培養(yǎng)學(xué)生們的語言表達能力

      學(xué)生們的表達能力一般是建立在一定的語言基礎(chǔ)知識之上的,更重要的是也需要一定的思維能力。不同的學(xué)生學(xué)生對每篇文章的表達能力與理解能力都是不同的,在實際操作中表達能力也是不同的,所以傳遞出來的表達能力也是不同的,正是因為學(xué)生們的表達能力的不同,所以大專的英語老師們在英語教學(xué)的過程中,應(yīng)該著重培養(yǎng)學(xué)生們的文章理解能力和語言表達能力,通過課堂的英文翻譯大體了解每個學(xué)生不同程度的語言表達能力,然后根據(jù)學(xué)生的不同情況,然后改進自己的教學(xué)方案,制定出一種切合學(xué)生學(xué)習(xí)特性的教學(xué)方案。因為英語與漢語是兩種不同的語言,而不同語言的內(nèi)涵是極大的差別的,當(dāng)然表述的方式也會存在很大的差異。所以大專教師應(yīng)當(dāng)在英語課堂的教學(xué)過程中讓學(xué)生明白這兩種語言之間的差異,學(xué)會用漢語的表達方式來表達英文的內(nèi)容,從而讓學(xué)生們更好的理解句子與語言進行表達。在面對英文翻譯時學(xué)生可以在完全理解英語原文的內(nèi)容和主旨大意后,根據(jù)個人的理解,分析想象語言描繪的意境,根據(jù)語境猜測不懂單詞的意思,連詞成句,用漢語的表達方式完美的呈現(xiàn)句子表達的內(nèi)容。翻譯的教學(xué)過程中應(yīng)提醒引導(dǎo)學(xué)生注意英文與漢語在語法、語序和表述方式等方面的不同,用符合中國語言風(fēng)格與思路表達出原文的意思與意境,以免出現(xiàn)漢語的語法或者是詞句不通以及詞不達意的現(xiàn)象。

      (三)加強日常非語言知識的積累。

      大專學(xué)生要想能夠提高英漢翻譯能力,不僅僅要掌握一定的基礎(chǔ)翻譯知識和翻譯的技巧,也要注重培養(yǎng)學(xué)生們在日常生活中積累非語言知識,掌握了一定的非語言知識,對于英漢翻譯的會產(chǎn)生積極的影響的。非語言因素對英漢翻譯會產(chǎn)生影響作用,是一個很重要的因素,不了解背后的非語言知識是不能準(zhǔn)確的加以理解與翻譯的。其實在英漢翻譯的過程中,了解語言產(chǎn)生存在的背景知識,和當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣,可以幫我們在不能很懂單詞表達的意思時,利用非語言知識來猜測詞義,從而解釋出句子表達的內(nèi)容。非語言的文化因素主要包含了背景、倫理、信念、和法律等,不同的文化的語言體系有著不同的價值觀和審美觀,因為他們承載了自身文化所具有的特定含義和思想。英漢翻譯是對兩種語言的理解與解釋,是兩種語言進行交流的橋梁,所以在交流的過程中需要對文化因素加以理解。所以大專英語老師在教學(xué)過程中應(yīng)努力培養(yǎng)學(xué)生對非語言文化知識的積累與掌握,從而提高英漢翻譯能力。

      綜上所述,英漢翻譯就是用一種語言表達另一種語言,那么當(dāng)然需要學(xué)生擁有大量的語言知識,還要大量的練習(xí)。要想提高英漢翻譯能力,學(xué)會相關(guān)的翻譯技巧是必須的。所以大專老師在今后的英語翻譯教學(xué)過程中一方面要教學(xué)生掌握一定的翻譯技巧,積累翻譯知識,還要給予學(xué)生練習(xí)的機會,改變傳統(tǒng)的英語翻譯教學(xué)方法,幫助學(xué)生提高自己英語翻譯能力,使得學(xué)生們的英語翻譯能力提升一個階梯。

      猜你喜歡
      英漢翻譯大專英語翻譯
      翻譯轉(zhuǎn)換理論指導(dǎo)下的石油英語翻譯
      中國諺語VS英語翻譯
      評《科技英語翻譯》(書評)
      高校英漢翻譯課程思政建設(shè)的思考與實踐
      甘肅教育(2020年22期)2020-04-13 08:10:42
      人大專詢民生事 審計問題改好沒
      英漢翻譯中的文化負遷移
      網(wǎng)絡(luò)時代背景下大專英語閱讀教學(xué)的應(yīng)用探索
      Transwind Shipping Co.,Limited
      動態(tài)對等理論在傳記文學(xué)英漢翻譯中的應(yīng)用
      高中英語翻譯教學(xué)研究
      洛阳市| 蒙自县| 南部县| 大洼县| 罗定市| 石门县| 黑山县| 博兴县| 台东县| 长白| 怀来县| 舟山市| 富裕县| 南平市| 南城县| 和硕县| 旅游| 阳曲县| 丰镇市| 黎川县| 滕州市| 南丰县| 宝坻区| 稷山县| 广灵县| 新营市| 汉源县| 化州市| 谢通门县| 滕州市| 吉木乃县| 东方市| 宜宾市| 安庆市| 长海县| 比如县| 抚州市| 盐亭县| 杭锦后旗| 上林县| 玉环县|